mirrors/wine
0
0
Fork 0
mirror of git://source.winehq.org/git/wine.git synced 2024-11-26 23:46:46 +08:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

readme: Convert to Markdown.

Browse Source
This commit is contained in:
Alexandre Julliard 2024-01-03 12:05:10 +01:00
parent a2f98478c3
commit 158e9e7636
18 changed files with 861 additions and 1062 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

93
README → README.md
View File

@ -1,4 +1,4 @@
1. INTRODUCTION
## INTRODUCTION
Wine is a program which allows running Microsoft Windows programs
(including DOS, Windows 3.x, Win32, and Win64 executables) on Unix.
@ -11,76 +11,79 @@ Wine is free software, released under the GNU LGPL; see the file
LICENSE for the details.
2. QUICK START
## QUICK START
From the top-level directory of the Wine source (which contains this file),
run:
```
./configure
make
```
Then either install Wine:
```
make install
```
Or run Wine directly from the build directory:
```
./wine notepad
```
Run programs as "wine program". For more information and problem
Run programs as `wine program`. For more information and problem
resolution, read the rest of this file, the Wine man page, and
especially the wealth of information found at https://www.winehq.org.
3. REQUIREMENTS
## REQUIREMENTS
To compile and run Wine, you must have one of the following:
Linux version 2.0.36 or later
FreeBSD 12.4 or later
Solaris x86 9 or later
NetBSD-current
Mac OS X 10.8 or later
- Linux version 2.0.36 or later
- FreeBSD 12.4 or later
- Solaris x86 9 or later
- NetBSD-current
- Mac OS X 10.8 or later
As Wine requires kernel-level thread support to run, only the operating
systems mentioned above are supported. Other operating systems which
support kernel threads may be supported in the future.
FreeBSD info:
**FreeBSD info**:
See https://wiki.freebsd.org/Wine for more information.
Solaris info:
**Solaris info**:
You will most likely need to build Wine with the GNU toolchain
(gcc, gas, etc.). Warning : installing gas does *not* ensure that it
will be used by gcc. Recompiling gcc after installing gas or
symlinking cc, as and ld to the gnu tools is said to be necessary.
NetBSD info:
**NetBSD info**:
Make sure you have the USER_LDT, SYSVSHM, SYSVSEM, and SYSVMSG options
turned on in your kernel.
Mac OS X info:
**Mac OS X info**:
You need Xcode/Xcode Command Line Tools or Apple cctools. The
minimum requirements for compiling Wine are clang 3.8 with the
MacOSX10.10.sdk and mingw-w64 v8. The MacOSX10.14.sdk and later can
only build wine64.
Supported file systems:
**Supported file systems**:
Wine should run on most file systems. A few compatibility problems
have also been reported using files accessed through Samba. Also,
NTFS does not provide all the file system features needed by some
applications. Using a native Unix file system is recommended.
Basic requirements:
**Basic requirements**:
You need to have the X11 development include files installed
(called xorg-dev in Debian and libX11-devel in Red Hat).
Of course you also need "make" (most likely GNU make).
Of course you also need make (most likely GNU make).
You also need flex version 2.5.33 or later and bison.
Optional support libraries:
**Optional support libraries**:
Configure will display notices when optional libraries are not found
on your system. See https://wiki.winehq.org/Recommended_Packages for
hints about the packages you should install. On 64-bit platforms,
@ -88,80 +91,80 @@ Optional support libraries:
libraries.
4. COMPILATION
## COMPILATION
To build Wine, do:
```
./configure
make
```
This will build the program "wine" and numerous support libraries/binaries.
The program "wine" will load and run Windows executables.
The library "libwine" ("Winelib") can be used to compile and link
Windows source code under Unix.
To see compile configuration options, do ./configure --help.
To see compile configuration options, do `./configure --help`.
For more information, see https://wiki.winehq.org/Building_Wine
5. SETUP
## SETUP
Once Wine has been built correctly, you can do "make install"; this
Once Wine has been built correctly, you can do `make install`; this
will install the wine executable and libraries, the Wine man page, and
other needed files.
Don't forget to uninstall any conflicting previous Wine installation
first. Try either "dpkg -r wine" or "rpm -e wine" or "make uninstall"
first. Try either `dpkg -r wine` or `rpm -e wine` or `make uninstall`
before installing.
Once installed, you can run the "winecfg" configuration tool. See the
Once installed, you can run the `winecfg` configuration tool. See the
Support area at https://www.winehq.org/ for configuration hints.
6. RUNNING PROGRAMS
## RUNNING PROGRAMS
When invoking Wine, you may specify the entire path to the executable,
or a filename only.
For example: to run Notepad:
For example, to run Notepad:
wine notepad (using the search Path as specified in
wine notepad.exe the registry to locate the file)
```
wine notepad (using the search Path as specified in
wine notepad.exe the registry to locate the file)
wine c:\\windows\\notepad.exe (using DOS filename syntax)
wine c:\\windows\\notepad.exe (using DOS filename syntax)
wine ~/.wine/drive_c/windows/notepad.exe (using Unix filename syntax)
wine ~/.wine/drive_c/windows/notepad.exe (using Unix filename syntax)
wine notepad.exe readme.txt (calling program with parameters)
wine notepad.exe readme.txt (calling program with parameters)
```
Wine is not perfect, so some programs may crash. If that happens you
will get a crash log that you should attach to your report when filing
a bug.
7. GETTING MORE INFORMATION
## GETTING MORE INFORMATION
WWW: A great deal of information about Wine is available from WineHQ at
- **WWW**: A great deal of information about Wine is available from WineHQ at
https://www.winehq.org/ : various Wine Guides, application database,
bug tracking. This is probably the best starting point.
FAQ: The Wine FAQ is located at https://www.winehq.org/FAQ
- **FAQ**: The Wine FAQ is located at https://www.winehq.org/FAQ
Wiki: The Wine Wiki is located at https://wiki.winehq.org
- **Wiki**: The Wine Wiki is located at https://wiki.winehq.org
Gitlab: Wine development is hosted at https://gitlab.winehq.org
- **Gitlab**: Wine development is hosted at https://gitlab.winehq.org
Mailing lists:
- **Mailing lists**:
There are several mailing lists for Wine users and developers;
see https://www.winehq.org/forums for more information.
Bugs: Report bugs to Wine Bugzilla at https://bugs.winehq.org
- **Bugs**: Report bugs to Wine Bugzilla at https://bugs.winehq.org
Please search the bugzilla database to check whether your
problem is already known or fixed before posting a bug report.
IRC: Online help is available at channel #WineHQ on irc.libera.chat.
--
Alexandre Julliard
julliard@winehq.org
- **IRC**: Online help is available at channel `#WineHQ` on irc.libera.chat.

100
documentation/README.de → documentation/README-de.md
View File

@ -1,4 +1,4 @@
1. EINFÜHRUNG
## EINFÜHRUNG
Wine ist ein Programm, das es ermöglicht, Programme, die für Microsoft
Windows geschrieben wurden (inklusive DOS-, Windows 3.x-, Win32- und
@ -13,95 +13,100 @@ Wine ist Freie Software, die unter der GNU LGPL veröffentlicht wird;
Bitte lesen Sie die Details in der Datei LICENSE nach.
2. SCHNELLSTART
## SCHNELLSTART
Rufen Sie aus dem Stammverzeichnis des Wine-Quelltextes (das die Datei README
enthält) folgende Befehle auf:
```
./configure
make
```
Im Anschluss können Sie Wine entweder installieren:
```
make install
```
Oder direkt aus dem Quellverzeichnis ausführen:
```
./wine notepad
```
Starten Sie Programme mit "wine Programmname". Weitere
Starten Sie Programme mit `wine Programmname`. Weitere
Informationen und Problemlösungen entnehmen Sie bitte dem Rest dieser
Datei, der Man-Page von Wine und insbesondere der Vielzahl an
Informationen, die Sie auf https://www.winehq.org finden.
3. VORAUSSETZUNGEN
## VORAUSSETZUNGEN
Um Wine kompilieren und ausführen zu können, benötigen Sie eines der
folgenden Betriebssysteme:
Linux version 2.0.36 oder neuer
FreeBSD 8.0 oder neuer
Solaris x86 9 oder neuer
NetBSD-current
Mac OS X 10.8 oder neuer
- Linux version 2.0.36 oder neuer
- FreeBSD 12.4 oder neuer
- Solaris x86 9 oder neuer
- NetBSD-current
- Mac OS X 10.8 oder neuer
Da Wine Thread-Unterstützung auf Kernelebene benötigt, werden nur die oben
aufgeführten Betriebssysteme unterstützt.
Andere Betriebssysteme, die Kernel-Threads unterstützen, werden unter
Umständen in der Zukunft unterstützt.
FreeBSD-Info:
**FreeBSD-Info**:
Wine wird generell nicht korrekt unter FreeBSD vor 8.0 funktionieren. Für
weitere Informationen überprüfen Sie auch https://wiki.freebsd.org/Wine
Solaris-Info:
**Solaris-Info**:
Höchstwahrscheinlich werden Sie Wine mit der GNU-Toolchain (gcc, gas etc.)
kompilieren müssen. Warnung: Die Installation von gas stellt *nicht*
sicher, dass es auch von gcc verwendet wird. Erneutes Kompilieren von gcc,
nach der Installation von gas, oder das symbolische Verlinken von cc, as und
ld auf die GNU-Tools ist vermutlich notwendig.
NetBSD-Info:
**NetBSD-Info**:
Stellen Sie sicher, dass Sie die Optionen USER_LDT, SYSVSHM, SYSVSEM und
SYSVMSG in Ihrem Kernel aktiviert haben.
Mac OS X Info:
**Mac OS X Info**:
Sie benötigen Xcode/Xcode-Kommandozeilentools oder Apple cctools. Die
Mindestanforderungen um Wine zu kompilieren sind clang 3.8 mit dem
MacOSX10.10.sdk und mingw-w64 v8. Das MacOSX10.14.sdk oder neuer kann
nur wine64 erzeugen.
Unterstützte Dateisysteme:
**Unterstützte Dateisysteme**:
Wine sollte auf den meisten Dateisystemen laufen. Kompatibilitätsprobleme
wurden allerdings beim Dateizugriff über Samba gemeldet.
Weiterhin bietet NTFS nicht alle Dateisystemfunktionen, die von einigen
Programmen benötigt werden. Ein natives Unix-Dateisystem ist empfohlen.
Grundsätzliche Voraussetzungen:
**Grundsätzliche Voraussetzungen**:
Sie müssen die Entwicklungsdateien für X11 installiert haben
(Debian nennt diese xorg-dev, Red Hat libX11-devel).
Selbstverständlich benötigen Sie auch "make" (höchstwahrscheinlich GNU make).
Selbstverständlich benötigen Sie auch make (höchstwahrscheinlich GNU make).
Des Weiteren benötigen Sie flex (Version 2.5.33 oder höher) und bison.
Optionale Bibliotheken:
**Optionale Bibliotheken**:
Der Configure-Aufruf zeigt am Ende optionale Bibliotheken an,
die von Wine benutzt werden können, aber auf Ihrem System nicht gefunden
wurden. Tipps zum Installieren fehlender Pakete finden Sie unter:
https://wiki.winehq.org/Recommended_Packages
Unter 64-Bit-Plattformen benötigen Sie auch die 32-Bit-Versionen dieser
Bibliotheken.
4. KOMPILIEREN
## KOMPILIEREN
Um Wine zu kompilieren, führen Sie aus:
```
./configure
make
```
Damit werden das Programm "wine" und diverse unterstützende Bibliotheken und
Binärdateien erstellt. Das Programm "wine" lädt ausführbare Windows-Dateien
@ -109,76 +114,69 @@ und führt diese aus.
Die Bibliothek "libwine" ("Winelib") kann benutzt werden, um Windows-Quelltexte
unter Unix zu kompilieren und zu verlinken.
Mit ./configure --help können Sie sich Konfigurations-Optionen für die
Mit `./configure --help` können Sie sich Konfigurations-Optionen für die
Kompilierung anzeigen lassen.
Weitere Informationen finden Sie unter https://wiki.winehq.org/Building_Wine
5. SETUP
## SETUP
Nachdem Wine korrekt erstellt wurde, können Sie "make install" aufrufen;
Nachdem Wine korrekt erstellt wurde, können Sie `make install` aufrufen;
Dadurch werden Wine-Programme und Bibliotheken, die Man-Page und andere nötige
Dateien installiert.
Vergessen Sie nicht, zuerst frühere Wine-Installationen zu entfernen, die mit
der neuen in Konflikt stehen könnten. Versuchen Sie entweder "dpkg -r wine",
"rpm -e wine" oder "make uninstall" vor der Installation auszuführen.
der neuen in Konflikt stehen könnten. Versuchen Sie entweder `dpkg -r wine`,
`rpm -e wine` oder `make uninstall` vor der Installation auszuführen.
Nach der Installation können Sie das Konfigurationswerkzeug "winecfg" starten.
Nach der Installation können Sie das Konfigurationswerkzeug `winecfg` starten.
Hinweise dazu finden Sie im Support-Bereich auf https://www.winehq.org/
6. AUSFÜHREN VON PROGRAMMEN
## AUSFÜHREN VON PROGRAMMEN
Wenn Sie Wine aufrufen, können Sie den vollständigen Pfad zur ausführbaren
Datei angeben oder nur einen Dateinamen.
Beispiel: Um Notepad auszuführen:
wine notepad (wobei der Suchpfad, wie in der Registrierung
wine notepad.exe angegeben, benutzt wird)
```
wine notepad (wobei der Suchpfad, wie in der Registrierung
wine notepad.exe angegeben, benutzt wird)
wine c:\\windows\\notepad.exe (mit Dateinamen-Syntax von DOS)
wine c:\\windows\\notepad.exe (mit Dateinamen-Syntax von DOS)
wine ~/.wine/drive_c/windows/notepad.exe (mit Unix-Syntax)
wine ~/.wine/drive_c/windows/notepad.exe (mit Unix-Syntax)
wine notepad.exe liesmich.txt (Programmaufruf mit Parametern)
wine notepad.exe liesmich.txt (Programmaufruf mit Parametern)
```
Wine ist nicht perfekt, manche Programme könnten abstürzen.
In solchen Fällen bekommen Sie einen Log vom Absturz, den Sie beifügen sollten,
wenn Sie den Fehler melden.
7. WEITERFÜHRENDE INFORMATIONEN
## WEITERFÜHRENDE INFORMATIONEN
WWW: Eine große Menge an Informationen findet sich im WineHQ unter
- **WWW**: Eine große Menge an Informationen findet sich im WineHQ unter
https://www.winehq.org/ : Verschiedene Wine Guides,
Applikations-Datenbank, Bugtracker.
Das ist vermutlich der beste Ausgangspunkt.
FAQ: Die FAQ zu Wine befindet sich unter https://www.winehq.org/FAQ
- **FAQ**: Die FAQ zu Wine befindet sich unter https://www.winehq.org/FAQ
Wiki: Das Wine-Wiki finden Sie unter https://wiki.winehq.org
- **Wiki**: Das Wine-Wiki finden Sie unter https://wiki.winehq.org
Mailing-Listen:
- **Gitlab**: https://gitlab.winehq.org
- **Mailing-Listen**:
Es gibt mehrere Mailing-Listen für Wine-Anwender und -Entwickler;
Schauen Sie sich dazu bitte https://www.winehq.org/forums an.
Fehler: Melden Sie Fehler bitte an Wine-Bugzilla unter https://bugs.winehq.org
- **Fehler**: Melden Sie Fehler bitte an Wine-Bugzilla unter https://bugs.winehq.org
Schauen Sie bitte erst in der Bugzilla-Datenbank nach, ob Ihr Problem
bereits bekannt ist oder sogar behoben wurde, bevor Sie eine Fehlermeldung
verfassen.
IRC: Online-Hilfe ist im IRC-Kanal #WineHQ unter irc.libera.chat verfügbar.
Git: Der aktuelle Wine-Entwicklungsstand ist über Git verfügbar.
Besuchen Sie https://www.winehq.org/git für weitere Informationen.
Wenn Sie etwas hinzufügen oder einen Fehler beheben, senden Sie bitte einen
Patch (vorzugsweise mit git-format-patch) an die Liste wine-devel@winehq.org,
damit dieser in die nächste Ausgabe aufgenommen werden kann.
--
Alexandre Julliard
julliard@winehq.org
- **IRC**: Online-Hilfe ist im IRC-Kanal `#WineHQ` unter irc.libera.chat verfügbar.

103
documentation/README.es → documentation/README-es.md
View File

@ -1,4 +1,4 @@
1. INTRODUCCIÓN
## INTRODUCCIÓN
Wine es un programa que permite la ejecución de programas de Microsoft Windows
(incluyendo ejecutables de DOS, Windows 3.x y Win32) sobre Unix. Consiste en un
@ -11,75 +11,73 @@ Wine es software libre, publicado bajo la licencia GNU LGPL; vea el fichero
LICENSE para los detalles.
2. INICIO RÁPIDO
## INICIO RÁPIDO
Cuando compile desde el código fuente, se recomienda utilizar el Instalador de
Wine para compilar e instalar Wine. Desde el directorio base del código de Wine
(el cual contiene este fichero), ejecute:
./tools/wineinstall
```
./configure
make
```
Ejecute aplicaciones con "wine programa". Para más información y resolución de
Ejecute aplicaciones con `wine programa`. Para más información y resolución de
problemas, continúe leyendo este archivo, la página man de Wine, o más
específicamente, la numerosa información que puede encontrar en
https://www.winehq.org.
3. REQUISITOS
## REQUISITOS
Para compilar y ejecutar Wine, deberá tener uno de los siguientes:
Linux versión 2.0.36 o superior
FreeBSD 8.0 o superior
Solaris x86 9 o superior
NetBSD-current
Mac OS X 10.5 o superior
- Linux versión 2.0.36 o superior
- FreeBSD 12.4 o superior
- Solaris x86 9 o superior
- NetBSD-current
- Mac OS X 10.8 o superior
Ya que Wine requiere soporte de hilos de ejecución a nivel de núcleo para
ejecutarse, sólo se soportan los sistemas operativos ya mencionados.
Otros sistemas operativos que soporten hilos de ejecución a nivel de núcleo
podrían obtener soporte en el futuro.
Información sobre FreeBSD:
Por lo general Wine no funcionará correctamente en versiones anteriores a
FreeBSD 8.0. Visite https://wiki.freebsd.org/Wine para más información.
**Información sobre FreeBSD**:
Visite https://wiki.freebsd.org/Wine para más información.
Información sobre Solaris:
**Información sobre Solaris**:
Lo más probable es que necesite compilar con el conjunto de herramientas GNU
(gcc, gas, etc.). Advertencia: instalar gas *no* asegura que sea utilizado
por gcc. Un comentario ampliamente extendido es que es necesario recompilar
gcc tras la instalación de gas o enlazar simbólicamente cc, as y ld a las
herramientas gnu.
Información de NetBSD:
**Información de NetBSD**:
Asegúrese de que tiene las opciones USER_LDT, SYSVSHM, SYSVSEM, y SYSVMSG
activadas en el núcleo.
Información de Mac OS X:
**Información de Mac OS X**:
Necesitará Xcode 2.4 o posterior para compilar correctamente en x86.
Sistemas de ficheros soportados:
**Sistemas de ficheros soportados**:
Wine puede ejecutarse en la mayoría de los sistemas de ficheros. Sin embargo,
se han reportado unos cuantos problemas de compatibilidad usando archivos
accedidos a través de Samba. Además, NTFS no proporciona todas las
funcionalidades necesitadas por algunas aplicaciones. Se recomienda el uso de
un sistema de ficheros Unix.
Requisitos básicos:
**Requisitos básicos**:
Necesitará tener instalados los archivos include X11 para desarrollo
(llamados xorg-dev en Debian y libX11-devel en RedHat).
Además necesitará "make" (preferiblemente GNU make).
Además necesitará make (preferiblemente GNU make).
También necesitará flex versión 2.5.33 o posterior y bison.
Librerías de soporte adicionales:
**Librerías de soporte adicionales**:
Configure mostrará advertencias cuando las librerías opcionales no se
encuentren disponibles en su sistema.
Visite https://wiki.winehq.org/Recommended_Packages para recomendaciones
acerca de que paquetes debe instalar.
En plataformas de 64-bit, si se está compilando Wine 32-bits (es la
compilación por defecto), debe estar seguro de tener instaladas las librerías
de desarrollo de 32-bits; visite https://wiki.winehq.org/WineOn64bit para más
@ -87,52 +85,56 @@ Librerías de soporte adicionales:
y 64-bits), vaya a https://wiki.winehq.org/Wine64 para más detalles.
4. COMPILACIÓN
## COMPILACIÓN
En el caso de que elija no utilizar wineinstall, ejecute los siguientes
comandos para construir Wine:
```
./configure
make
```
Esto construirá el programa "wine" y numerosas librerías/binarios de soporte.
El programa "wine" cargará y ejecutará ejecutables de Windows.
La librería "libwine" ("Winelib") puede utilizarse para compilar y enlazar
código fuente de Windows bajo Unix.
Para ver las opciones de compilación, haga: ./configure --help.
Para ver las opciones de compilación, haga: `./configure --help`.
5. CONFIGURACIÓN
## CONFIGURACIÓN
Una vez que Wine se ha compilado correctamente, puede hacer "make install";
Una vez que Wine se ha compilado correctamente, puede hacer `make install`;
esto instalará el ejecutable y librerías de wine, el manual de Wine, y el
resto de ficheros necesarios.
Recuerde desinstalar antes cualquier instalación anterior de Wine que pueda
crear conflictos. Realice un "dpkg -r wine" o "rpm -e wine" o "make uninstall"
crear conflictos. Realice un `dpkg -r wine` o `rpm -e wine` o `make uninstall`
antes de instalar.
Una vez instalado, puede ejecutar la herramienta de configuración "winecfg".
Una vez instalado, puede ejecutar la herramienta de configuración `winecfg`.
Visite la zona de Soporte en https://www.winehq.org/ para consejos sobre la
configuración.
6. EJECUTANDO PROGRAMAS
## EJECUTANDO PROGRAMAS
Cuando invoque Wine, puede especificar la ruta completa al ejecutable, o sólo
el nombre del fichero.
Por ejemplo: para ejecutar el Solitario:
Por ejemplo:
wine sol (usando la ruta de búsqueda indicada en el
wine sol.exe el registro para encontrar el archivo)
```
wine notepad (usando la ruta de búsqueda indicada en el
wine notepad.exe el registro para encontrar el archivo)
wine c:\\windows\\sol.exe (usando la sintaxis de DOS)
wine c:\\windows\\notepad.exe (usando la sintaxis de DOS)
wine /usr/windows/sol.exe (usando la sintaxis de Unix)
wine ~/.wine/drive_c/windows/notepad.exe (usando la sintaxis de Unix)
wine notepad.exe readme.txt (ejecutando el programa con parámetros)
wine notepad.exe readme.txt (ejecutando el programa con parámetros)
```
Nota: la ruta del fichero también se añadirá a la ruta cuando se proporcione un
nombre completo en la línea de comandos.
@ -141,34 +143,27 @@ Wine no es perfecto, algunos programas pueden fallar. Si esto le ocurre usted
recibirá un log de error que debe adjuntar en caso de reportar un fallo.
7. OBTENIENDO MÁS INFORMACIÓN
## OBTENIENDO MÁS INFORMACIÓN
WWW: Una gran cantidad de información sobre Wine está disponible en WineHQ
- **WWW**: Una gran cantidad de información sobre Wine está disponible en WineHQ
en https://www.winehq.org/ : varias guías de Wine, base de datos de
aplicaciones, registro de bugs. Este es probablemente el mejor punto de
partida.
FAQ: Las preguntas frecuentes de Wine se encuentran en
- **FAQ**: Las preguntas frecuentes de Wine se encuentran en
https://www.winehq.org/FAQ
Listas de correo:
- **Wiki**: https://wiki.winehq.org
- **Gitlab**: https://gitlab.winehq.org
- **Listas de correo**:
Hay varias listas de correo, tanto para usuarios como desarrolladores;
Vaya a https://www.winehq.org/forums para más información.
Bugs: Reporte fallos en el Bugzilla de Wine, https://bugs.winehq.org
- **Bugs**: Reporte fallos en el Bugzilla de Wine, https://bugs.winehq.org
Por favor, antes de enviar un informe de fallo busque en la base de
datos de bugzilla para comprobar si su problema es un fallo conocido
o existe una solución.
IRC: Se puede obtener ayuda online en el canal #WineHQ de irc.libera.chat.
Git: El árbol actual de desarrollo de Wine está disponible a través de Git.
Vaya a https://www.winehq.org/git para más información.
Si añade algo, o corrige algún bug, por favor envíe un parche (en formato
git-format-patch) a la lista wine-devel@winehq.org para su inclusión
en la siguiente versión.
--
Alexandre Julliard
julliard@winehq.org
- **IRC**: Se puede obtener ayuda online en el canal `#WineHQ` de irc.libera.chat.

94
documentation/README.fi → documentation/README-fi.md
View File

@ -1,4 +1,4 @@
1. JOHDANTO
## JOHDANTO
Wine on ohjelma, jonka avulla Windows-ohjelmia (mukaan luettuna DOS-,
Windows 3.x, Win32 ja Win64 -ohjelmat) voi ajaa Unix-järjestelmissä.
@ -11,158 +11,156 @@ Wine on vapaa ohjelma, ja se on julkaistu GNU LGPL:n alaisena; lisätietoja
lisenssistä on englanniksi tiedostossa LICENSE.
2. PIKAOPAS
## PIKAOPAS
Aja Winen lähdekoodin juurihakemistossa seuraavat komennot:
```
./configure
make
```
Sitten joko asenna Wine:
```
make install
```
Tai aja se käännöshakemistosta:
```
./wine notepad
```
Ohjelmat ajetaan komennolla "wine ohjelma". Lisätietoja sekä apua ongelmien
Ohjelmat ajetaan komennolla `wine ohjelma`. Lisätietoja sekä apua ongelmien
ratkaisemiseen on jäljempänä tässä tiedostossa, Winen man-sivuilla sekä
ennen kaikkea Internetissä osoitteessa https://www.winehq.org/.
3. JÄRJESTELMÄVAATIMUKSET
## JÄRJESTELMÄVAATIMUKSET
Winen kääntämiseen tarvitaan jokin seuraavista:
Linuxin versio 2.0.36 tai uudempi
FreeBSD 12.4 tai uudempi
Solaris x86 9 tai uudempi
NetBSD-current
Mac OS X 10.8 tai uudempi
- Linuxin versio 2.0.36 tai uudempi
- FreeBSD 12.4 tai uudempi
- Solaris x86 9 tai uudempi
- NetBSD-current
- Mac OS X 10.8 tai uudempi
Wine vaatii kerneliltä tuen säikeille. Tämän takia toistaiseksi vain yllä
mainittuja käyttöjärjestelmiä tuetaan; tulevaisuudessa saatetaan lisätä tuki
muillekin käyttöjärjestelmille, joissa on tarvittava tuki säikeille.
Tietoa FreeBSD:lle:
**Tietoa FreeBSD:lle**:
Osoitteessa https://wiki.freebsd.org/Wine on lisätietoa.
Tietoa Solarikselle:
**Tietoa Solarikselle**:
Wine täytyy luultavasti kääntää GNU-työkaluilla (gcc, gas jne.).
Varoitus: vaikka gas olisi asennettu, ei ole varmaa, että gcc käyttää sitä;
voi olla tarpeen joko kääntää gcc uudestaan tai luoda symboliset linkit
ohjelmista "cc", "as" ja "ld" vastaaviin GNU-työkaluihin.
Tietoa NetBSD:lle:
**Tietoa NetBSD:lle**:
USER_LDT, SYSVSHM, SYSVSEM ja SYSVMSG täytyy aktivoida kernelistä.
Tietoa Mac OS X:lle:
**Tietoa Mac OS X:lle**:
Winen kääntämiseen tarvitaan Xcode Command Line Tools tai Apple cctools.
Vähimmäisversiot ovat clang 3.8, MacOSX10.10.sdk ja mingw-w64 v8.
MacOSX10.14.sdk ja myöhemmät sopivat vain wine64:n kääntämiseen.
Tuetut tiedostojärjestelmät:
**Tuetut tiedostojärjestelmät**:
Wine toimii useimmilla tiedostojärjestelmillä, mutta Samban kanssa on
ilmoitettu ilmenevän ongelmia. Myöskään NTFS ei tue kaikkia ominaisuuksia,
joita jotkin ohjelmat vaativat. Natiivin Unix-tiedostojärjestelmän käyttö
on suotavaa.
Perusvaatimukset:
**Perusvaatimukset**:
Koneella täytyy olla X11:n kehitystiedostot (Debianissa xorg-dev,
Red Hatissa libX11-devel).
Luonnollisesti myös make (yleensä GNU make) on tarpeen.
Lisäksi tarvitaan flex 2.5.33 tai uudempi sekä bison.
Valinnaisia tukikirjastoja:
**Valinnaisia tukikirjastoja**:
configure-skripti näyttää varoituksia, kun valinnaisia kirjastoja puuttuu.
Osoitteessa https://wiki.winehq.org/Recommended_Packages on tietoa, mitkä
paketit ovat hyödyksi. 64-bittisissä järjestelmissä täytyy varmistaa, että
kirjastoista on asennettu 32-bittiset versiot.
4. KÄÄNTÄMINEN
## KÄÄNTÄMINEN
Winen voi kääntää seuraavilla komennoilla:
```
./configure
make
```
Tämä kääntää ohjelman "wine" sekä lukuisia tukikirjastoja ja -ohjelmia.
Ohjelma "wine" lataa ja käynnistää Windows-ohjelmia.
Kirjastoa "libwine" ("Winelib") voidaan käyttää Windows-lähdekoodin
kääntämiseen Unixissa.
Komento './configure --help' näyttää asetuksia ja valintoja, joita
Komento `./configure --help` näyttää asetuksia ja valintoja, joita
käännösprosessiin voi lisätä.
Lisätietoja on osoitteessa https://wiki.winehq.org/Building_Wine
5. ASENNUS
## ASENNUS
Kun Wine on käännetty, komento "make install" asentaa Winen sekä sen man-sivut
Kun Wine on käännetty, komento `make install` asentaa Winen sekä sen man-sivut
ja joitakin muita hyödyllisiä tiedostoja.
Ennen asennusta pitää muistaa poistaa aiemmat Winen versiot. Poistamista
voi yrittää komennolla "dpkg -r wine", "rpm -e wine" tai "make uninstall".
voi yrittää komennolla `dpkg -r wine`, `rpm -e wine` tai `make uninstall`.
Kun Wine on asennettu, voidaan ajaa asetusohjelma "winecfg". Sivustolla
Kun Wine on asennettu, voidaan ajaa asetusohjelma `winecfg`. Sivustolla
https://www.winehq.org/ kohdassa Support on englanninkielisiä lisäohjeita.
6. OHJELMIEN AJAMINEN
## OHJELMIEN AJAMINEN
Winelle voi antaa joko ohjelmatiedoston koko polun tai pelkän nimen.
Esimerkiksi Notepad eli Muistio voitaisiin ajaa näin:
wine notepad (ohjelma yritetään löytää Winen
wine notepad.exe rekisterissä luetelluista paikoista)
```
wine notepad (ohjelma yritetään löytää Winen
wine notepad.exe rekisterissä luetelluista paikoista)
wine c:\\windows\\notepad.exe (kokonainen DOS-polku)
wine c:\\windows\\notepad.exe (kokonainen DOS-polku)
wine ~/.wine/drive_c/windows/notepad.exe (kokonainen Unix-polku)
wine ~/.wine/drive_c/windows/notepad.exe (kokonainen Unix-polku)
wine notepad.exe readme.txt (ajetaan ohjelma parametrin kanssa)
wine notepad.exe readme.txt (ajetaan ohjelma parametrin kanssa)
```
Wine ei ole täydellinen, joten on mahdollista, että jotkin ohjelmat kaatuvat.
Siinä tapauksessa komentoriville tulostuu virheloki, joka on syytä liittää
mukaan, jos raportoi virheestä.
7. LISÄTIETOJA
## LISÄTIETOJA
WWW: Winestä on paljon tietoa WineHQ:ssa, https://www.winehq.org/.
- **WWW**: Winestä on paljon tietoa WineHQ:ssa, https://www.winehq.org/.
Oppaita, ohjelmatietokanta sekä Bugzilla vikojen listaamiseen.
Täältä kannattaa yleensä aloittaa.
Kysymyksiä:
- **Kysymyksiä**:
Sivulle https://www.winehq.org/FAQ on koottu kysymyksiä ja vastauksia.
Wiki: Wine Wiki on osoitteessa https://wiki.winehq.org/.
- **Wiki**: Wine Wiki on osoitteessa https://wiki.winehq.org/.
Gitlab: Winen kehitykseen voi osallistua sivustolla https://gitlab.winehq.org
- **Gitlab**: Winen kehitykseen voi osallistua sivustolla https://gitlab.winehq.org
Postituslistat:
- **Postituslistat**:
Winen käyttäjille ja kehittäjille on joitakin postituslistoja,
sivulla https://www.winehq.org/forums kerrotaan niistä lisää.
Virheet:
- **Virheet**:
Ilmoita virheistä Winen Bugzillaan, https://bugs.winehq.org/.
Katso kuitenkin ensin Bugzilla-tietokannasta, onko samasta asiasta
ilmoitettu jo aiemmin.
IRC: Online-apua voi saada kanavalta #WineHQ palvelimella irc.libera.chat.
--
Alkuperäisen version tekstistä on kirjoittanut
Alexandre Julliard
julliard@winehq.org
Suomeksi kääntänyt
Lauri Kenttä
lauri.kentta@gmail.com
- **IRC**: Online-apua voi saada kanavalta `#WineHQ` palvelimella irc.libera.chat.

101
documentation/README.fr → documentation/README-fr.md
View File

@ -1,4 +1,4 @@
1. INTRODUCTION
## INTRODUCTION
Wine est un programme qui permet d'exécuter les logiciels écrits pour
Microsoft Windows (comprenant les exécutables DOS, Windows 3.x, Win32 et
@ -12,30 +12,32 @@ Wine est un logiciel libre, distribué sous GNU LGPL ; lisez le fichier
LICENSE pour plus de détails.
2. DÉMARRAGE RAPIDE
## DÉMARRAGE RAPIDE
Dans le dossier racine du code source de Wine (qui contient ce fichier),
lancez :
```
./configure
make
```
Pour exécuter un programme, tapez « wine programme ». Pour des informations
Pour exécuter un programme, tapez `wine programme`. Pour des informations
complémentaires et la résolutions de problèmes, lisez la suite de ce
fichier, les pages de manuel de Wine, et surtout les nombreuses
informations que vous trouverez sur https://www.winehq.org.
3. CONFIGURATION NÉCESSAIRE
## CONFIGURATION NÉCESSAIRE
Pour compiler et exécuter Wine, vous devez disposer d'un des systèmes
d'exploitation suivants :
Linux version 2.0.36 ou ultérieur
FreeBSD 8.0 ou ultérieur
Solaris x86 9 ou ultérieur
NetBSD-current
Mac OS X 10.5 ou ultérieur
- Linux version 2.0.36 ou ultérieur
- FreeBSD 12.4 ou ultérieur
- Solaris x86 9 ou ultérieur
- NetBSD-current
- Mac OS X 10.8 ou ultérieur
Étant donné que Wine nécessite une implémentation des « threads »
(processus légers) au niveau du noyau, seuls les systèmes d'exploitation
@ -43,29 +45,28 @@ mentionnés ci-dessus sont supportés. D'autres systèmes d'exploitation
implémentant les threads noyau seront peut-être pris en charge dans le
futur.
Informations FreeBSD :
**Informations FreeBSD** :
Wine ne fonctionnera généralement pas bien avec les versions FreeBSD
antérieures à 8.0. Voyez https://wiki.freebsd.org/Wine pour plus
d'informations.
Informations Solaris :
**Informations Solaris** :
Il est plus que probable que vous deviez construire Wine avec la chaîne
d'outils GNU (gcc, gas, etc.). Attention : installer gas n'assure pas
qu'il sera utilisé par gcc. Recompiler gcc après l'installation de gas
ou créer un lien symbolique de cc, as et ld vers les outils GNU
correspondants semble nécessaire.
Informations NetBSD :
**Informations NetBSD** :
Assurez-vous que les options USER_LDT, SYSVSHM, SYSVSEM et SYSVMSG sont
activées dans votre noyau.
Informations Mac OS X :
**Informations Mac OS X** :
Xcode 2.4 ou ultérieur est nécessaire pour compiler Wine sous x86.
Le pilote Mac requiert OS X 10.6 ou ultérieur et ne pourra être
compilé sous 10.5.
Systèmes de fichiers pris en charge :
**Systèmes de fichiers pris en charge** :
Wine devrait fonctionner sur la plupart des systèmes de fichiers.
Certains problèmes de compatibilité ont été rapportés lors de
l'utilisation de fichiers accédés via Samba. De plus, NTFS ne fournit pas
@ -73,21 +74,18 @@ Systèmes de fichiers pris en charge :
certains applications. L'utilisation d'un système de fichiers Unix natif
est recommandée.
Configuration de base requise :
**Configuration de base requise** :
Les fichiers d'en-tête de X11 (appelés xorg-dev sous Debian et
libX11-devel sous Red Hat) doivent être installés.
Bien entendu, vous aurez besoin du programme « make » (très probablement
GNU make).
flex 2.5.33 ou ultérieur, ainsi que bison, sont également requis.
Bibliothèques optionnelles :
**Bibliothèques optionnelles** :
« configure » affiche des messages quand des bibliothèques optionnelles
ne sont pas détectées sur votre système.
Consultez https://wiki.winehq.org/Recommended_Packages (en anglais) pour
des indications sur les paquets logiciels que vous devriez installer.
Sur les plates-formes 64 bits, si vous compilez Wine pour le mode 32 bits
(mode par défaut), les versions 32 bits de ces bibliothèques doivent être
installées. Voyez https://wiki.winehq.org/WineOn64bit pour les détails.
@ -95,12 +93,14 @@ Bibliothèques optionnelles :
32/64 bits), consultez https://wiki.winehq.org/Wine64.
4. COMPILATION
## COMPILATION
Pour compiler Wine, lancez :
```
./configure
make
```
Cela va construire le programme « wine », ainsi que nombreux binaires et
bibliothèques de support.
@ -108,83 +108,76 @@ Le programme « wine » charge et exécute les exécutables Windows.
La bibliothèque « libwine » (alias « Winelib ») peut être utilisée pour
compiler et lier du code source Windows sous Unix.
Pour voir les options de compilation, tapez « ./configure --help ».
Pour voir les options de compilation, tapez `./configure --help`.
Pour plus d'information consultez https://wiki.winehq.org/Building_Wine
5. INSTALLATION
## INSTALLATION
Une fois Wine construit correctement, « make install » installe
Une fois Wine construit correctement, `make install` installe
l'exécutable wine, les bibliothèques associées, les pages de manuel de
Wine et quelques autres fichiers nécessaires.
N'oubliez pas de désinstaller toutes les installations précédentes :
essayez « dpkg -r wine », « rpm -e wine » ou « make uninstall » avant
essayez `dpkg -r wine`, `rpm -e wine` ou `make uninstall` avant
d'installer une nouvelle version.
Une fois l'installation terminée, vous pouvez lancer l'outil de
configuration « winecfg ». Consultez la section Support de
configuration `winecfg`. Consultez la section Support de
https://www.winehq.org/ pour obtenir des astuces de configuration.
6. EXÉCUTER DES PROGRAMMES
## EXÉCUTER DES PROGRAMMES
Au démarrage de Wine, vous pouvez spécifier le chemin entier vers
l'exécutable ou seulement le nom de fichier.
Par exemple pour exécuter le bloc-notes :
wine notepad (en utilisant le chemin d'accès spécifié
wine notepad.exe dans la base de registre pour localiser
le fichier)
```
wine notepad (en utilisant le chemin d'accès spécifié
wine notepad.exe dans la base de registre pour localiser
le fichier)
wine c:\\windows\\notepad.exe
(en utilisant la syntaxe de fichiers DOS)
wine c:\\windows\\notepad.exe
(en utilisant la syntaxe de fichiers DOS)
wine ~/.wine/drive_c/windows/notepad.exe
(en utilisant la syntaxe Unix)
wine ~/.wine/drive_c/windows/notepad.exe
(en utilisant la syntaxe Unix)
wine notepad.exe lisezmoi.txt
(en appelant le programme avec des paramètres)
wine notepad.exe lisezmoi.txt
(en appelant le programme avec des paramètres)
```
Wine n'est pas parfait, et certains programmes peuvent donc planter. Si
cela se produit, vous obtiendrez un journal du crash qu'il est recommandé
d'attacher à un éventuel rapport de bogue.
7. SOURCES D'INFORMATIONS COMPLÉMENTAIRES
## SOURCES D'INFORMATIONS COMPLÉMENTAIRES
WWW : Beaucoup d'informations à propos de Wine sont disponibles sur
- **WWW** : Beaucoup d'informations à propos de Wine sont disponibles sur
WineHQ (https://www.winehq.org) : divers guides, base de données
d'applications, suivi de bogues. C'est probablement le meilleur
point de départ.
FAQ : La Foire aux Questions de Wine se trouve sur
- **FAQ** : La Foire aux Questions de Wine se trouve sur
https://www.winehq.org/FAQ
Wiki : Le wiki Wine est situé sur https://wiki.winehq.org
- **Wiki** : Le wiki Wine est situé sur https://wiki.winehq.org
Listes de diffusion :
- **Gitlab**: Le développement de Wine est hébergé sur https://gitlab.winehq.org
- **Listes de diffusion** :
Il existe plusieurs listes de diffusion pour les utilisateurs et
les développeurs Wine ; voyez https://www.winehq.org/forums pour de
plus amples informations.
Bogues :
- **Bogues** :
Signalez les bogues sur le Bugzilla Wine à https://bugs.winehq.org
Merci de vérifier au préalable dans la base de données de bugzilla
que le problème n'est pas déjà connu, ou corrigé.
IRC : L'aide en ligne est disponible via le canal #WineHQ sur
- **IRC** : L'aide en ligne est disponible via le canal `#WineHQ` sur
irc.libera.chat.
Git : L'arbre de développement actuel de Wine est disponible via Git.
Voyez https://www.winehq.org/git pour plus d'informations.
Si vous ajoutez quelque chose ou corrigez un bogue, merci d'envoyer un
correctif (de préférence en utilisant git-format-patch) à la liste de
diffusion wine-devel@winehq.org pour inclusion dans la version suivante.
--
Alexandre Julliard
julliard@winehq.org

143
documentation/README.hu → documentation/README-hu.md
View File

@ -1,4 +1,4 @@
1. BEVEZETÉS
## BEVEZETÉS
A Wine egy program amivel lehetõség nyílik a Microsoft Windows
programok futtatására (beleértve a DOS, Windows 3.x és Win32
@ -12,58 +12,53 @@ Ez a függvénykönyvtár használható a Win32 kód natív Unix futtatható
A Wine egy szabad szoftver, a GNU LGPL alatt kiadva; nézze meg a
LICENSE fájlt a részletekért.
2. GYORS INDÍTÁS
## GYORS INDÍTÁS
Ha ön forrásból fordította, ajánlott a Wine telepítõ használata a
a Wine lefordításához és telepítéséhez. A Wine forráskód szülõ-
könyvtárából (ami tartalmazza ezt a fájlt), futtassa:
./tools/wineinstall
```
./configure
make
```
A programok futtatása "wine [opciók] program". A további információkhoz
A programok futtatása `wine program`. A további információkhoz
és a probléma felvilágosításhoz olvassa el ennek a fájlnak a további részét,
a Wine man oldalát, és különösen gazdag információ található itt:
https://www.winehq.org.
3. KÖVETELMÉNYEK
## KÖVETELMÉNYEK
A Wine-nak a fordításához és futtatásához önnek szüksége lesz a következõkbõl
egynek:
Linux 2.0.36-os, vagy feletti verzió
FreeBSD 5.3, vagy késõbbi
Solaris x86 2.5, vagy késõbbi
NetBSD-current
- Linux 2.0.36-os, vagy feletti verzió
- FreeBSD 12.4, vagy késõbbi
- Solaris x86 9, vagy késõbbi
- NetBSD-current
- Mac OS X 10.8, vagy késõbbi
Mivel a Wine-nak kükséges kernelszintû futási szál támogatás a futtatáshoz, csak
a fent említett operációs rendszerek támogatottak.
Más operációs rendszerek, amik támogatják a kernel futási szálakat, támogatva
lesznek a jövõben.
Linux információ:
Amig a Linux 2.2.x mûködik, és a Linux 2.0.x is mûködni fog
(a régebbi 2.0.x verziókban futási szál miatti összeomlások voltak),
az a legjobb, ha önnek a legfrisebb kernele van, mint például a 2.4.x.
FreeBSD információ:
Wine-nak le kell fordulnia a FreeBSD 4.x és FreeBSD 5.x verziókon, de a
FreeBSD 5.3 elõtti verziókon általában nem fog mûködni.
**FreeBSD információ**:
Több információ található a FreeBSD ports fában itt:
<ftp://ftp.freebsd.org/pub/FreeBSD/ports/ports/emulators/wine/>.
Solaris információ:
**Solaris információ**:
A Wine fordításához kell a GNU toolchain (gcc, gas, etc.).
Figyelem : A gas telepítése *nemt* biztosíték, hogy a gcc fogja is
használni. A gcc újrafordítása a gas telepítése után, vagy a cc
szimbolikus linkelése, és ld-zése a gnu tools-hoz szükséges.
NetBSD információ:
**NetBSD információ**:
ellenõrizze, hogy a USER_LDT, SYSVSHM, SYSVSEM, és SYSVMSG opciók be vannak-e
kapcsolva a kernelben.
Támogatott fájlrendszerek:
**Támogatott fájlrendszerek**:
A Wine fut a legtöbb fájlrendszeren. Habár a Wine nem fog elindulni, ha
umsdos-t használunk a /tmp könyvtárban. Néhány kompatibilitási gondot
is bejelentettek a Sambán keresztül elért fájlok esetében. Az NTFS-t
@ -71,35 +66,34 @@ Támogatott fájlrendszerek:
szól, hogy a Windows programoknak majdnem mindenhova írási jog kell.
NTFS fájlok esetén másoljuk át õket egy írható helyre.
Alap követelmények:
**Alap követelmények**:
Önnek fel kell telepítenie az X11 fejlesztõi fájlokat
(xorg-dev néven van a Debianban és libX11-devel néven a Red Hat-ben).
Fordítási eszköz követelmények:
**Fordítási eszköz követelmények**:
x86 rendszereken gcc >= 2.7.2 szükséges.
A 2.7.2.3-nál régebbi verziókban problémák lehetnek különféle fájlokkal,
amik optimalizációval lettek fordítva, gyakran a fejléc fájlok kezelésének
problémái miatt. A pgcc jelenelg nem mûködik s Wine-sl. A probléma oka
ismeretlen.
Természetesen kell a "make" is (leginkább a GNU make).
Természetesen kell a make is (leginkább a GNU make).
Kell még a flex 2.5 verzió, vagy késõbbi, és a bison.
Opciónális támogatási függvénykönyvtárak:
**Opciónális támogatási függvénykönyvtárak**:
Ha szeretne CUPS nyomtató támogatást, telepítse fel a cups és a cups-devel
csomagot.
Telepítse fel a libxml2 csomagot, ha szeretné hogy mûködjön az msxml
implementáció.
4. FORDÍTÁS
## FORDÍTÁS
Ha ön nem használja a wineinstall-t, futtassa a következõ parancsokat s
Wine fordításához:
```
./configure
make depend
make
```
Ez le fogja fordítani a "wine" programot és számos függvénykönyvtárat/binárist.
A "wine" program be fogja tölteni és futtatni fogja a Windows futtatható
@ -107,102 +101,63 @@ A "wine" program be fogja tölteni és futtatni fogja a Windows futtatható
A "libwine" függvénykönyvtár ("Winelib") használható a Windows forráskód Unix
alatt történõ fordításához és linkeléséhez.
A fordítási konfigurációs opciók megtekinétéséhez nézze használja a ./configure --help
A fordítási konfigurációs opciók megtekinétéséhez nézze használja a `./configure --help`
parancsot.
Új kiadásra frissítéskor patch fájl használatával elõször váltos a kiadás legfelsõ
könyvtárszintjére (ahol a README fájl megtalálható).
Azután használja a "make clean" parancsot, és foltozza meg a kiadást ezzel:
## TELEPÍTÉS
gunzip -c patch-fájl | patch -p1
ahol a "patch-fájl" a javítófolt fájl fájlneve (valami ilyesmi:
Wine-yymmdd.diff.gz). Újrafuttathatja a "./configure", és azután
a "make depend && make" parancsokat.
5. TELEPÍTÉS
Ha a Wine egyszer helyesen lefordult, használhatja a "make install"
Ha a Wine egyszer helyesen lefordult, használhatja a `make install`
parancsot; ez telepíteni fogja a wine futtatható fájlt, a Wine man
oldalát, és néhány egyéb szükséges fájlt.
Elõször ne felejtse eltávolítani bármely elõzõ Wine telepítést.
Próbálja ki a "dpkg -r wine", és az "rpm -e wine", vagy a "make uninstall"
Próbálja ki a `dpkg -r wine`, és az `rpm -e wine`, vagy a `make uninstall`
parancsot telepítés elõtt.
Látogassa meg a támogatási oldalt itt: https://www.winehq.org/ a konfigurációs
tippekhez.
Függvénykönyvtár betöltési hibák esetén
(pl. "Error while loading shared libraries: libntdll.so"), ellenõrizze az
függvénykönyvtár útvonalt, hogy benne van-e az /etc/ld.so.conf és futtassa az
ldconfig-ot root-ként.
6. PROGRAMOK FUTTATÁSA
## PROGRAMOK FUTTATÁSA
Ha segítségül hívja a Wine-t, megadhatja a teljes útvonalát a futtatható
állománynak, vagy csak a fájlnevet.
Például: a Pasziánsz indítása:
Például:
wine sol (a konfigfájlban megadott keresési útvonal
wine sol.exe használatával keressük meg a fájlt)
```
wine notepad (a konfigfájlban megadott keresési útvonal
wine notepad.exe használatával keressük meg a fájlt)
wine c:\\windows\\sol.exe (a DOS fájlnév szintaxis használatával)
wine c:\\windows\\notepad.exe (a DOS fájlnév szintaxis használatával)
wine /usr/windows/sol.exe (a Unix-os fájlnév szintaxis használatával)
wine ~/.wine/drive_c/windows/notepad.exe (a Unix-os fájlnév szintaxis használatával)
wine sol.exe /paraméter1 -paraméter2 paraméter3
(program hívása paraméterekkel)
wine notepad.exe readme.txt (program hívása paraméterekkel)
```
Felhívás: a fájl eléséi útja is hozzá lesz adva a path-hez, ha a teljes név
meg lett adva a parancssorban.
A Wine még nem teljes, így néhány program összeomlik. Ha helyesen beállítja a
winedbg-ot a documentation/debugger.sgml-nek megfelelõen, ön be lesz léptetve
egy hibakeresõbe, ahol utánajárhat, és kijavíthatja a problémát.
A további infomációhoz, hogy hogy kell ezt megcsinálni, kérem olvassa el a
documentation/debugging.sgml fájlt.
## TÖBB INFORMÁCIÓ BESZERZÉSE
Jobb ha biztonságba helyezi a fontos fájlokat, mielõtt hozzáférést a Wine-nak,
vagy használjon egy speciális Wine másolatot belõlük, mert néhány esetben a
felhasználók fájlsérülést jeleztek. NE futtassa az Explorer-t, például,
ha önnek nincs helyes biztonsági mentése, mert néha átnevez/tönkretesz
néhány könyvtárat. Nem csak más MS alkalmazás mint példéul a Messenger biztonásgos,
de valahogy az Explorer futtatása is. Ez a bizonyos sérülés (!$!$!$!$.pfr)
részlegesen javítható ennek a használatával:
http://home.nexgo.de/andi.mohr/download/decorrupt_explorer
7. TÖBB INFORMÁCIÓ BESZERZÉSE
WWW: A Wine-ról hatalmas mennyiségû információ érhetõ el a WineHQ-n ezen
- **WWW**: A Wine-ról hatalmas mennyiségû információ érhetõ el a WineHQ-n ezen
a címen: https://www.winehq.org/ : különbözõ Wine útmutatók,
alkalmazás adatbázis, és hibakövetés.
Ez talán a legjobb kiindulási pont.
GYIK: A Wine GYIK itt található: https://www.winehq.org/FAQ
- **GYIK**: A Wine GYIK itt található: https://www.winehq.org/FAQ
Usenet: Társaloghat a Wine-hoz kapcsolódó témákban, és segítséget kérhet itt:
comp.emulators.ms-windows.wine.
- **Wiki**: https://wiki.winehq.org
Hibák: Wine hibabejelentés a Bugzilla-n keresztül itt: https://bugs.winehq.org
- **Gitlab**: https://gitlab.winehq.org
- **Levelezõlisták**:
Elérhetõ néhány levelezõlista a Wine fejlesztõk számára; nézze meg a
https://www.winehq.org/forums címet a további információhoz.
- **Hibák**: Wine hibabejelentés a Bugzilla-n keresztül itt: https://bugs.winehq.org
Kérem hibabejelentés küldése elõtt ellenõrizze, hogy az ön problémája
már megtalálható-e az adatbázisban. Küldhet hibabejelentéseket a
comp.emulators.ms-windows.wine címre is.
IRC: Azonnali segítség elérhetõ a #WineHQ csatornán a irc.libera.chat-en.
Git: A jelenlegi Wine fejlesztõi fa elérhetõ Git-en keresztül.
Látogasson el ide a további információhoz: https://www.winehq.org/git
Levelezõlisták:
Elérhetõ néhány levelezõlista a Wine fejlesztõk számára; nézze meg a
https://www.winehq.org/forums címet a további információhoz.
Ha valamit hozzáad, vagy hibát javít, kérem küldjön javítófoltot ('diff -u'
formátumban) a wine-devel@winehq.org levelezõlista címre, hogy beletehessük a
következõ kiadásba.
--
Alexandre Julliard
julliard@winehq.org
- **IRC**: Azonnali segítség elérhetõ a `#WineHQ` csatornán a irc.libera.chat-en.

102
documentation/README.it → documentation/README-it.md
View File

@ -1,4 +1,4 @@
1. INTRODUZIONE
## INTRODUZIONE
Wine è un programma che permette di eseguire programmi sviluppati per
Microsoft Windows (compresi eseguibili DOS, Windows 3.x, Win32, and
@ -12,73 +12,70 @@ Wine è un software libero, rilasciato sotto la GNU LGPL; leggere il file
LICENSE per maggiori dettagli.
2. QUICK START
## QUICK START
Compilando da sorgente, si raccomanda di usare l'Installer di Wine per
compilare ed installare Wine. Dalla cartella principale del sorgente di
Wine, eseguire:
./tools/wineinstall
```
./configure
make
```
Eseguire i programmi com "wine programma". Per maggiori informazioni e
Eseguire i programmi com `wine programma`. Per maggiori informazioni e
risoluzioni di problemi, leggere il resto di questo file, la pagina man
di Wine, ed in modo particolare la notevole quantità di informazioni che
si trova all'indirizzo https://www.winehq.org.
3. REQUISITI
## REQUISITI
Per compilare ed eseguire Wine, è necessario avere uno dei seguenti sistemi:
Linux versione 2.0.36 o successiva
FreeBSD 8.0 o successiva
Solaris x86 9 o successiva
NetBSD-current
Mac OS X 10.5 o successiva
- Linux versione 2.0.36 o successiva
- FreeBSD 12.4 o successiva
- Solaris x86 9 o successiva
- NetBSD-current
- Mac OS X 10.8 o successiva
Poiché Wine richiede il supporto dei thread a livello kernel per funzionare,
solo i sistemi operativi sopra mentionati sono supportati. Altri sistemi
che forniscono kernel threads potrebbero essere supportati in futuro.
Informazioni per FreeBSD:
In generale Wine non funzionerà correttamente con versioni precedenti
a FreeBSD 8.0.
**Informazioni per FreeBSD**:
Leggere https://wiki.freebsd.org/Wine per maggiori informazioni.
Informazioni per Solaris:
**Informazioni per Solaris**:
Sarà molto probabilmente necessario compilare Wine con i tool GNU
(gcc, gas, etc). Attenzione: installare gas *non* assicura che
sia usato da gcc. Sembra che sia necessario ricompilare gcc dopo
l'installazione di gas o il symlink di cc, as e ld per i tool GNU.
Informazioni per NetBSD:
**Informazioni per NetBSD**:
Assicurarsi che le opzioni USER_LDT, SYSVSHM, SYSVSEM, e SYSVMSG siano
abilitate nel kernel.
Informazioni per Mac OS X:
**Informazioni per Mac OS X**:
È richiesto Xcode 2.4 o superiore per compilare correttamente su x86.
File system supportati:
**File system supportati**:
Wine dovrebbe funzionare sulla maggior parte dei file system. Qualche
problema di compatibilità è stato riportato usando file acceduti
tramite Samba. Inoltre, NTFS non fornisce tutte le funzionalità di
file system necessarie per alcune applicazioni. Si raccomanda di usare
un file system nativo di Unix.
Requisiti basilari:
**Requisiti basilari**:
Devono essere installati i file include di sviluppo di X11
(chiamato xorg-dev in Debian e libX11-devel in Red Hat).
Ovviamente necessario anche "make" (possibilmente GNU make).
Ovviamente necessario anche make (possibilmente GNU make).
È richiesto anche flex versione 2.5.33 o superiore e bison.
Librerie opzionali di supporto:
**Librerie opzionali di supporto**:
Configure notificherà a video quando le librerie opzionali non sono
trovate sul sistema. Leggere https://wiki.winehq.org/Recommended_Packages
per suggerimenti sui pacchetti da installare.
Su piattaforme a 64-bit, per compilare Wine a 32-bit (predefinito),
assicurarsi di installare la versione a 32-bit di queste librerie;
leggere https://wiki.winehq.org/WineOn64bit per i dettagli. Per avere
@ -86,13 +83,15 @@ Librerie opzionali di supporto:
leggere https://wiki.winehq.org/Wine64 per maggiori informazioni.
4. COMPILAZIONE
## COMPILAZIONE
Nel caso in cui si scegliesse di non utilizzare wineinstall, eseguire
i seguenti comandi per compilare Wine:
```
./configure
make
```
Questa sequenza compilerà il programma "wine" e numerose librerie e
binari di supporto.
@ -101,73 +100,66 @@ La libreria "libwine" ("Winelib") può essere usata per compilare e
linkare codice sorgente Windows sotto Unix.
Per vedere le opzioni di configurazione della compilazione, eseguire
./configure -help.
`./configure -help`.
5. SETUP
## SETUP
Una volta che Wine è stato compilato correttamente, puoi eseguire
"make install"; questo installerà l'eseguibile wine, le librerie, la
`make install`; questo installerà l'eseguibile wine, le librerie, la
pagina man di Wine, e altri file necessari.
Non dimenticarti di disinstallare qualsiasi precedente installazione
di Wine in conflitto. Prova sia "dpkg -r wine" o "rpm -e wine" o
"make uninstall" prima di installare.
di Wine in conflitto. Prova sia `dpkg -r wine` o `rpm -e wine` o
`make uninstall` prima di installare.
Una volta installato, esegui lo strumento di configurazione "winecfg".
Una volta installato, esegui lo strumento di configurazione `winecfg`.
Leggi l'area Support su https://www.winehq.org/ per suggerimenti sulla
configurazione.
6. ESEGUIRE PROGRAMMI
## ESEGUIRE PROGRAMMI
Quando si esegue Wine, si può specificare l'intero percorso
dell'eseguibile o solo il nome del file.
Per esempio, per eseguire Blocco Note:
wine notepad (usando il percorso di ricerca come specificato
wine notepad.exe nel registro per trovare il file)
```
wine notepad (usando il percorso di ricerca come specificato
wine notepad.exe nel registro per trovare il file)
wine c:\\windows\\notepad.exe (usando la sintassi DOS)
wine c:\\windows\\notepad.exe (usando la sintassi DOS)
wine ~/.wine/drive_c/windows/notepad.exe (usando la sintassi Unix)
wine ~/.wine/drive_c/windows/notepad.exe (usando la sintassi Unix)
wine notepad.exe readme.txt (chiamando il programma con dei parametri)
wine notepad.exe readme.txt (chiamando il programma con dei parametri)
```
Wine non è perfetto, quindi alcuni programmi potrebbero andare in crash.
Se ciò accadesse, sarà creato un log del crash da aggiungere al rapporto
di segnalazione del problema.
7. PER OTTENERE PIÙ INFORMAZIONI
## PER OTTENERE PIÙ INFORMAZIONI
WWW: Un gran quantitativo di informazioni su Wine è disponibile al
- **WWW**: Un gran quantitativo di informazioni su Wine è disponibile al
WineHQ, https://www.winehq.org/: varie guide su Wine, database
delle applicazioni, rintracciamento di bug. Questo è probabilmente
il miglior punto di partenza.
FAQ: Le FAQ di Wine si trovano all'indirizzo https://www.winehq.org/FAQ
- **FAQ**: Le FAQ di Wine si trovano all'indirizzo https://www.winehq.org/FAQ
Wiki: Il Wiki di Wine si trova all'indirizzo https://wiki.winehq.org
- **Wiki**: Il Wiki di Wine si trova all'indirizzo https://wiki.winehq.org
Mailing list:
- **Gitlab**: https://gitlab.winehq.org
- **Mailing list**:
Esistono diverse mailing list per utenti e sviluppatori di Wine;
visitare https://www.winehq.org/forums per ulteriori informazioni.
Bugs: Segnalare i bug su Wine Bugzilla all'indirizzo https://bugs.winehq.org
- **Bugs**: Segnalare i bug su Wine Bugzilla all'indirizzo https://bugs.winehq.org
Si prega di controllare il database di Bugzilla per verificare che
il problema non sia già conosciuto o risolto prima di creare un
rapporto su di esso.
IRC: Aiuto online disponibile nel canale #WineHQ su irc.libera.chat.
Git: L'albero attuale di sviluppo di Wine è disponibile attraverso Git.
Vedere https://www.winehq.org/git per maggiori informazioni.
Se aggiungi qualcosa, o correggi un bug, si prega di mandare una patch
(preferibilmente usando git-format-patch) alla mailing list
wine-devel@winehq.org per l'inclusione nel prossimo rilascio.
--
Alexandre Julliard
julliard@winehq.org
- **IRC**: Aiuto online disponibile nel canale `#WineHQ` su irc.libera.chat.

113
documentation/README.ja → documentation/README-ja.md
View File

@ -1,4 +1,4 @@
1. はじめに
## はじめに
Wineは（DOS、Windows 3.x、Win32 や Win64 実行可能ファイルを含む）Microsoft
WindowsプログラムをUnix上で実行できるようにするプログラムです。
@ -11,167 +11,164 @@ Wineはフリーソフトウェアで、GNU LGPLのもとでリリースされ
詳細についてはLICENSEというファイルを参照してください。
2. クイックスタート
## クイックスタート
Wineソースのトップレベルディレクトリ（このファイル[訳注:README.jaではなく
READMEというファイル]を含むディレクトリ）から、以下を実行してください:
```
./configure
make
```
それから次のいずれか、Wineをインストールするか:
```
make install
```
または、Wineをビルドディレクトリから直接実行してください:
```
./wine notepad
```
"wine program"のようにプログラムを実行してください。更なる情報や
`wine program`のようにプログラムを実行してください。更なる情報や
問題解決については、このファイルの残りの部分、Wineのmanページや、
特にhttps://www.winehq.orgで見つかる豊富な情報を読んでください。
特に<https://www.winehq.org>で見つかる豊富な情報を読んでください。
3. 要件
## 要件
Wineをコンパイルし実行するには、以下のうち一つを持っていなければなりません:
Linux バージョン2.0.36以上
FreeBSD 8.0以降
Solaris x86 9以降
NetBSD-current
Mac OS X 10.8以降
- Linux バージョン2.0.36以上
- FreeBSD 12.4以降
- Solaris x86 9以降
- NetBSD-current
- Mac OS X 10.8以降
動作するためにWineにはカーネルレベルのスレッドのサポートが必要なので、
以上で触れたオペレーティングシステムだけがサポートされます。
カーネルスレッドをサポートする他のオペレーティングシステムは
将来サポートされるかもしれません。
FreeBSD情報:
Wineは一般的にFreeBSD 8.0より前のバージョン上で正しく動作しないでしょう。
詳細については https://wiki.freebsd.org/Wine を参照してください。
**FreeBSD情報**:
詳細については<https://wiki.freebsd.org/Wine>を参照してください。
Solaris情報:
**Solaris情報**:
GNUツールチェーン（gcc、gasなど）でWineをビルドする必要がある可能性が
最も高いでしょう。警告 : gccがgasを使うことが、gasをインストールすることに
よって保証されるわけでは*ありません*。gasのインストール後にgccを
再コンパイルするか、cc、asやldをgnuツールにシンボリックリンクすることが
必要だと言われています。
NetBSD情報:
**NetBSD情報**:
USER_LDT、SYSVSHM、SYSVSEMやSYSVMSGオプションがカーネルで有効になっている
かどうかを確認してください。
Mac OS X情報:
**Mac OS X情報**:
Xcode/Xcode Command Line ToolsまたはApple cctoolsが必要です。Wineを
コンパイルするための最小要件はclang 3.8とMacOSX10.10.sdkおよびmingw-w64
v8の組み合わせです。MacOSX10.14.sdkまたはそれ以降はwine64だけをビルドでき
ます。
サポートされたファイルシステム:
**サポートされたファイルシステム**:
Wineはほとんどのファイルシステム上で動作するはずです。Sambaを通して
アクセスしたファイルを使っていくつかの互換性問題が報告されています。同様に、
NTFSはいくつかのアプリケーションで必要なファイルシステム機能すべてを提供し
ていません。ネイティブなUnixファイルシステムを使うことが推奨されます。
基本的な要件:
**基本的な要件**:
X11開発includeファイルをインストールする必要があります。
（Debianではxorg-devでRed HatではlibX11-develと呼ばれます。[訳注: 最近の
ディストリビューションでは別のパッケージで置き換えられています]）
もちろん"make"も必要です（大概はGNU make）。
もちろんmakeも必要です（大概はGNU make）。
flexバージョン2.5.33以降とbisonも必要です。
オプションのサポートライブラリ:
**オプションのサポートライブラリ**:
configureはオプションのライブラリがシステム上に見つからなかったときに通知を
表示します。インストールすべきパッケージについてのヒントについては
https://wiki.winehq.org/Recommended_Packagesを参照してください。64ビットプ
<https://wiki.winehq.org/Recommended_Packages>を参照してください。64ビットプ
ラットフォームでは、これらライブラリの32ビットバージョンをインストールした
ことをよく確認してください。
4. コンパイル
## コンパイル
Wineをビルドするには以下のコマンドを実行してください:
```
./configure
make
```
これによって"wine"というプログラムと多数のサポートライブラリやバイナリが
ビルドされます。"wine"というプログラムはWindows実行可能ファイルを読み込み
実行します。"libwine" ("Winelib") というライブラリはUnixのもとでWindowsの
ソースコードをコンパイルしリンクするのに使えます。
コンパイル設定オプションを見るには、./configure --helpを行なってください。
コンパイル設定オプションを見るには、`./configure --help`を行なってください。
更なる情報はhttps://wiki.winehq.org/Building_Wineを参照してください。
更なる情報は<https://wiki.winehq.org/Building_Wine>を参照してください。
5. 設定
## 設定
いったんWineが正しくビルドされると、"make install"を行なえます。
いったんWineが正しくビルドされると、`make install`を行なえます。
これによりwine実行可能ファイルとライブラリ、Wine manページやいくつかの必要な
ファイルがインストールされます。
まず、衝突するあらゆる前のWineインストールをアンインストールするのを
忘れないでください。インストール前に"dpkg -r wine"または"rpm -e wine"
または"make uninstall"を試してください。
忘れないでください。インストール前に`dpkg -r wine`または`rpm -e wine`
または`make uninstall`を試してください。
いったんインストールされると、"winecfg"設定ツールを実行できます。
設定のヒントについてはhttps://www.winehq.org/におけるサポート領域を
いったんインストールされると、`winecfg`設定ツールを実行できます。
設定のヒントについては<https://www.winehq.org/>におけるサポート領域を
参照してください。
6. プログラムの実行
## プログラムの実行
Wineを起動するとき、実行可能ファイルのパス全体またはファイル名のみを
指定できます。
例えば、メモ帳を実行するには:
wine notepad （レジストリで指定された、ファイルを検索
wine notepad.exe するための検索パスを使う）
```
wine notepad （レジストリで指定された、ファイルを検索
wine notepad.exe するための検索パスを使う）
wine c:\\windows\\notepad.exe （DOSファイル名の文法を使う）
wine c:\\windows\\notepad.exe （DOSファイル名の文法を使う）
wine ~/.wine/drive_c/windows/notepad.exe （Unixファイル名の文法を使う）
wine ~/.wine/drive_c/windows/notepad.exe （Unixファイル名の文法を使う）
wine notepad.exe readme.txt （パラメータを付けてプログラムを呼ぶ）
wine notepad.exe readme.txt （パラメータを付けてプログラムを呼ぶ）
```
Wineは完璧ではないので、いくつかのプログラムはクラッシュするかもしれません。
そのような場合はクラッシュログを得られるでしょう。クラッシュログはバグを報告
するときにレポートに添付するべきです。
7. 更なる情報の取得
## 更なる情報の取得
WWW: Wineについてのたくさんの情報がhttps://www.winehq.org/にある
- **WWW**: Wineについてのたくさんの情報が<https://www.winehq.org/>にある
WineHQから入手できます。多様なWineガイド、アプリケーションデータベース、
バグ追跡。これはおそらく最良の出発点です。
FAQ: Wine FAQはhttps://www.winehq.org/FAQにあります
- **FAQ**: Wine FAQは<https://www.winehq.org/FAQ>にあります
Wiki: Wine Wikiはhttps://wiki.winehq.orgにあります
- **Wiki**: Wine Wikiは<https://wiki.winehq.org>にあります
メーリングリスト:
- **Gitlab**: <https://gitlab.winehq.org>
- **メーリングリスト**:
Wineユーザと開発者のためのいくつかのメーリングリストがあります。
詳細についてはhttps://www.winehq.org/forumsを参照してください。
詳細については<https://www.winehq.org/forums>を参照してください。
バグ: https://bugs.winehq.orgにあるWine Bugzillaでバグを報告してください。
- **バグ**: <https://bugs.winehq.org>にあるWine Bugzillaでバグを報告してください。
バグ報告を投稿する前に問題が既知や修正済みかどうかを調べるために
bugzillaデータベースを検索してください。
IRC: irc.libera.chat上のチャンネル#WineHQでオンラインヘルプを利用できます。
Git: 現在のWine開発ツリーはGitを通して入手できます。
詳細についてはhttps://www.winehq.org/gitに行ってください。
何かを追加するか、バグを修正するならば、次のリリースに含めるためにパッチ
（git-format-patchをなるべく使用）をwine-devel@winehq.orgのリストに送って
ください。
--
Alexandre Julliard
julliard@winehq.org
- **IRC**: irc.libera.chat上のチャンネル`#WineHQ`でオンラインヘルプを利用できます。

108
documentation/README.ko → documentation/README-ko.md
View File

@ -1,4 +1,4 @@
1. 소개
## 소개
Wine은 Microsoft Windows 프로그램(DOS, Windows 3.x, Win32 및 Win64 실행
파일 포함)을 유닉스 상에서 실행할 수 있게 해 주는 프로그램입니다. Wine은
@ -11,166 +11,156 @@ Wine은 자유 소프트웨어이며 GNU LGPL 하에 배포됩니다. 자세한
LICENSE 파일을 참조하십시오.
2. 간편 설치 및 실행
## 간편 설치 및 실행
Wine 소스의 최상위 디렉토리에서 다음 명령을 실행합니다.
```
./configure
make
```
그런 다음 Wine을 설치하거나
```
make install
```
또는 빌드 디렉터리에서 직접 Wine을 실행합니다.
```
./wine noetepad
```
프로그램을 실행할 때는 "wine 프로그램명" 처럼 합니다. 더 자세한 정보 및
프로그램을 실행할 때는 `wine 프로그램명` 처럼 합니다. 더 자세한 정보 및
문제 해결 방법은 이 파일의 나머지 부분과 Wine 맨페이지를 참조하십시오.
특히 https://www.winehq.org 사이트에 방대한 정보가 집약되어 있습니다.
3. 빌드에 필요한 조건
## 빌드에 필요한 조건
Wine을 컴파일하고 실행하려면 다음 중 하나가 필요합니다.
리눅스 2.0.36 또는 그 이후
FreeBSD 8.0 또는 그 이후
Solaris x86 9 또는 그 이후
NetBSD-current
Mac OS X 10.8 또는 그 이후
- 리눅스 2.0.36 또는 그 이후
- FreeBSD 12.4 또는 그 이후
- Solaris x86 9 또는 그 이후
- NetBSD-current
- Mac OS X 10.8 또는 그 이후
Wine을 실행하려면 커널 차원의 스레드 지원이 필요하기 때문에 위에서 언급한
운영 체제만 지원합니다. 커널 스레드를 지원하는 다른 운영 체제는 향후
지원될 수 있습니다.
FreeBSD 정보:
Wine은 일반적으로 FreeBSD 8.0 이전 버전에서는 제대로 동작하지 않습니다.
**FreeBSD 정보**:
더 자세한 정보는 https://wiki.freebsd.org/Wine 페이지를 참조하십시오.
Solaris 정보:
**Solaris 정보**:
거의 대부분의 경우 Wine을 빌드하려면 GNU 툴체인(gcc, gas 등)을 사용해야
합니다. 경고: gas를 단순히 설치하기만 하면 gcc에서 사용되지 않을 수도
있습니다. gas를 설치한 다음 gcc를 재컴파일하거나 cc, as, ld 명령을 GNU
바이너리로 심볼릭 링크할 필요가 있다고 합니다.
NetBSD 정보:
**NetBSD 정보**:
USER_LDT, SYSVSHM, SYSVSEM, SYSVMSG 옵션이 커널에 포함되어야 합니다.
Mac OS X 정보:
**Mac OS X 정보**:
Xcode/Xcode 명령 줄 도구 또는 Apple cctools가 필요합니다. Wine을
컴파일하려면 최소한 MacOSX10.10.sdk 포함 clang 3.8 및 mingw-w64 v8 이
필요합니다. MacOSX10.14.sdk 이상에서는 wine64만 빌드할 수 있습니다.
지원되는 파일 시스템:
**지원되는 파일 시스템**:
Wine은 대부분의 파일 시스템에서 문제없이 실행됩니다. Samba를 이용해서
파일을 액세스하는 경우 몇 가지 호환성 문제가 보고되기도 했습니다. 또한,
NTFS는 일부 프로그램에서 필요로 하는 파일 시스템 기능 전부를 제공하지는
않습니다. 기본 Unix 파일 시스템을 사용하는 것이 좋습니다.
기본 요구 사항:
**기본 요구 사항**:
X11 개발용 헤더 파일이 설치되어 있어야 합니다 (데비안에서는 xorg-dev,
레드햇에서는 libX11-devel이란 패키지명으로 되어 있습니다).
당연히 "make" 프로그램도 필요합니다 (대부분 GNU make 사용).
당연히 make 프로그램도 필요합니다 (대부분 GNU make 사용).
flex 버전 2.5 이상과 bison이 필요합니다.
선택적 지원 라이브러리:
"configure"는 빌드 시스템에서 찾을 수 없는 선택적 라이브러리를 표시해
**선택적 지원 라이브러리**:
configure는 빌드 시스템에서 찾을 수 없는 선택적 라이브러리를 표시해
줍니다. https://wiki.winehq.org/Recommended_Packages 에서 설치해야 하는
패키지에 대한 힌트를 얻을 수 있습니다. 64비트 플랫폼에서는 이러한
라이브러리의 32비트 버전을 설치해야 합니다.
4. 컴파일하기
## 컴파일하기
Wine을 빌드하려면 다음 명령을 실행합니다.
```
./configure
make
```
이렇게 하면 "wine" 프로그램과 다수의 라이브러리/바이너리가 빌드됩니다.
"wine" 프로그램은 Windows 실행 파일을 로드하고 실행하는 데 사용됩니다.
"libwine" 라이브러리("Winelib")는 Windows 소스 코드를 유닉스 상에서
컴파일하고 링크하는 용도로 사용할 수 있습니다.
컴파일 설정 옵션을 보려면 ./configure --help 명령을 사용합니다.
컴파일 설정 옵션을 보려면 `./configure --help` 명령을 사용합니다.
자세한 내용은 https://wiki.winehq.org/Building_Wine 을 참조하십시오.
5. 설정
## 설정
Wine을 정상적으로 빌드한 다음에는 "make install" 명령으로 실행 파일과
Wine을 정상적으로 빌드한 다음에는 `make install` 명령으로 실행 파일과
라이브러리, Wine 맨페이지, 기타 필요한 파일을 시스템에 설치할 수 있습니다.
설치하기 전 이전 버전의 Wine을 제거해야 한다는 점을 잊지 마시기 바랍니다.
"dpkg -r wine" 또는 "rpm -e wine" 또는 "make uninstall" 등의 명령으로 이전
`dpkg -r wine` 또는 `rpm -e wine` 또는 `make uninstall` 등의 명령으로 이전
버전을 제거할 수 있습니다.
설치가 끝나면 "winecfg" 설정 도구를 실행할 수 있습니다. 설정 관련 힌트는
설치가 끝나면 `winecfg` 설정 도구를 실행할 수 있습니다. 설정 관련 힌트는
https://www.winehq.org/ 의 Support 페이지를 참조하십시오
6. 프로그램 실행
## 프로그램 실행
Wine을 실행할 때 실행 파일의 전체 경로를 지정할 수도 있고 파일명만 지정할
수도 있습니다.
예를 들어 메모장을 실행하려면:
wine notepad (파일을 찾기 위해 레지스트리에
wine notepad.exe 지정된 검색 경로를 이용)
```
wine notepad (파일을 찾기 위해 레지스트리에
wine notepad.exe 지정된 검색 경로를 이용)
wine c:\\windows\\notepad.exe (DOS 파일명 사용)
wine c:\\windows\\notepad.exe (DOS 파일명 사용)
wine ~/.wine/drive_c/windows/notepad.exe (유닉스 파일명 사용)
wine ~/.wine/drive_c/windows/notepad.exe (유닉스 파일명 사용)
wine notepad.exe readme.txt (프로그램에 매개변수를 넘겨줌)
wine notepad.exe readme.txt (프로그램에 매개변수를 넘겨줌)
```
Wine은 아직 완성 단계에 도달하지 못했기 때문에 프로그램이 제대로 실행되지
않을 수 있습니다. 프로그램이 죽었을 경우 버그 보고서에 첨부해야 하는 충돌
로그가 생성됩니다.
7. 더 자세한 정보
## 더 자세한 정보
WWW: 여러 종류의 Wine 가이드, 애플리케이션 데이터베이스, 버그 추적 등
- **WWW**: 여러 종류의 Wine 가이드, 애플리케이션 데이터베이스, 버그 추적 등
Wine에 대한 많은 정보를 https://www.winehq.org/ 에 있는 WineHQ
사이트에서 얻을 수 있습니다. 정보를 찾을 때 대개 이 사이트가
최고의 출발점이 됩니다.
FAQ: Wine FAQ는 https://www.winehq.org/FAQ 에 있습니다.
- **FAQ**: Wine FAQ는 https://www.winehq.org/FAQ 에 있습니다.
위키: Wine 위키는 https://wiki.winehq.org 에 있습니다.
- **위키**: Wine 위키는 https://wiki.winehq.org 에 있습니다.
메일링 리스트:
- **Gitlab**: https://gitlab.winehq.org
- **메일링 리스트**:
Wine 사용자와 개발자를 위해 메일링 리스트가 운영되고 있습니다. 더
자세한 정보는 https://www.winehq.org/forums 를 참조하기 바랍니다.
Bugs: https://bugs.winehq.org 의 Wine Bugzilla에 버그를 보고하십시오.
- **Bugs**: https://bugs.winehq.org 의 Wine Bugzilla에 버그를 보고하십시오.
버그 보고서를 제출하기 전에 같은 문제가 이미 제출된 적이 있는지
Bugzilla 데이터베이스를 검색해 보시기 바랍니다.
IRC: irc.libera.chat 의 #WineHQ 채널에서 도움을 받을 수 있습니다.
GIT: Wine 개발 트리는 현재 GIT로 관리되고 있습니다. 더 자세한 정보는
https://www.winehq.org/git 를 참조하기 바랍니다.
추가할 내용이나 수정할 버그가 있다면 다음번 릴리스에 포함될 수 있도록
wine-devel@winehq.org 메일링 리스트로 (가급적이면 git-format-patch를
사용해서 만든) 패치를 보내 주시기 바랍니다.
--
Alexandre Julliard
julliard@winehq.org
Translated into Korean by
Bang Jun-Young
junyoung@mogua.com
- **IRC**: irc.libera.chat 의 `#WineHQ` 채널에서 도움을 받을 수 있습니다.

102
documentation/README.nl → documentation/README-nl.md
View File

@ -1,4 +1,4 @@
1. INTRODUCTIE
## INTRODUCTIE
Wine is een programma wat het mogelijk maakt om Microsoft Windows
programma's (waaronder uitvoerbare DOS, Windows 3.x, Win32 en Win64
@ -13,80 +13,83 @@ Wine is vrije software, uitgebracht onder de GNU LGPL. Zie het
LICENCE bestand voor meer informatie.
2. SNEL AAN DE SLAG
## SNEL AAN DE SLAG
Voer in de hoofdmap van de Wine broncode (waar het README bestand staat),
het volgende uit:
```
./configure
make
```
Installeer daarna Wine met:
```
make install
```
Of voer Wine uit in de map waarin die gebouwd is:
```
./wine notepad
```
Programma's kunnen uitgevoerd worden met "wine programma". Lees voor meer
Programma's kunnen uitgevoerd worden met `wine programma`. Lees voor meer
informatie en het oplossingen van problemen de rest van dit bestand, de
man pagina's van Wine en vooral de overvloed aan informatie op
https://winehq.org .
3. BENODIGDHEDEN
## BENODIGDHEDEN
Om Wine te kunnen compileren en uit te voeren, is één van het volgende
besturingssystemen nodig:
Linux versie 2.0.36 of nieuwer
FreeBSD 8.0 of nieuwer
Solaris x86 9 of nieuwer
NetBSD-current
Mac OS X 10.8 of nieuwer
- Linux versie 2.0.36 of nieuwer
- FreeBSD 12.4 of nieuwer
- Solaris x86 9 of nieuwer
- NetBSD-current
- Mac OS X 10.8 of nieuwer
Omdat Wine threadondersteuning op kernelniveau vereist, worden alleen de
bovenstaande besturingssystemen ondersteund. Andere besturingssystemen
die threadondersteuning op kernelniveau hebben, kunnen mogelijk in de
toekomst ook ondersteund worden.
FreeBSD informatie:
Over het algemeen werkt Wine niet goed op versies die ouder zijn dan
FreeBSD 8.0. Zie https://wiki.freebsd.org/Wine voor meer informatie.
**FreeBSD informatie**:
Zie https://wiki.freebsd.org/Wine voor meer informatie.
Solaris informatie:
**Solaris informatie**:
Hoogst waarschijnlijk moet Wine gebouwd worden met de GNU toolchain
(gcc, gas, enz.). Waarschuwing: het installeren van gas houdt *niet*
in dat het gebruikt wordt door gcc. Hercompileren van gcc nadat gas
is geïnstalleerd of symbolische verwijzingen maken voor cc, as en
ld naar de gnu-tools is waarschijnlijk noodzakelijk.
NetBSD informatie:
**NetBSD informatie**:
Zorg er voor dat de volgende opties aan staan in de kernel: USER_LDT,
SYSVSHM, SYSVSEM, en SYSVMSG.
Mac OS X informatie:
**Mac OS X informatie**:
Xcode/Xcode Command Line Tools of Apple cctools zijn nodig. De minimale
vereisten om Wine te kunnen compileren zijn clang 3.8 met MacOSX10.10.sdk
en mingw-w64 v8. MacOSX10.14.sdk en nieuwer kunnen alleen wine64 bouwen.
Ondersteunde bestandssystemen:
**Ondersteunde bestandssystemen**:
Wine zou op de meeste bestandssystemen uitgevoerd moeten kunnen worden.
Er zijn enkele compatibiliteitsproblemen bekend met bestanden die via
Samba worden benaderd. Ook heeft NTFS niet alle bestandssysteemopties die
nodig zijn met sommige programma's. Een oorspronkelijk Unix
bestandssysteem wordt aangeraden.
Basis benodigdheden:
**Basis benodigdheden**:
De X11-ontwikkel-bestanden moeten geïnstalleerd zijn. (Voor Debian is dat
pakket xorg-dev in RedHat is dit libX11-devel).
Natuurlijk is ook "make" nodig. (Hoogst waarschijnlijk GNU make.)
Natuurlijk is ook make nodig. (Hoogst waarschijnlijk GNU make.)
Ook zijn bison en flex versie 2.5.33 of nieuwer nodig.
Optionele bibliotheken:
**Optionele bibliotheken**:
Tijdens het uitvoeren van ./configure wordt er aangegeven of de optionele
bibliotheken zijn gevonden op het systeem. Bekijk
https://wiki.winehq.org/Building_Wine voor meer informatie over welke
@ -94,12 +97,14 @@ Optionele bibliotheken:
moeten ook de 32-bit versies van deze pakketten geïnstalleerd worden.
4. COMPILEREN
## COMPILEREN
Om Wine te bouwen, voer het volgende uit:
```
./configure
make
```
Hiermee wordt het programma "wine" en talrijke ondersteunende bibliotheken
en uitvoerbare bestanden gemaakt. Het programma "wine" laadt en voert de
@ -107,75 +112,68 @@ uitvoerbare Windows bestanden uit.
De bibliotheek "libwine" ("Winelib") kan worden gebruikt om Windows
broncode te compileren en te linken in Unix.
Voor alle opties tijdens het compileren, voer ./configure --help uit.
Voor alle opties tijdens het compileren, voer `./configure --help` uit.
Voor meer informatie bekijk: https://wiki.winehq.org/Building_Wine
5. SETUP
## SETUP
Wanneer Wine goed in elkaar is gezet, kan Wine geïnstalleerd worden met
"make install". Deze opdracht installeert het uitvoerbare wine bestand,
`make install`. Deze opdracht installeert het uitvoerbare wine bestand,
de bibliotheken, de Wine man pagina's en alle andere benodigde bestanden.
Vergeet niet om eerst elke tegenstrijdige Wine installatie te verwijderen.
Dit kan voor de installatie met "dpkg -r wine", "rpm -e wine" of met
"make uninstall"
Dit kan voor de installatie met `dpkg -r wine`, `rpm -e wine` of met
`make uninstall`
Eenmaal geïnstalleerd, kan het configuratie programma "winecfg" worden
Eenmaal geïnstalleerd, kan het configuratie programma `winecfg` worden
uitgevoerd. Bekijk de Support pagina op https://www.winehq.org/ voor
configuratiehints.
6. PROGRAMMA'S UITVOEREN
## PROGRAMMA'S UITVOEREN
Bij het gebruiken van Wine kan het gehele pad naar het uitvoerbare bestand
worden gebruikt of alleen de bestandsnaam.
Voorbeeld: het Kladblok (Notepad) uitvoeren:
wine notepad (gebruikt het zoek-pad, zoals in het register is
wine notepad.exe opgegeven, om het bestand te vinden)
```
wine notepad (gebruikt het zoek-pad, zoals in het register is
wine notepad.exe opgegeven, om het bestand te vinden)
wine c:\\windows\\notepad.exe (met een DOS bestandsnaam constructie)
wine c:\\windows\\notepad.exe (met een DOS bestandsnaam constructie)
wine ~/.wine/drive_c/windows/notepad.exe (een Unix constructie)
wine ~/.wine/drive_c/windows/notepad.exe (een Unix constructie)
wine notepad.exe readme.txt (een programma met parameters)
wine notepad.exe readme.txt (een programma met parameters)
```
Wine is niet perfect. Dus sommige programma's kunnen crashen. Als dat
gebeurd komt er een logboek van de crash. Deze kan bijgevoegd worden als de
fout wordt gerapporteerd.
7. MEER INFORMATIE
## MEER INFORMATIE
WWW: Een grote verscheidenheid aan informatie voor Wine is beschikbaar
- **WWW**: Een grote verscheidenheid aan informatie voor Wine is beschikbaar
gemaakt door WineHQ op https://www.winehq.org/ : verschillende
handleidingen, programma database, bug tracking. Dit is
waarschijnlijk de beste plek om te beginnen.
FAQ: Veel vragen over Wine zijn te vinden op https://www.winehq.org/FAQ
- **FAQ**: Veel vragen over Wine zijn te vinden op https://www.winehq.org/FAQ
Wiki: De Wine-Wiki staat op https://wiki.winehq.org
- **Wiki**: De Wine-Wiki staat op https://wiki.winehq.org
Mail-lijsten:
- **Gitlab**: https://gitlab.winehq.org
- **Mail-lijsten**:
Er zijn meerdere mail-lijsten voor gebruikers en ontwikkelaars van
Wine. Bekijk https://www.winehq.org/forums voor meer informatie.
Fouten: Op https://bugs.winehq.org kunnen fouten gemeld worden aan de Wine
- **Fouten**: Op https://bugs.winehq.org kunnen fouten gemeld worden aan de Wine
Bugzilla. Doorzoek eerst de database van bugzilla om te kijken of
de fout al bekend of gerepareerd is voordat de fout gemeld wordt.
IRC: Online hulp is beschikbaar in kanaal #WineHQ op irc.libera.chat
Git: De huidige ontwikkeling van Wine is beschikbaar op Git. Bezoek
https://www.winehq.org/git voor meer informatie.
Om iets toe te voegen aan de volgende uitgave van Wine of om een fout op te
lossen, stuur een patch (de voorkeur heeft een git-format-patch) naar de
wine-devel@winehq.org lijst.
--
Alexandre Julliard
julliard@winehq.org
- **IRC**: Online hulp is beschikbaar in kanaal `#WineHQ` op irc.libera.chat

103
documentation/README.no → documentation/README-no.md
View File

@ -1,4 +1,4 @@
1. INTRODUKSJON
## INTRODUKSJON
Wine er et program som gjør det mulig å kjøre Windows-programmer
(inkludert DOS, Windows 3.x, Win32 og Win64) i Unix. Det består av en
@ -11,71 +11,70 @@ Wine er fri programvare, utgitt under vilkårene i GNU LGPL; se
filen «LICENSE» for detaljer.
2. KOM I GANG
## KOM I GANG
Det anbefales å bruke Wines installasjonsprogram for å bygge og
installere Wine når det bygges fra kildekode. Kjør følgende i
rotkatalogen til Wine-kildekoden
./tools/wineinstall
```
./configure
make
```
Kjør programmer som «wine program». Se resten av denne filen,
Kjør programmer som `wine program`. Se resten av denne filen,
Wines man-side og https://www.winehq.org/ for mer informasjon og
problemløsing.
3. SYSTEMKRAV
## SYSTEMKRAV
Følgende kreves for å bygge og kjøre Wine:
Linux versjon 2.0.36 eller nyere
FreeBSD 8.0 eller nyere
Solaris x86 9 eller nyere
NetBSD-current
Mac OS X 10.8 eller nyere
- Linux versjon 2.0.36 eller nyere
- FreeBSD 12.4 eller nyere
- Solaris x86 9 eller nyere
- NetBSD-current
- Mac OS X 10.8 eller nyere
Wine krever støtte for tråder på kjernenivå, og derfor er det bare
operativsystemene ovenfor som støttes. Andre operativsystemer som
støtter kjernetråder støttes kanskje i framtiden.
Informasjon for FreeBSD:
**Informasjon for FreeBSD**:
Wine vil som regel ikke virke på FreeBSD-versjoner eldre enn 8.0.
Se <https://wiki.freebsd.org/Wine> for mer informasjon.
Informsjon for Solaris:
**Informsjon for Solaris**:
Wine må antakelig bygges med GNU-verktøyene (gcc, gas etc.).
Advarsel: selv om gas installeres er det ikke sikkert det brukes av
gcc. Det sies at gcc må bygges på nytt, eller at symbolske
koblinger for «cc», «as» og «ld» må legges til GNU-verktøyene.
Informasjon for NetBSD:
**Informasjon for NetBSD**:
USER_LDT, SYSVSHM, SYSVSEM og SYSVMSG må være aktivert i kjernen.
Informasjon for Mac OS X:
**Informasjon for Mac OS X**:
Du må ha Xcode/Xcode Command Line Tools eller Apple cctools.
Minimumskravet for å bygge Wine er clang 3.8 med MacOSX10.10.sdk og
mingw-w64 v8. MacOSX10.14.sdk eller nyere kan bare bygge wine64.
Støttede filsystemer:
**Støttede filsystemer**:
Wine kan kjøre på de fleste filsystemer. Det har imidlertid vært
rapportert om problemer med filtilgang gjennom Samba. Vi anbefaler
ikke bruk av NTFS, siden dette ikke støtter funksjoner som noen
programmer trenger. Det anbefales å bruke et ekte Unix-filsystem.
Basiskrav:
**Basiskrav**:
Inkluderingsfilene for X11 må være installert (kalt «xorg-dev» i
Debian og «libX11-devel» i RedHat).
Du må selvfølgelig også ha «make», sannsynligvis «GNU make».
flex 2.5.33 eller nyere og bison er også nødvendig.
Valgfrie støttebiblioteker:
**Valgfrie støttebiblioteker**:
configure-skriptet viser meldinger når valgfrie biblioteker ikke blir
funnet. Se https://wiki.winehq.org/Recommended_Packages for info om
hvilke pakker du bør installere.
På 64 bit-systemer trenger du 32 bit-versjoner av disse bibliotekene
hvis du skal bygge Wine som et 32 bit-program (standard);
se https://wiki.winehq.org/WineOn64bit for flere detaljer.
@ -83,88 +82,76 @@ Valgfrie støttebiblioteker:
med blandet 32 bit og 64 bit) kan du lese mer på
https://wiki.winehq.org/Wine64
4. BYGGING
## BYGGING
Kjør følgende kommandoer for å bygge Wine hvis du ikke bruker wineinstall:
```
./configure
make
```
Dette bygger programmet «wine» og diverse støttebiblioteker/programfiler.
Programfilen «wine» laster og kjører Windows-programmer.
Biblioteket «libwine» («Winelib») kan brukes til å bygge og koble
Windows-kildekode i Unix.
Kjør «./configure --help» for å se valg for bygging.
Kjør `./configure --help` for å se valg for bygging.
5. INSTALLASJON
## INSTALLASJON
Når Wine er bygget kan du kjøre «make install» for å installere det;
Når Wine er bygget kan du kjøre `make install` for å installere det;
dette installerer også man-siden og noen andre nødvendigheter.
Ikke glem å avinstallere tidligere Wine-versjoner først. Prøv enten
«dpkg -r wine», «rpm -e wine» eller «make uninstall» før installsjonen.
`dpkg -r wine`, `rpm -e wine` eller `make uninstall` før installsjonen.
Når Wine er installert kan du bruke oppsettsverktøyet «winecfg».
Når Wine er installert kan du bruke oppsettsverktøyet `winecfg`.
Se støtteområdet på https://www.winehq.org/ for hint om oppsett.
6. KJØRING AV PROGRAMMER
## KJØRING AV PROGRAMMER
Når du bruker Wine kan du oppgi hele stien til programfilen, eller bare
et filnavn.
Eksempel: for å kjøre Notisblokk:
wine notepad (ved å bruke søkestien oppgitt i
wine notepad.exe Wine-registeret for å finne filen)
```
wine notepad (ved å bruke søkestien oppgitt i
wine notepad.exe Wine-registeret for å finne filen)
wine c:\\windows\\notepad.exe (bruk av DOS-filbaner)
wine ~/.wine/drive_c/windows/notepad.exe (bruk av Unix-filbaner)
wine notepad.exe readme.txt (kjøre programmer med parametere)
wine c:\\windows\\notepad.exe (bruk av DOS-filbaner)
wine ~/.wine/drive_c/windows/notepad.exe (bruk av Unix-filbaner)
wine notepad.exe readme.txt (kjøre programmer med parametere)
```
Wine er ikke helt ferdig ennå, så det er mulig at noen programmer klikker.
Hvis dette skjer vil Wine lage en krasjlogg som du bør vedlegge til rapporten
når du rapporterer en feil.
7. MER INFORMASJON
## MER INFORMASJON
Internett: En god del informasjon om Wine finnes hos WineHQ på
- **Internett**: En god del informasjon om Wine finnes hos WineHQ på
https://www.winehq.org/ : diverse veiledere, en programdatabase
og feilsporing. Dette er antakelig det beste stedet å begynnne.
Svar: Wines spørsmål og svar finnes på https://www.winehq.org/FAQ
- **Svar**: Wines spørsmål og svar finnes på https://www.winehq.org/FAQ
Wiki: Wines Wiki er tilgjengelig på https://wiki.winehq.org
- **Wiki**: Wines Wiki er tilgjengelig på https://wiki.winehq.org
E-postlister:
- **Gitlab**: https://gitlab.winehq.org
- **E-postlister**:
Det finnes flere e-postlister for Wine-utviklere og -brukere;
besøk https://www.winehq.org/forums for mer informasjon.
Feil: Rapporter feil til Wines Bugzilla på https://bugs.winehq.org
- **Feil**: Rapporter feil til Wines Bugzilla på https://bugs.winehq.org
Søk i Bugzilla-databasen og se om probelmet allerede er funnet
før du sender en feilrapport.
IRC: Nødhjelp er tilgjengelig på kanalen #WineHQ på
- **IRC**: Nødhjelp er tilgjengelig på kanalen `#WineHQ` på
irc.libera.chat.
Git: Wines oppdaterte utvikler-versjon er tilgjengelig gjennom GIT.
Gå til https://www.winehq.org/git for mer informasjon.
Hvis du legger til noe eller fikser en feil er det fint som du sender
en oppdateringsfil (helst laget med git format-patch) til listen
wine-devel@winehq.org, slik at endringen kan tas med i neste Wine-utgivelse.
--
Den originale versjonen ble skrevet av
Alexandre Julliard
julliard@winehq.org
Oversettelse til norsk (bokmål) av
Alexander N. Sørnes
alex@thehandofagony.com

127
documentation/README.pt → documentation/README-pt.md
View File

@ -1,4 +1,4 @@
1. INTRODUÇÃO
## INTRODUÇÃO
Wine é um programa que permite correr programas Microsoft Windows
(incluindo DOS, Windows 3.x e Win32 executáveis) em Unix.
@ -10,58 +10,52 @@ pode ser usada para "porting" Win32 código para executáveis do nativo Unix .
Wine é software grátis,autorizado segundo a GNU LGPL; ver o ficheiro
LICENÇA para os detalhes.
2.ARRANQUE RÁPIDO
## ARRANQUE RÁPIDO
Sempre que se compila da source, é recomendado que se use o Wine
Installer para construir e instalar o Wine. Desde a primeira directoria
do Wine source (que contém este ficheiro),corre:
./tools/wineinstall
```
./configure
make
```
Corre os programas conforme as "wine [options] program". Para mais
Corre os programas conforme as `wine program`. Para mais
informações e resoçução de problemas. Lê o resto deste ficheiro, a Wine
man page, e especialmente a abundância de informação encontrada em
https://www.winehq.org.
3.REQUERIMENTOS
## REQUERIMENTOS
Para compilar e correr o Wine, deves ter o seguinte:
Linux version 2.0.36 ou superior
FreeBSD 5.3 ou seguinte
Solaris x86 2.5 ou seguinte
NetBSD-current
- Linux version 2.0.36 ou superior
- FreeBSD 12.4 ou seguinte
- Solaris x86 9 ou seguinte
- NetBSD-current
- Mac OS X 10.8 ou seguinte
Como o Wine requer sequências kernel-level para poder correr, apenas
os sistemas operativos acima mencionados são suportados.
Outros sistemas operativos que suportam sequências kernel, talvez
venham a ser suportados no futuro.
Linux info:
Enquanto o Linux 2.2.x irá sobretudo trabalhar e Linux 2.0.x poderá
irá contudo trabalhar (versões 2.0.x antigas tem mal funcionamento
relacionados a tarefas), será muito melhor teres um kernel atualizado
como 2.4.x.
FreeBSD info:
Wine deverá construir no FreeBSD 4.x e FreeBSD 5.x, mas versões anteriores
a FreeBSD 5.3 geralmente não trabalham corretamente.
**FreeBSD info**:
Mais informações encontra-se em:
ftp://ftp.freebsd.org/pub/FreeBSD/ports/ports/emulators/wine/
Solaris info:
**Solaris info**:
Tu irás provavelmente ter que construir o Wine com as ferramentas GNU
(gcc, gas, etc.). Aviso: ao instalar gas *não* assegura que será usado
pelo gcc. Recompilar o gcc depois de instalar o gas ou symking cc, as e
ld para as ferramentas gnu é dito que é necessário.
NetBSD info:
**NetBSD info**:
Certifica-te que tens as opções USER_LDT, SYSVSHM, SYSVSEM, e SYSVMSG
ligadas ao teu kernel.
File systems info:
**File systems info**:
O Wine deverá correr na maioria dos file systems. Contudo, o Wine falha
no aranque se umsdos é usado para a directoria /tmp. Alguns problemas de
compatibilidades foram relatados estando a usar ficheiros acessados
@ -71,95 +65,71 @@ NTFS. Como os programas de Windows precisam de acesso write em quase tudo.
No caso de NTFS files, copia por cima para uma localização em que se
possa escrever.
Requisitos básicos:
**Requisitos básicos**:
Tu precisas de ter instalados os fucheiros de include do X11 development
(chamados xorg-dev em Debian e libX11-devel no RedHat).
Requisitos para as ferramentas de construção:
**Requisitos para as ferramentas de construção**:
Em sistemas x86 o gcc >= 2.7.2 é requerido.
Versões anteriores à 2.7.2.3 poderão ter problemas quando certos
ficheiros são compilados com optimização, frequentemente devido a
problemas relacionados com as gestôes dos cabeçalhos dos ficheiros.
Actualmente o pgcc não trabalha com o Wine. A causa deste problema é
desconhecida.
Claro que também precisas fazer "make" (geralmente como o GNU make).
Claro que também precisas fazer make (geralmente como o GNU make).
Tu também necessitas do flex versao 2.5 ou superior e o bison.
Se estiveres a usar RedHat ou Debian, instala os pacotes do flex e do bison.
Bibliotecas de suporte opcionais:
**Bibliotecas de suporte opcionais**:
Se desejares suporte de impressão do CUPS, por favor instala os pacotes
cups e cups-devel.
4.COMPILAÇÃO
## COMPILAÇÃO
No caso de escolheres não usar wineinstall, corre os seguintes comandos
para contruir o Wine:
```
./configure
make depend
make
```
Isto irá contruir o programa "wine" e numerosos suportes livraris/binarios.
O programa "wine" irá carregar e correr executaveis do Windows.
A livraria "libwine" ("winelib") pode ser usada para compilar e ligar
Windows source code sob o Unix.
Para ver as opções de compilação da configuração, faz ./configure -help.
Para ver as opções de compilação da configuração, faz `./configure -help`.
Para fazeres o upgrade de uma nova versão atravez de um ficheiro patch,
primeiro cd para a directoria top da distribuição (a que contem este
ficheiro README). A seguir faz um "make clean", e faz o patch da
distribuição com:
## SETUP
gunzip -c patch-file | patch -p1
onde "patch-file" é o nome do ficheiro patch ( qualquer coisa como
Wine.yymmdd.diff.gz). Tu podes entao correr fazendo "./configure", e
depois corre "make depend && make"
5.SETUP
Uma vez o Wine contruido correctamente, tu podes entao fazer o "make
install"; isto irá instalar o wine executavel, o Wine man page, e alguns
Uma vez o Wine contruido correctamente, tu podes entao fazer o `make
install`; isto irá instalar o wine executavel, o Wine man page, e alguns
outros ficheiros necessários.
Não esquecer de primeiro desinstalar qualquer previo conflito relativo a
instalação do Wine.
Tenta outro "dpkg -r wine" ou "rpm -e wine" ou "make uninstall" antes de
Tenta outro `dpkg -r wine` ou `rpm -e wine` ou `make uninstall` antes de
installar.
Ver https://www.winehq.org/support/ para informação sobre a
configuraçao.
No caso da livraria carregar erros (e.g. "Error while loading shared
libraries: libntdll.so"), tem a certeza de adicionar o caminho da
livraria para /etc/ld.so.conf e correr ldconfig como root.
Para verificar a correcção do ambiente, tu precisas para que o Wine
corra com sucesso, tu podes correr "./tools/winecheck | less".
Tu irás obter uma percentagem do resultado indicando "Wine configuration
correctness".
Como este programa é alpha, ainda não correu um verdadeiro e exaustivo
teste, onde, então deve ser levado apenas como um primeiro passo de
verificação.
Ver wine.confman page, como se muda apenas para o suporte em modo texto
se desejado.
6.CORRER PROGRAMAS
## CORRER PROGRAMAS
Quando e invoca o Wine, tens que especificar o caminho (patch) complecto
do executavel, ou apenas o nome do ficheiro.
Por exemplo: para correr o Solitário:
wine sol (usando o searchpatch para lozalizar o ficheiro)
wine sol.exe
Por exemplo:
wine c:\\windows\\sol.exe (usando um nome de ficheiro DOS)
```
wine notepad (usando o searchpatch para lozalizar o ficheiro)
wine notepad.exe
wine /usr/windows/sol.exe (usando um nome de ficheiro Unix)
wine c:\\windows\\notepad.exe (usando um nome de ficheiro DOS)
wine ~/.wine/drive_c/windows/notepad.exe (usando um nome de ficheiro Unix)
```
Nota: o caminho do ficheiro também irá ser adicionado ao caminho(patch)
quando um nome complecto é fornecido na linha de comando.
@ -182,28 +152,21 @@ maneira. Este caso particular de corrupeçao (!$!$!$!$.pfr) podem ao
menos parcialmente podem ser corrigidos usando
http://home.nexgo.de/andi.mohr/download/decorrupt_explorer
7.ARRANJAR MAIS INFORMAÇÃO
## ARRANJAR MAIS INFORMAÇÃO
www: Uma grande quantidade de informação acerca do Wine está disponivel
- **www**: Uma grande quantidade de informação acerca do Wine está disponivel
pelo WineHQ em https://www.winehq.org/ : varios guias Wine, base de
dados de aplicações, localizaçao de erros. Isto é provavelmente o
melhor ponto de começo.
FAQ: A Wine FAQ está localizada em https://www.winehq.org/FAQ
- **FAQ**: A Wine FAQ está localizada em https://www.winehq.org/FAQ
Usenet: Tu podes discutor tópicos relacionados de Wine e obter ajuda em
comp.emulators.ms-windows.wine.
- **Wiki**: https://wiki.winehq.org
IRC: Ajuda online está disponivel em #WineHQ on irc.libera.chat.
- **Gitlab**: https://gitlab.winehq.org
Git: O currente desenvolvimento do Wine está disponivel por Git.
Vai a https://www.winehq.org/git para mais informação.
Mailing Lists:
- **Mailing Lists**:
Há algumas mailing list para responsaveis pelo desenvolvimento Wine; ver em
https://www.winehq.org/forums para mais informação.
Se tu acrescentaste algo,ou corrigiste um bug, por favor envia um patch
(em 'diff -u' format) para wine-devel@winehq.org lista para inclusão
no próximo lançamento.
- **IRC** Ajuda online está disponivel em `#WineHQ` on irc.libera.chat.

112
documentation/README.pt_br → documentation/README-pt_br.md
View File

@ -1,4 +1,4 @@
1. INTRODUÇÃO
## INTRODUÇÃO
Wine é um programa que permite executar programas Microsoft Windows
(incluindo executáveis DOS, Windows 3.x, Win32 e Win64) no Unix.
@ -12,74 +12,72 @@ Wine é software livre, liberado segundo a GNU LGPL; veja o arquivo
LICENSE para detalhes.
2. INÍCIO RÁPIDO
## INÍCIO RÁPIDO
Sempre que se compilam os fontes, é recomendado usar o Wine Installer
para construir e instalar o Wine. Estando no diretório de mais alto
nível do código fonte do Wine, execute:
./tools/wineinstall
```
./configure
make
```
Execute programas conforme "wine programa". Para maiores informações
Execute programas conforme `wine programa`. Para maiores informações
e resolução de problemas, leia o restante deste arquivo, a página
"man" do Wine (man wine), e especialmente a abundância de informação
encontrada em https://www.winehq.org.
3. REQUERIMENTOS
## REQUERIMENTOS
Para compilar e executar o Wine, você deve ter o seguinte:
Linux versão 2.0.36 ou posterior
FreeBSD 8.0 ou posterior
Solaris x86 9 ou posterior
NetBSD-atual
Mac OS X 10.5 ou posterior
- Linux versão 2.0.36 ou posterior
- FreeBSD 12.4 ou posterior
- Solaris x86 9 ou posterior
- NetBSD-atual
- Mac OS X 10.8 ou posterior
Como o Wine requer suporte a tarefas no nível de kernel para executar,
somente os sistemas operacionais acima mencionados são suportados.
Outros sistemas operacionais que suportarem tarefas do kernel poderão
ter suporte no futuro.
Informações para o FreeBSD:
O Wine em geral não deve funcionar corretamente em versões antes da 8.0.
**Informações para o FreeBSD**:
Veja https://wiki.freebsd.org/Wine para mais informações.
Informações para o Solaris:
**Informações para o Solaris**:
Você provavelmente necessitará construir o Wine com as ferramentas GNU
(gcc, gas, etc.). Aviso: instalar gas NÃO assegura que será usado pelo
gcc. Recompilar o gcc depois de instalar o gas ou criar uma ligação ao
cc, as e ld para as ferramentas gnu é dito ser necessário.
Informações para o NetBSD:
**Informações para o NetBSD**:
Certifique-se de ter as opções USER_LDT, SYSVSHM, SYSVSEM, e SYSVMSG
ligadas no kernel.
Informações para Mac OS X:
**Informações para Mac OS X**:
Será necessário o Xcode 2.4 ou superior para compilar corretamente no x86.
O driver gráfico Mac requer OS X 10.6 ou superior e não será usado no 10.5.
Sistemas de arquivo suportados:
**Sistemas de arquivo suportados**:
O Wine deve rodar na maioria dos sistemas de arquivos. Alguns problemas de
compatibilidade foram reportados quando usado via Samba. Além disso, o NTFS
não provê todas as funcionalidades necessárias para alguns aplicativos.
Usar uma partição nativa Unix é recomendado.
Requisitos básicos:
**Requisitos básicos**:
Você necessita ter instalados os arquivos de inclusão para desenvolvimento
do X11 (chamados de xorg-dev no Debian e libX11-devel no RedHat).
Obviamente você também irá precisar do "make" (comumente o GNU make).
Obviamente você também irá precisar do make (comumente o GNU make).
Também será necessário o flex versão 2.5.33 ou superior e o bison.
Bibliotecas de suporte opcionais:
**Bibliotecas de suporte opcionais**:
O script configure irá mostrar diversas mensagens quando bibliotecas
opcionais não forem encontradas no seu sistema.
Veja https://wiki.winehq.org/Recommended_Packages para dicas sobre
pacotes que você pode instalar.
Em plataformas de 64 bits, se compilar Wine como 32 bits (padrão), você
precisa assegurar que as versões 32 bits das bibliotecas estão instaladas,
veja https://wiki.winehq.org/WineOn64bit para mais detalhes.
@ -87,97 +85,83 @@ Bibliotecas de suporte opcionais:
32 e 64 bits) veja https://wiki.winehq.org/Wine64 para mais detalhes.
4. COMPILAÇÃO
## COMPILAÇÃO
No caso de escolher não usar o wineinstall, execute os comandos a seguir
para construir o Wine:
```
./configure
make
```
Isto construirá o programa "wine" e vários binários/bibliotecas de suporte.
O programa "wine" carregará e executará executáveis do Windows.
A biblioteca "libwine" ("Winelib") pode ser usada para compilar e ligar
código-fonte do Windows sob o Unix.
Para ver as opções de compilação da configuração, rode ./configure --help.
Para ver as opções de compilação da configuração, rode `./configure --help`.
5. CONFIGURAÇÃO
## CONFIGURAÇÃO
Uma vez que o Wine esteja construído corretamente, você pode executar
"make install"; assim irá instalar o executável do wine, as páginas
`make install`; assim irá instalar o executável do wine, as páginas
"man" do Wine, e outros arquivos necessários.
Não esqueça de desinstalar primeiramente qualquer instalação prévia do
Wine que possa ser conflitante. Tente tanto "dpkg -r wine", "rpm -e wine"
ou "make uninstall" antes de instalar.
Wine que possa ser conflitante. Tente tanto `dpkg -r wine`, `rpm -e wine`
ou `make uninstall` antes de instalar.
Depois de instalado, pode-se executar o programa de configuração "winecfg".
Depois de instalado, pode-se executar o programa de configuração `winecfg`.
Veja a área de suporte em https://www.winehq.org/ para dicas de configuração.
6. EXECUTANDO PROGRAMAS
## EXECUTANDO PROGRAMAS
Ao invocar o Wine, você pode especificar o caminho completo do executável,
ou somente um nome de arquivo.
Por exemplo, para executar o bloco de notas:
wine notepad (usando o caminho de pesquisa como
wine notepad.exe especificado no registro para
encontrar o arquivo)
```
wine notepad (usando o caminho de pesquisa como
wine notepad.exe especificado no registro para
encontrar o arquivo)
wine c:\\windows\\notepad.exe (usando um nome de arquivo DOS)
wine c:\\windows\\notepad.exe (usando um nome de arquivo DOS)
wine ~/.wine/drive_c/windows/notepad.exe (usando um nome de arquivo Unix)
wine ~/.wine/drive_c/windows/notepad.exe (usando um nome de arquivo Unix)
wine notepad.exe leiame.txt (chamando o programa com parâmetros)
wine notepad.exe leiame.txt (chamando o programa com parâmetros)
```
O Wine não é perfeito, então alguns programas podem travar. Se isso
acontecer você verá um registro do travamento (crash log) que você
poderá anexar ao bug que for criar.
7. OBTENDO MAIS INFORMAÇÃO
## OBTENDO MAIS INFORMAÇÃO
WWW: Uma grande quantidade de informação sobre o Wine está disponível
- **WWW**: Uma grande quantidade de informação sobre o Wine está disponível
no WineHQ em https://www.winehq.org/ : vários guias do Wine, base
de dados de aplicações, rastreamento de erros. Este é provavelmente
o melhor ponto para começar.
FAQ: O FAQ (perguntas frequentes) do Wine está em https://www.winehq.org/FAQ
- **FAQ**: O FAQ (perguntas frequentes) do Wine está em https://www.winehq.org/FAQ
Wiki: O wiki do Wine está disponível em https://wiki.winehq.org
- **Wiki**: O wiki do Wine está disponível em https://wiki.winehq.org
Listas de discussão:
- **Gitlab**: https://gitlab.winehq.org
- **Listas de discussão**:
Há diversas listas de mensagens para usuários e colaboradores no
desenvolvimento do Wine; veja https://www.winehq.org/forums para
mais informação.
Bugs: Relate erros ao Bugzilla do Wine em https://bugs.winehq.org
- **Bugs**: Relate erros ao Bugzilla do Wine em https://bugs.winehq.org
Por favor, pesquise a base de dados do bugzilla para verificar
se seu problema já foi encontrado ou resolvido antes de enviar
um relatório do erro.
IRC: A ajuda online está disponível em #WineHQ em irc.libera.chat.
Git: A árvore de desenvolvimento atual do Wine está disponível por Git.
Visite https://www.winehq.org/git para mais informação.
Se você alterar algo ou reparar um erro, envie, por favor, um patch
(preferencialmente usando git-format-patch) à lista wine-devel@winehq.org
para inclusão na próxima distribuição.
--
Arquivo original escrito por:
Alexandre Julliard
julliard@winehq.org
--
Tradução para Português do Brasil:
Marcelo Duarte
wine-devel@bol.com.br
Bruno Jesus
00cpxxx@gmail.com
- **IRC**: A ajuda online está disponível em `#WineHQ` em irc.libera.chat.

98
documentation/README.ru → documentation/README-ru.md
View File

@ -1,4 +1,4 @@
1. ВВЕДЕНИЕ
## ВВЕДЕНИЕ
Wine - это программа, которая позволяет запускать программы Microsoft
Windows (включая исполняемые файлы формата DOS, Windows 3.x, Win32 и
@ -11,79 +11,81 @@ Wine - свободное программное обеспечение, опу
GNU LGPL, файл LICENSE содержит информацию по лицензии.
2. БЫСТРЫЙ СТАРТ
## БЫСТРЫЙ СТАРТ
В каталоге, содержащем исходный код Wine, выполните:
```
./configure
make
```
Запустите программу с помощью команды «wine имя_программы». Источники
Запустите программу с помощью команды `wine имя_программы`. Источники
дополнительной информации перечислены в конце этого файла. Ознакомьтесь с
руководством по Wine, а также с сайтом https://www.winehq.org.
3. ТРЕБОВАНИЯ
## ТРЕБОВАНИЯ
Компиляция и запуск Wine поддерживается в следующих операционных системах:
Linux версии 2.0.36 или более новой
FreeBSD 8.0 или более новой
Solaris x86 9 или более новой
NetBSD-текущей версии
Mac OS X 10.8 или более новой
- Linux версии 2.0.36 или более новой
- FreeBSD 12.4 или более новой
- Solaris x86 9 или более новой
- NetBSD-текущей версии
- Mac OS X 10.8 или более новой
Так как Wine требует для запуска поддержку потоков на уровне ядра,
поддерживаются только операционные системы, перечисленные выше. Другие
операционные системы с поддержкой многопоточности на уровне ядра
возможно будут поддерживаться Wine в будущем.
FreeBSD:
**FreeBSD**:
Wine не будет работать как следует на версиях ниже, чем FreeBSD 8.0.
Посетите <https://wiki.freebsd.org/Wine> для дополнительной информации.
Solaris:
**Solaris**:
Лучше всего компоновать Wine инструментами GNU
(gcc, gas, и т.д.). Внимание: установка gas *НЕ* гарантирует
что gcc будет его использовать. Необходимо перекомпилировать gcc после
установки gas или создать ссылку на cc, как и на ld в инструментах gnu.
NetBSD:
**NetBSD**:
Убедитесь что, параметры USER_LDT, SYSVSHM, SYSVSEM и SYSVMSG
включены в вашем ядре.
Mac OS X:
**Mac OS X**:
Вам потребуется Xcode/Xcode Command Line Tools или Apple cctools.
Минимальные требования для компиляции это clang 3.8 c MacOSX10.10.sdk и
mingw-w64 v8. MacOSX10.14.sdk и новее может использоваться только для
сборки wine64.
Поддерживаемые файловые системы:
**Поддерживаемые файловые системы**:
Wine должен работать на большинстве файловых систем. При использовании файлов
через Samba возможны некоторые проблемы с совместимостью. NTFS не обладает
необходимой функциональностью для запуска некоторых приложений.
Рекомендуется использовать родные файловые системы Unix.
Базовые требования:
**Базовые требования**:
У вас должны быть установлены заголовочные файлы X11
(xorg-dev в Debian и libX11-devel в Red Hat).
Разумеется, вам необходим «make» (лучше всего использовать GNU make).
Вам также понадобятся flex версии 2.5.33 или более новой и bison.
Дополнительные библиотеки:
**Дополнительные библиотеки**:
Конфигурационный скрипт выведет список дополнительных библиотек, которые не были
найдены в вашей системе. Ознакомьтесь с перечнем необходимых пакетов по адресу
https://wiki.winehq.org/Recommended_Packages. При работе на 64-битных платформах
убедитесь, что у вас установлены 32-битные версии этих библиотек.
4. КОМПИЛЯЦИЯ
## КОМПИЛЯЦИЯ
Для компиляции, выполните:
```
./configure
make
```
В результате вы получите программу «wine», библиотеки и бинарные файлы,
необходимые для работы Wine.
@ -91,78 +93,64 @@ make
Библиотека «libwine» («Winelib») может быть использована для компилирования и
компоновки исходного кода Windows под Unix.
Для вывода конфигурационных настроек введите ./configure --help.
Для вывода конфигурационных настроек введите `./configure --help`.
За дополнительной информацией обратитесь к https://wiki.winehq.org/Building_Wine
5. УСТАНОВКА
## УСТАНОВКА
Если компоновка Wine завершилась успешно, выполните «make install». Это
Если компоновка Wine завершилась успешно, выполните `make install`. Это
установит исполняемые файлы wine, руководство Wine и некоторые
необходимые файлы.
Сначала не забудьте удалить любые конфликтующие версии Wine установленные ранее.
Попробуйте «dpkg -r wine», «rpm -e wine» или «make uninstall» до установки.
Попробуйте `dpkg -r wine`, `rpm -e wine` или `make uninstall` до установки.
После установки запустите конфигурационную программу «winecfg». Посетите
После установки запустите конфигурационную программу `winecfg`. Посетите
Службу поддержки на https://www.winehq.org/, если возникнут вопросы по конфигурации.
6. ЗАПУСК ПРОГРАММ
## ЗАПУСК ПРОГРАММ
Вы можете указывать путь до файла или только имя файла.
Например: запуск Блокнота:
wine notepad (используя пути, сохранённые
wine notepad.exe в реестре, для нахождения файла)
```
wine notepad (используя пути, сохранённые
wine notepad.exe в реестре, для нахождения файла)
wine c:\\windows\\notepad.exe (используя синтаксис DOS)
wine c:\\windows\\notepad.exe (используя синтаксис DOS)
wine ~/.wine/drive_c/windows/notepad.exe (используя синтаксис Unix)
wine ~/.wine/drive_c/windows/notepad.exe (используя синтаксис Unix)
wine notepad.exe /parameter1 -parameter2 parameter3
(вызов программы с параметрами)
wine notepad.exe readme.txt (вызов программы с параметрами)
```
Wine не идеален, поэтом некоторые программы могут завершаться с ошибкой.
Полученный в результате ошибке текстовый лог необходимо приложить к отчету
об ошибке.
7. ПОЛУЧЕНИЕ ДОПОЛНИТЕЛЬНОЙ ИНФОРМАЦИИ
## ПОЛУЧЕНИЕ ДОПОЛНИТЕЛЬНОЙ ИНФОРМАЦИИ
WWW: Много информации о Wine доступно в WineHQ на
- **WWW**: Много информации о Wine доступно в WineHQ на
https://www.winehq.org/: различные руководства Wine, база данных приложений,
база данных ошибок. Вероятно лучше всего начать с этого сайта.
FAQ: Wine FAQ расположен на https://www.winehq.org/FAQ
- **FAQ**: Wine FAQ расположен на https://www.winehq.org/FAQ
Wiki: Wine Wiki расположен на https://wiki.winehq.org
- **Wiki**: Wine Wiki расположен на https://wiki.winehq.org
Рассылки:
- **Gitlab**: https://gitlab.winehq.org
- **Рассылки**:
Имеется несколько рассылок для пользователей и разработчиков Wine,
обратитесь по адресу https://www.winehq.org/forums за дополнительной информацией.
Ошибки: Сообщайте об ошибках в Wine Bugzilla по адресу https://bugs.winehq.org
- **Ошибки**: Сообщайте об ошибках в Wine Bugzilla по адресу https://bugs.winehq.org
Прежде чем отправлять сообщение об ошибке проверьте, может эта ошибка
уже известна или исправлена в последней версии Wine.
IRC: Онлайн помощь доступна на канале #WineHQ на irc.libera.chat.
Git: Текущие разработки Wine доступны через Git.
Смотрите https://www.winehq.org/site/git для дополнительной информации.
Если вы что-то добавили или исправили ошибку, пожалуйста отправьте патч
(предпочтительно сгенерированный с помощью git-format-patch) на wine-devel@winehq.org
для его включения в следующий релиз.
--
Alexandre Julliard
julliard@winehq.org
Перевели на русский язык
Владимир Панкратов
scriptkid@mail.ru
Виталий Липатов
lav@etersoft.ru
- **IRC**: Онлайн помощь доступна на канале `#WineHQ` на irc.libera.chat.

107
documentation/README.sv → documentation/README-sv.md
View File

@ -1,4 +1,4 @@
1. INLEDNING
## INLEDNING
Wine är ett program som gör det möjligt att köra Windows-program
(inkluderat DOS, Windows 3.x, Win32 och Win64) i Unix. Det består av en
@ -11,165 +11,154 @@ Wine är fri programvara, utgett under villkoren i GNU LGPL; se
filen LICENSE för detaljer.
2. KOM IGÅNG
## KOM IGÅNG
Kör följande kommandon i rotkatalogen för Wines källkod:
```
./configure
make
```
Efteråt antingen installera Wine:
```
make install
```
Eller kör Wine direkt från dess rotkatalog:
```
./wine notepad
```
Kör program med "wine [val] program". Se resten av denna fil,
Kör program med `wine program`. Se resten av denna fil,
Wines man-sidor samt sist men inte minst https://www.winehq.org/ för mer
information och tips om hur problem kan lösas.
3. SYSTEMKRAV
## SYSTEMKRAV
För att kompilera och köra Wine krävs ett av följande:
Linux version 2.0.36 eller senare
FreeBSD 8.0 eller senare
Solaris x86 9 eller senare
NetBSD-current
Mac OS X 10.5 eller senare
- Linux version 2.0.36 eller senare
- FreeBSD 12.4 eller senare
- Solaris x86 9 eller senare
- NetBSD-current
- Mac OS X 10.8 eller senare
Wine kräver stöd för trådar på kernelnivå, och därför är det bara
operativsystemen ovan som stöds. Andra operativsystem som
stöder kerneltrådar kommer eventuellt att stödjas i framtiden.
Information för FreeBSD:
Wine kommer i regel inte att fungera på FreeBSD-versioner äldre än 8.0.
**Information för FreeBSD**:
Se https://wiki.freebsd.org/Wine för mer information.
Information för Solaris:
**Information för Solaris**:
Wine måste antagligen byggas med GNU toolchain (gcc, gas etc.).
Varning: även om gas installeras så är det inte säkert att det används av
gcc. Det sägs att det är nödvändigt att antingen bygga gcc på nytt, eller
skapa symboliska länkar från "cc", "as" och "ld" till GNU toolchain.
Information för NetBSD:
**Information för NetBSD**:
USER_LDT, SYSVSHM, SYSVSEM och SYSVMSG måste vara aktiverade i kerneln.
Information för Mac OS X:
**Information för Mac OS X**:
Du behöver Xcode 2.4 eller senare för att korrekt kunna bygga Wine på x86.
Mac-drivrutinen kräver OS X 10.6 eller senare och kommer inte att byggas på 10.5.
Stödda filsystem:
**Stödda filsystem**:
Wine kan köra på de flesta filsystem, men det har rapporterats problem vad
gäller kompatibilitet då samba används för att ansluta till filer. NTFS
tillhandahåller inte heller alla filsystemsfunktioner som behövs av alla
program. Det rekommenderas att använda ett riktigt Unix-filsystem.
Grundläggande krav:
**Grundläggande krav**:
Utvecklingsfilerna för X11 måste vara installerade (de kallas xorg-dev i
Debian och libX11-devel i Red Hat).
Du måste givetvis också ha "make" (mest troligt "GNU make").
Du måste givetvis också ha make (mest troligt GNU make).
Det är också nödvändigt att ha flex 2.5.33 eller senare samt bison.
Valfria stödbibliotek:
**Valfria stödbibliotek**:
configure-skriptet visar varningar när valfria bibliotek inte hittats.
Se https://wiki.winehq.org/Recommended_Packages för information om vilka
paket du bör installera. På 64-bitars system måste du säkerställa att du
installerar 32-bitars versionerna av dessa bibliotek.
4. KOMPILERING
## KOMPILERING
Kör följande kommandon för att bygga Wine:
```
./configure
make
```
Detta bygger programmet "wine" och diverse stödbibliotek/programfiler.
Programfilen "wine" laddar och kör Windows-program.
Biblioteket "libwine" ("Winelib") kan användas till att bygga och länka
Windows-källkod i Unix.
Kör './configure --help' för att se inställningar och val vid kompilering.
Kör `./configure --help` för att se inställningar och val vid kompilering.
För mer information se https://wiki.winehq.org/Building_Wine
5. INSTALLATION
## INSTALLATION
När Wine är byggt kan du köra "make install" för att installera det;
När Wine är byggt kan du köra `make install` för att installera det;
detta installerar också man-sidorna och några fler nödvändiga filer.
Glöm inte att först avinstallera gamla Wine-versioner. Pröva antingen
"dpkg -r wine", "rpm -e wine" eller "make uninstall" före installationen.
`dpkg -r wine`, `rpm -e wine` eller `make uninstall` före installationen.
När Wine är installerat kan du använda inställningsprogrammet "winecfg".
När Wine är installerat kan du använda inställningsprogrammet `winecfg`.
Se hjälpavdelningen på https://www.winehq.org/ för tips om inställningar.
6. KÖRNING AV PROGRAM
## KÖRNING AV PROGRAM
När du använder Wine kan du uppge hela sökvägen till programfilen, eller
enbart ett filnamn.
Exempel: för att köra Notepad:
wine notepad (använder sökvägen angiven i Wines
wine notepad.exe konfigurationsfil för att finna filen)
```
wine notepad (använder sökvägen angiven i Wines
wine notepad.exe konfigurationsfil för att finna filen)
wine c:\\windows\\notepad.exe (användning av DOS-filnamnssyntax)
wine c:\\windows\\notepad.exe (användning av DOS-filnamnssyntax)
wine ~/.wine/drive_c/windows/notepad.exe (användning av Unix-filvägar)
wine ~/.wine/drive_c/windows/notepad.exe (användning av Unix-filvägar)
wine notepad.exe readme.txt (köra program med parametrar)
wine notepad.exe readme.txt (köra program med parametrar)
```
Wine är inte perfekt, så det är möjligt att vissa program kraschar.
I så fall får du en kraschlogg som du bör bifoga till din rapport då du
rapporterar ett fel.
7. MER INFORMATION
## MER INFORMATION
Internet: Mycket information om Wine finns samlat på WineHQ på
- **Internet**: Mycket information om Wine finns samlat på WineHQ på
https://www.winehq.org/ : diverse guider, en programdatabas samt
felspårning. Detta är antagligen det bästa stället att börja.
Frågor: Frågor och svar om Wine finns samlade på https://www.winehq.org/FAQ
- **Frågor**: Frågor och svar om Wine finns samlade på https://www.winehq.org/FAQ
Wiki: Wines Wiki finns på https://wiki.winehq.org
- **Wiki**: Wines Wiki finns på https://wiki.winehq.org
E-postlistor:
- **Gitlab**: https://gitlab.winehq.org
- **E-postlistor**:
Det finns flera e-postlistor för Wine-användare och -utvecklare; se
https://www.winehq.org/forums för mer information.
Fel: Rapportera fel till Wines Bugzilla på https://bugs.winehq.org
- **Fel**: Rapportera fel till Wines Bugzilla på https://bugs.winehq.org
Sök i Bugzilla-databasen för att se om problemet redan finns
rapporterat innan du sänder en felrapport.
IRC: Hjälp finns tillgänglig online på kanalen #WineHQ på
- **IRC**: Hjälp finns tillgänglig online på kanalen `#WineHQ` på
irc.libera.chat.
Git: Wines nuvarande utvecklingsversion finns tillgänglig genom Git.
Gå till https://www.winehq.org/git för mer information.
Om du lägger till något eller fixar ett fel, är det bra om du sänder
en patch (förslagsvis med git-format-patch) till listan wine-devel@winehq.org
för inkludering i nästa utgåva av Wine.
--
Originalet till denna fil skrevs av
Alexandre Julliard
julliard@winehq.org
Översatt till svenska av
Anders Jonsson
anders.jonsson@norsjonet.se
och
Lauri Kenttä
lauri.kentta@gmail.com

113
documentation/README.tr → documentation/README-tr.md
View File

@ -1,4 +1,4 @@
1. GİRİŞ
## GİRİŞ
Wine Microsoft Windows uygulamalarını (DOS, Windows 3.x ve Win32
uygulamaları dahil) Unix uyumlu sistemler üzerinde çalıştırmanıza izin
@ -11,29 +11,32 @@ kitaplıktan oluşur. Kitaplık ayrıca Win32 kodlarını doğal Unix
Wine, GNU LGPL altında dağıtılan özgür bir yazılımdır; ayrıntılar için
LICENSE dosyasına bakabilirsiniz.
2. HIZLI BAŞLANGIÇ
## HIZLI BAŞLANGIÇ
Eğer kaynaktan derlemek istiyorsanız, Wine'yi derlemek ve kurmak için Wine
Kur'u kullanmanız önerilir. Wine kaynak kodu içerisinde en üst dizine
(README dosyasını içerir) geçiniz ve şu komutu veriniz:
./tools/wineinstall
```
./configure
make
```
Programları "wine [seçenekler] program" şeklinde çalıştırabilirsiniz.
Programları `wine program` şeklinde çalıştırabilirsiniz.
Daha ayrıntılı bilgi ve sorun çözümü için, bu dosyanın geri kalanını,
Wine kullanım kılavuzunu ve özellikle https://www.winehq.org sitesindeki
zengin bilgi arşivini tarayabilirsiniz.
3. GEREKSİNİMLER
## GEREKSİNİMLER
Wine'ı derlemek ve çalıştırmak için, aşağıdakilerden en az birine sahip
olmanız gerekir:
Linux 2.0.36 veya sonrası
FreeBSD 8.0 veya sonrası
Solaris x86 9 veya sonrası
NetBSD-current
macOS 10.6 veya sonrası
- Linux 2.0.36 veya sonrası
- FreeBSD 12.4 veya sonrası
- Solaris x86 9 veya sonrası
- NetBSD-current
- macOS 10.8 veya sonrası
Wine çalışmak için çekirdek düzeyinde iş parçacığı desteğine ihtiyaç
duyduğundan sadece yukarıda söz edilen işletim sistemleri
@ -41,45 +44,41 @@ desteklenmektedir.
Çekirdek düzeyinde iş parçacıklarını destekleyen diğer işletim sistemleri
de gelecekte desteklenebilir.
FreeBSD hakkında bilgi:
Wine, FreeBSD 8.0'dan önceki sürümlerde genellikle düzgün çalışmaz.
**FreeBSD hakkında bilgi**:
Ayrıntılı bilgi için https://wiki.freebsd.org/Wine adresini ziyaret
ediniz.
Solaris hakkında bilgi:
**Solaris hakkında bilgi**:
Wine'ı derlemek için muhtemelen GNU araçlarına (gcc, gas, vb.) ihtiyaç
duyacaksınız. Uyarı: gas kurmuş olmak onun gcc tarafından kullanılacağını
temin etmez. gas kurduktan sonra yeniden gcc derlemeniz veya cc, as ve ld
sembolik bağlantılarını gnu araçlarına ayarlamanız gerekmektedir.
NetBSD hakkında bilgi:
**NetBSD hakkında bilgi**:
USER_LDT, SYSVSHM, SYSVSEM ve SYSVMSG seçeneklerinin çekirdeğinizde etkin
olduğundan emin olunuz.
macOS hakkında bilgi:
**macOS hakkında bilgi**:
x86 üzerinde düzgün bir derleme yapabilmeniz için Xcode 2.4 veya daha yeni
bir sürüm gereklidir.
Mac sürücüsü için 10.6 veya daha üzeri gereklidir, sürücü 10.5'te derlenmez.
Desteklenen dosya sistemleri:
**Desteklenen dosya sistemleri**:
Wine birçok dosya sisteminde çalışabilir. Bununla beraber, Samba üzerinden
yapılan dosya erişimlerinde de birkaç uyumluluk sorunu bildirilmiştir.
Ayrıca, NTFS bazı uygulamalar için gereken bütün dosya sistemi özelliklerini
sağlamamaktadır. Unix için geliştirilen dosya sistemlerini kullanmanız önerilir.
Temel gereksinimler:
**Temel gereksinimler**:
X11 geliştirme dosyalarının kurulu olması gereklidir.
(Debian'da xorg-dev, Red Hat'da libX11-devel adlı paketler).
"make" komutuna kesinlikle ihtiyacınız vardır. (çoğunlukla GNU make)
make komutuna kesinlikle ihtiyacınız vardır. (çoğunlukla GNU make)
Ayrıca, flex 2.5.33 ve bison araçları da gereklidir.
Seçeneğe bağlı destek kitaplıkları:
**Seçeneğe bağlı destek kitaplıkları**:
Yapılandırılırken, eğer seçeneğe bağlı paketler bulunamadıysa, bildirim
alacaksınız. Yüklemeniz gereken paketler hakkında ipuçları için,
https://wiki.winehq.org/Recommended_Packages adresini ziyaret ediniz.
64 bit üzerinde, eğer Wine'yi 32 bit (varsayılan) olarak derleyecekseniz,
bazı kitaplıklarin 32 bit sürümlerinin yüklü olduğundan emin olunuz;
ayrıntılar için https://wiki.winehq.org/WineOn64bit adresini ziyaret
@ -87,91 +86,83 @@ Seçeneğe bağlı destek kitaplıkları:
isterseniz, bilgi için https://wiki.winehq.org/Wine64 adresini ziyaret
ediniz.
4. DERLEME
## DERLEME
Eğer wineinstall kullanmamayı seçtiyseniz, Wine'yi derlemek için aşağıdaki
komutları çalıştırınız:
```
./configure
make
```
Bu, "wine" programını ve destek kitaplıklarını/ikili dosyalarını
derleyecektir. "wine" programı Windows uygulamalarını yükleyecek ve
çalıştıracaktır. "libwine" ("Winelib") kitaplığı Windows programlarının
kaynak kodunu Unix altında derlemek ve bağlamak için kullanılabilir.
Derleme yapılandırma seçeneklerini görmek için ./configure --help komutunu giriniz.
Derleme yapılandırma seçeneklerini görmek için `./configure --help` komutunu giriniz.
5. KURULUM
## KURULUM
Wine düzgün bir şekilde derlendiğinde, "make install" komutunu
Wine düzgün bir şekilde derlendiğinde, `make install` komutunu
verebilirsiniz; bu komut Wine çalıştırılabilir dosyalarını, kullanım
kılavuzunu ve gerekli birkaç dosyayı kuracaktır.
Önce, çakışan eski bir Wine kurulumunu kaldırmayı unutmayınız. Kurmadan
önce "dpkg -r wine" veya "rpm -e wine" veya "pisi rm wine" ya da "make
uninstall" komutlarından birini deneyiniz.
önce `dpkg -r wine` veya `rpm -e wine` veya `pisi rm wine` ya da `make
uninstall` komutlarından birini deneyiniz.
Yüklemeden sonra, "winecfg" yapılandıma aracını
Yüklemeden sonra, `winecfg` yapılandıma aracını
çalıştırabilirsiniz. Yapılandırma ipuçları için https://www.winehq.org/
adresinde Destek bölümüne bakınız.
6. UYGULAMALARIN ÇALIŞTIRILMASI
## UYGULAMALARIN ÇALIŞTIRILMASI
Wine'yi çağırırken çalışabilir dosyanın tam yolunu verebilir veya sadece
bir dosya adı belirtebilirsiniz.
Örneğin: Not Defteri'ni çalıştırmak için:
wine notepad (dosyaları konumlandırmak için config
wine notepad.exe dosyasındaki Path arama yolunu kullanarak)
```
wine notepad (dosyaları konumlandırmak için config
wine notepad.exe dosyasındaki Path arama yolunu kullanarak)
wine c:\\windows\\notepad.exe (DOS dosya adı sözdizimi ile)
wine c:\\windows\\notepad.exe (DOS dosya adı sözdizimi ile)
wine ~/.wine/drive_c/windows/notepad.exe (Unix dosya adı sözdizimi ile)
wine ~/.wine/drive_c/windows/notepad.exe (Unix dosya adı sözdizimi ile)
wine notepad.exe readme.txt
(programı parametre vererek çağırma)
wine notepad.exe readme.txt
(programı parametre vererek çağırma)
```
Wine tamamen bitmiş değildir; bu nedenle bazı programlar çökebilir. Bir
sorun oluştuğunda, bir çökme günlük dosyası alacaksınız, bu dosyayı hata
bildirirken eklemelisiniz.
7. DAHA FAZLA BİLGİYE ERİŞİM
## DAHA FAZLA BİLGİYE ERİŞİM
WWW: Wine hakkında geniş bilgiyi WineHQ sitesine https://www.winehq.org/
- **WWW**: Wine hakkında geniş bilgiyi WineHQ sitesine https://www.winehq.org/
adresinden ulaşarak edinebilirsiniz: çeşitli Wine kılavuzları,
uygulama veritabanı, hata izleme gibi. Burası muhtemelen en iyi
başlangıç noktasıdır.
SSS: Wine hakkında sıkça sorulan sorulara buradan ulaşabilirsiniz:
- **SSS** Wine hakkında sıkça sorulan sorulara buradan ulaşabilirsiniz:
https://www.winehq.org/FAQ
Hatalar:
- **Wiki**: https://wiki.winehq.org
- **Gitlab**: https://gitlab.winehq.org
- **E-posta listeleri**:
Wine geliştiricileri için birtakım e-posta listeleri bulunmaktadır.
Daha fazla bilgi için https://www.winehq.org/forums adresine gidiniz.
- **Hatalar**:
Karşılaştığınız hataları https://bugs.winehq.org adresinden Wine
Bugzilla ile bildirebilirsiniz. Lütfen bir hata bildirmeden önce
hatanın önceden girilip girilmediğini öğrenmek için Bugzilla'da
arama yapınız.
IRC: irc.libera.chat sunucusundan #WineHQ kanalı ile çevrimiçi yardım
- **IRC**: irc.libera.chat sunucusundan `#WineHQ` kanalı ile çevrimiçi yardım
alabilirsiniz.
Git: Geçerli Wine geliştirme ağacına Git üzerinden erişim sağlanabilir.
Daha fazla bilgi için https://www.winehq.org/git adresine gidiniz.
E-posta listeleri:
Wine geliştiricileri için birtakım e-posta listeleri bulunmaktadır.
Daha fazla bilgi için https://www.winehq.org/forums adresine gidiniz.
Eğer bir şey eklemek veya hata düzeltmek istiyorsanız, lütfen sonraki
sürümde yer alabilmesii için wine-devel@winehq.org e-posta listesine bir
yama ('diff -u' biçiminde) gönderiniz.
--
Alexandre Julliard
julliard@winehq.org
--
Türkçe çeviri:
Can Taşan
betax34@hotmail.com

107
documentation/README.uk → documentation/README-uk.md
View File

@ -1,4 +1,4 @@
1. ВСТУП
## ВСТУП
Wine - це програма, яка дозволяє запускати програми Microsoft
Windows (включаючи DOS, Windows 3.x, Win32 та Win64) на Unix. Вона
@ -11,164 +11,149 @@ Wine - вільне програмне забезпечення, опублік
GNU LGPL; дивіться файл LICENSE за детальною інформацією.
2. ШВИДКИЙ СТАРТ
## ШВИДКИЙ СТАРТ
Кожен раз, коли ви компілюєте вихідний код, рекомендується використовувати
Wine Installer для компонування і встановлення Wine. У каталозі, що містить
вихідний код Wine (у ній знаходиться цей файл), введіть:
./tools/wineinstall
```
./configure
make
```
Запустіть програму як "wine program". Додаткові джерела інформації
Запустіть програму як `wine program`. Додаткові джерела інформації
перераховані в кінці цього файлу. Ознайомтеся з посібником з Wine,
а також з сайтом https://www.winehq.org.
3. ВИМОГИ
## ВИМОГИ
Компіляція і запуск Wine підтримується в наступних операційних системах:
Linux версії 2.0.36 чи новіший
FreeBSD 6.3 чи новіший
Solaris x86 9 чи новіший
NetBSD-поточна версія
Mac OS X 10.5 чи новіший
- Linux версії 2.0.36 чи новіший
- FreeBSD 12.4 чи новіший
- Solaris x86 9 чи новіший
- NetBSD-поточна версія
- Mac OS X 10.8 чи новіший
Оскільки Wine вимагає для запуску підтримку потоків на рівні ядра, підтримуються
тільки операційні системи, перераховані вище. Інші операційні системи,
з підтримкою багатопоковості ядром, можуть підтримуватися Wine в майбутньому.
Linux:
Linux 2.2.x повинен працювати; Linux 2.0.x може працювати
(старіші версії 2.0.x викликають збій системи),
Найкраще використовувати поточну версію ядра: 2.4.x чи 2.6.x.
FreeBSD:
**FreeBSD**:
Wine не буде працювати як слід на версіях нижче, ніж FreeBSD 6.3
чи 7.0. Для FreeBSD 6.3 є патч, що дозволяє Wine запускатися.
Відвідайте https://wiki.freebsd.org/Wine для додаткової інформації.
Solaris:
**Solaris**:
Найкраще збирати Wine інструментами GNU (gcc, gas, тощо). Увага:
встановлення gas *НЕ* гарантує що gcc буде його використовувати.
Необхідно перекомпілювати gcc після установки gas або створити
посилання на cc, як і на ld в інструментах gnu.
NetBSD:
**NetBSD**:
Переконайтеся, що параметри USER_LDT, SYSVSHM, SYSVSEM і SYSVMSG
у вашому ядрі включені.
Mac OS X:
**Mac OS X**:
Вам потрібен Xcode 2.4 або більш новий для компіляції x86.
Підтримувані файлові системи:
**Підтримувані файлові системи**:
Wine повинен працювати на більшості файлових систем. При використанні
файлів через Samba можливі деякі проблеми з сумісністю. NTFS не має
необхідної функціональності, потрібної для роботи деяких додатків.
Рекомендується використовувати файлові системи Linux, такі як ext3.
Базові вимоги:
**Базові вимоги**:
У вас повинні бути встановлені файли заголовків X11
(xorg-dev в Debian та libX11-devel в Red Hat).
Звісно, вам потрібен "make" (краще всього використовувати GNU make).
Звісно, вам потрібен make (краще всього використовувати GNU make).
Вам також знадобляться flex (версії 2.5.33 або новіший) та bison.
Додаткові бібліотеки підтримки:
**Додаткові бібліотеки підтримки**:
Конфігураційний скрипт виведе список додаткових бібліотек, які не були
знайдені у вашій системі. Ознайомтеся з переліком потрібних пакетів за
адресою https://wiki.winehq.org/Recommended_Packages.
На 64-бітних платформах ви повинні переконатися, що у вас встановлені
32-бітні версії цих бібліотек; за більш детальною інформацією зверніться
до https://wiki.winehq.org/WineOn64bit. Якщо вам потрібен 64-бітний Wine
(чи змішаний 32-бітний та 64-бітний встановлювач Wine), дивіться
https://wiki.winehq.org/Wine64 за більш детальною інформацією.
4. ЗБИРАННЯ
## ЗБИРАННЯ
Якщо ви не хочете використовувати wineinstall, введіть наступні команди
для збирання Wine:
```
./configure
make
```
Це збере програму "wine" та інші необхідні бібліотеки та бінарні файли.
Програма "wine" буде завантажувати, і виконувати програми Windows.
Бібліотека "libwine" ("Winelib") може бути використана для компілювання
й компонування вихідного коду Windows під Unix.
Для виведення конфігураційних налаштувань виконайте ./configure --help.
Для виведення конфігураційних налаштувань виконайте `./configure --help`.
5. ВСТАНОВЛЕННЯ
## ВСТАНОВЛЕННЯ
Після того як Wine буде успішно зібрано, виконайте "make install"; це
Після того як Wine буде успішно зібрано, виконайте `make install`; це
встановить виконувані файли Wine та бібліотеки, керівництво Wine та
інші необхідні файли.
Спочатку не забудьте видалити будь-які конфліктуючі раніше встановлені
версії Wine. Спробуйте "dpkg -r wine" або "rpm -e wine" чи "make uninstall"
версії Wine. Спробуйте `dpkg -r wine` або `rpm -e wine` чи `make uninstall`
перед встановленням.
Після встановлення запустіть конфігураційну програму "winecfg". Відвідайте Службу
Після встановлення запустіть конфігураційну програму `winecfg`. Відвідайте Службу
підтримки на https://www.winehq.org/, якщо виникнуть питання щодо конфігурування.
6. ЗАПУСК ПРОГРАМ
## ЗАПУСК ПРОГРАМ
Для виклику Wine ви можете вказати повний шлях до виконуваного файлу,
або лише ім'я файлу.
Наприклад: щоб запустити Блокнот(Notepad):
wine notepad (використавши шлях пошуку файлу,
wine notepad.exe збережений в реєстрі)
```
wine notepad (використавши шлях пошуку файлу,
wine notepad.exe збережений в реєстрі)
wine c:\\windows\\notepad.exe (використавши синтаксис DOS)
wine c:\\windows\\notepad.exe (використавши синтаксис DOS)
wine ~/.wine/drive_c/windows/notepad.exe (використавши синтаксис Unix)
wine ~/.wine/drive_c/windows/notepad.exe (використавши синтаксис Unix)
wine notepad.exe readme.txt (виклик програми з параметрами)
wine notepad.exe readme.txt (виклик програми з параметрами)
```
Wine знаходиться в процесі розробки, тому деякі програми можуть не
працювати. Якщо станеться помилка, ви отримаєте лог збою, який
треба прикріпити до звіту про помилку при його заповненні.
7. ОТРИМАННЯ ДОДАТКОВОЇ ІНФОРМАЦІЇ
## ОТРИМАННЯ ДОДАТКОВОЇ ІНФОРМАЦІЇ
WWW: Багато інформації про Wine є в WineHQ на
- **WWW**: Багато інформації про Wine є в WineHQ на
https://www.winehq.org/: різні керівництва Wine, база даних додатків,
база даних помилок. Ймовірно найкраще почати з цього сайту.
FAQ: Wine FAQ розташований на https://www.winehq.org/FAQ
- **FAQ** Wine FAQ розташований на https://www.winehq.org/FAQ
Wiki: Wine Wiki розташована на https://wiki.winehq.org
- **Wiki** Wine Wiki розташована на https://wiki.winehq.org
Списки розсилання:
- **Gitlab**: https://gitlab.winehq.org
- **Списки розсилання**:
Є кілька розсилок для користувачів і розробників Wine;
дивіться https://www.winehq.org/forums для додаткової інформації.
Помилки(баги):
- **Помилки(баги)**:
Повідомляйте про помилки у Wine Bugzilla на https://bugs.winehq.org
Перш ніж відправляти повідомлення про помилку перевірте в базі, чи
ця помилка вже виявлена.
IRC: Онлайн допомога доступна на каналі #WineHQ на irc.libera.chat.
Git: Поточне дерево розробки Wine доступне через Git.
Дивіться https://www.winehq.org/git за детальною інформацією.
Якщо ви щось додали або виправили помилку, надішліть патч (найкраще
використавши git-format-patch) на wine-devel@winehq.org для його
включення в наступний реліз.
--
Alexandre Julliard
julliard@winehq.org
Переклав на українську мову
Ігор Палійчук
mansonigor@gmail.com
- **IRC**: Онлайн допомога доступна на каналі `#WineHQ` на irc.libera.chat.

97
documentation/README.zh_cn → documentation/README-zh_cn.md
View File

@ -1,4 +1,4 @@
1. 简介
## 简介
Wine 是能够使 Microsoft Windows 程序（包括 DOS、Windows 3.x、Win32
以及 Win64 可执行程序）在 Unix 上运行的应用程序。
@ -11,148 +11,141 @@ Wine 是自由软件，在 GNU LGPL 协议下发布；请查看 LICENSE 文件
详情。
2. 快速开始
## 快速开始
当您从源代码编译时，我们建议您使用 Wine Installer 来构建、安装 Wine。
从 Wine 源代码的顶层目录开始（即包含本文件的目录[译注：指顶层的 README
文件]），运行：
./tools/wineinstall
```
./configure
make
```
运行程序时，请使用“wine [程序名]”的语法。如需了解更多信息或解决遇到的
运行程序时，请使用`wine [程序名]`的语法。如需了解更多信息或解决遇到的
问题，您可以继续阅读本文件的剩余部分，或阅读 Wine 的手册页。
需特别指出的是，您可以在网站：https://www.winehq.org 上找到十分丰富
的信息。
3. 系统需求
## 系统需求
要想成功编译并运行 Wine，您必须使用以下列出的操作系统之一：
Linux 2.0.36 或更新版本
FreeBSD 8.0 或更新版本
Solaris x86 9 或更新版本
NetBSD-current
Mac OS X 10.8 或更新版本
- Linux 2.0.36 或更新版本
- FreeBSD 12.4 或更新版本
- Solaris x86 9 或更新版本
- NetBSD-current
- Mac OS X 10.8 或更新版本
鉴于运行 Wine 需要内核级别的线程支持，仅以上提及的操作系统能被支持。
其它拥有内核线程的操作系统可能在未来得到支持。
FreeBSD 信息：
Wine 通常不会在早于 FreeBSD 8.0 的系统上正常工作。
**FreeBSD 信息**：
请查看 https://wiki.freebsd.org/Wine 以了解更多信息。
Solaris 信息：
**Solaris 信息**：
您大部分情况下可能需要使用 GNU 工具链（gcc、gas 等）来构建 Wine。
警告：安装 gas *不能* 确保它被 gcc 所使用。您可能需要在安装 gas
之后重编译 gcc，或是将 cc、as 和 ld 符号链接至 GNU 版的对应工具。
NetBSD 信息：
**NetBSD 信息**：
请确保您在内核中启用了 USER_LDT、SYSVSHM、SYSVSEM 和 SYSVMSG 选项。
Mac OS X 信息:
**Mac OS X 信息**:
您需要 Xcode/Xcode Command Line Tools 或者 Apple cctools。
编译 Wine 的最低要求是 clang 3.8 以及 MacOSX10.10.sdk 和 mingw-w64 v8。
MacOSX10.14.sdk 或者更新版本只能编译 wine64。
支持的文件系统：
**支持的文件系统**：
Wine 应当能在大多数文件系统上工作。有一些被报告的兼容性问题，
主要与使用 Samba 访问文件有关。另外，NTFS 不能提供一些应用所
需要的某些文件系统的特定功能。综上所述，建议您使用原生的 Unix
文件系统。
基本要求：
**基本要求**：
您需要安装 X11 开发用头文件（在 Debian 中可能被称为 xorg-dev
，在 Red Hat 中可能被称为 libX11-devel）。
当然您同样需要“make”工具（一般应当为 GNU make）。
您也需要 flex 的 2.5.33 版或更新版本，以及 bison 工具。
可选的支持库：
**可选的支持库**：
当可选的函数库无法在您的系统中找到时，configure 会显示对应的提示信息。
请查看 https://wiki.winehq.org/Recommended_Packages 以了解您应当安装的
软件包的信息。
在 64 位平台上，如果以 32 位的方式编译 Wine（这是默认情况），您必须确保
对应函数库的 32 位版本已被安装；请查看 https://wiki.winehq.org/WineOn64bit
以了解详情。如果您想安装一个真正的 64 位 Wine（或者一个混合 32 位 Wine 和
64 位 Wine 的版本），请参阅 https://wiki.winehq.org/Wine64 以了解具体内容。
4. 编译
## 编译
如果您选择不使用 wineinstall 工具，请运行下列的命令以构建 Wine：
```
./configure
make
```
这样将会构建“wine”程序和大量的支持库/二进制文件。
“wine”程序可以加载并运行 Windows 可执行文件。
“libwine”（“Winelib”）函数库可被用来在 Unix 下编译并链接 Windows
程序的源码。
如需查看编译配置选项，请使用“./configure --help”。
如需查看编译配置选项，请使用`./configure --help`。
5. 安装
## 安装
一旦 Wine 已被正确构建，您可以进行“make install”；该操作将安装 wine
一旦 Wine 已被正确构建，您可以进行`make install`；该操作将安装 wine
可执行文件、函数库、Wine 手册页以及其它需要使用的文件。
不要忘记事先卸载先前任何安装过的、会引起冲突的 Wine 软件集。
请在安装前尝试“dpkg -r wine”、“rpm -e wine”或“make uninstall”。
请在安装前尝试`dpkg -r wine`、`rpm -e wine`或`make uninstall`。
一旦安装完成，您可以运行“winecfg”配置工具。请参考 https://www.winehq.org/
一旦安装完成，您可以运行`winecfg`配置工具。请参考 https://www.winehq.org/
网站中的支持页面以了解配置技巧。
6. 运行程序
## 运行程序
当您调用 Wine 时，您可以指定指向可执行文件的整个路径，或是仅指定文件名
信息。
例如，如需运行 Notepad：
wine notepad (使用注册表中指定的搜索路径来
wine notepad.exe 定位文件)
```
wine notepad (使用注册表中指定的搜索路径来
wine notepad.exe 定位文件)
wine c:\\windows\\notepad.exe (使用 DOS 文件名语法)
wine c:\\windows\\notepad.exe (使用 DOS 文件名语法)
wine ~/.wine/drive_c/windows/notepad.exe (使用 Unix 文件名语法)
wine ~/.wine/drive_c/windows/notepad.exe (使用 Unix 文件名语法)
wine notepad.exe readme.txt (带参数调用程序)
wine notepad.exe readme.txt (带参数调用程序)
```
Wine 不是十全十美的，所以某些程序可能会崩溃。如果这样的情况发生，
您将会得到一份崩溃日志。您应当在提交程序漏洞时附上这份日志。
7. 获取更多信息
## 获取更多信息
WWW: 有关 Wine 的很多信息可以在 WineHQ 网站：https://www.winehq.org/
- **WWW**: 有关 Wine 的很多信息可以在 WineHQ 网站：https://www.winehq.org/
上面找到。包括：各类 Wine 相关的向导、应用程序数据库（AppDB）、
漏洞跟踪系统等等。这个网站可能是您最佳的起始之处。
FAQ: Wine 常见问题位于 https://www.winehq.org/FAQ
- **FAQ**: Wine 常见问题位于 https://www.winehq.org/FAQ
维基： Wine 维基位于 https://wiki.winehq.org
- **维基**： Wine 维基位于 https://wiki.winehq.org
邮件列表：
- **Gitlab**: https://gitlab.winehq.org
- **邮件列表**：
存在数个服务于 Wine 用户和开发者的邮件列表；
请查看 https://www.winehq.org/forums 以了解更多信息。
Bugs: 请向位于 https://bugs.winehq.org 的 Wine Bugzilla 提交 bug。
- **Bugs**: 请向位于 https://bugs.winehq.org 的 Wine Bugzilla 提交 bug。
请在提交漏洞报告前先在 bugzilla 数据库中进行搜索，检查
先前是否已有类似的已知问题以避免重复，并跟踪这些问题的修复情况。
IRC: 您可以在 irc.libera.chat 的 #WineHQ 频道获取到在线帮助。
Git: 当前 Wine 的开发树可经由 Git 获取。
请前往 https://www.winehq.org/git 以了解更多信息。
如果您在代码中添加了某些内容，或是修复了某个 bug，请向
wine-devel@winehq.org 这个邮件列表发送对应的补丁（建议使用
git-format-patch 生成补丁），以便我们将其加入下一个版本中。
--
Alexandre Julliard
julliard@winehq.org
- **IRC**: 您可以在 irc.libera.chat 的 `#WineHQ` 频道获取到在线帮助。