From 25c5987a7d575bb95bd5886e2f833cac69dd6785 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Amine Khaldi <amine.khaldi@reactos.org>
Date: Thu, 26 Nov 2015 22:44:55 +0000
Subject: [PATCH] [WINHLP32] Sync with Wine Staging 1.7.55. CORE-10536

svn path=/trunk/; revision=70122
---
 reactos/base/applications/winhlp32/lang/Bg.rc | 2 +-
 reactos/base/applications/winhlp32/lang/Cs.rc | 2 +-
 reactos/base/applications/winhlp32/lang/Da.rc | 2 +-
 reactos/base/applications/winhlp32/lang/De.rc | 2 +-
 reactos/base/applications/winhlp32/lang/En.rc | 2 +-
 reactos/base/applications/winhlp32/lang/Es.rc | 2 +-
 reactos/base/applications/winhlp32/lang/Fi.rc | 2 +-
 reactos/base/applications/winhlp32/lang/Fr.rc | 2 +-
 reactos/base/applications/winhlp32/lang/He.rc | 2 +-
 reactos/base/applications/winhlp32/lang/Hu.rc | 2 +-
 reactos/base/applications/winhlp32/lang/It.rc | 2 +-
 reactos/base/applications/winhlp32/lang/Ja.rc | 2 +-
 reactos/base/applications/winhlp32/lang/Ko.rc | 2 +-
 reactos/base/applications/winhlp32/lang/Lt.rc | 2 +-
 reactos/base/applications/winhlp32/lang/Nl.rc | 2 +-
 reactos/base/applications/winhlp32/lang/No.rc | 2 +-
 reactos/base/applications/winhlp32/lang/Pl.rc | 2 +-
 reactos/base/applications/winhlp32/lang/Pt.rc | 4 ++--
 reactos/base/applications/winhlp32/lang/Rm.rc | 2 +-
 reactos/base/applications/winhlp32/lang/Ro.rc | 2 +-
 reactos/base/applications/winhlp32/lang/Ru.rc | 2 +-
 reactos/base/applications/winhlp32/lang/Si.rc | 2 +-
 reactos/base/applications/winhlp32/lang/Sk.rc | 2 +-
 reactos/base/applications/winhlp32/lang/Sq.rc | 2 +-
 reactos/base/applications/winhlp32/lang/Sr.rc | 2 +-
 reactos/base/applications/winhlp32/lang/Sv.rc | 2 +-
 reactos/base/applications/winhlp32/lang/Tr.rc | 2 +-
 reactos/base/applications/winhlp32/lang/Uk.rc | 2 +-
 reactos/base/applications/winhlp32/lang/Zh.rc | 4 ++--
 reactos/base/applications/winhlp32/winhelp.c  | 6 +++---
 reactos/media/doc/README.WINE                 | 2 +-
 31 files changed, 35 insertions(+), 35 deletions(-)

diff --git a/reactos/base/applications/winhlp32/lang/Bg.rc b/reactos/base/applications/winhlp32/lang/Bg.rc
index 95d7f6b3e04..c346247e82e 100644
--- a/reactos/base/applications/winhlp32/lang/Bg.rc
+++ b/reactos/base/applications/winhlp32/lang/Bg.rc
@@ -39,6 +39,7 @@ MAIN_MENU MENU
    MENUITEM "&Задай...", MNID_BKMK_DEFINE
  }
  POPUP "&Options" {
+  MENUITEM "Винаги от&горе", MNID_HELP_HELPTOP
   MENUITEM "History",		MNID_OPTS_HISTORY
   POPUP    "Fonts"
   BEGIN
@@ -49,7 +50,6 @@ MAIN_MENU MENU
  }
  POPUP "&Помощ" {
    MENUITEM "Помощ &за помощта", MNID_HELP_HELPON
-   MENUITEM "Винаги от&горе", MNID_HELP_HELPTOP
    MENUITEM "&Информация...", MNID_HELP_ABOUT
  }
 }
diff --git a/reactos/base/applications/winhlp32/lang/Cs.rc b/reactos/base/applications/winhlp32/lang/Cs.rc
index 68269124bc1..0fb9be94527 100644
--- a/reactos/base/applications/winhlp32/lang/Cs.rc
+++ b/reactos/base/applications/winhlp32/lang/Cs.rc
@@ -44,6 +44,7 @@ MAIN_MENU MENU
    MENUITEM "Při&dat...", MNID_BKMK_DEFINE
  }
  POPUP "&Options" {
+  MENUITEM "Vždy na &vrchu", MNID_HELP_HELPTOP
   MENUITEM "History",		MNID_OPTS_HISTORY
   POPUP    "Fonts"
   BEGIN
@@ -54,7 +55,6 @@ MAIN_MENU MENU
  }
  POPUP "&Nápověda" {
    MENUITEM "Náp&ověda k nápovědě", MNID_HELP_HELPON
-   MENUITEM "Vždy na &vrchu", MNID_HELP_HELPTOP
    MENUITEM "&Informace...", MNID_HELP_ABOUT
  }
 }
diff --git a/reactos/base/applications/winhlp32/lang/Da.rc b/reactos/base/applications/winhlp32/lang/Da.rc
index 4de5592ed85..3f35d3a9b9b 100644
--- a/reactos/base/applications/winhlp32/lang/Da.rc
+++ b/reactos/base/applications/winhlp32/lang/Da.rc
@@ -44,6 +44,7 @@ MAIN_MENU MENU
    MENUITEM "&Definer...", MNID_BKMK_DEFINE
  }
  POPUP "&Options" {
+  MENUITEM "Altid &øverst", MNID_HELP_HELPTOP
   MENUITEM "History",		MNID_OPTS_HISTORY
   POPUP    "Fonts"
   BEGIN
@@ -54,7 +55,6 @@ MAIN_MENU MENU
  }
  POPUP "&Hjælp" {
    MENUITEM "&Brug af Hjælp", MNID_HELP_HELPON
-   MENUITEM "Altid &øverst", MNID_HELP_HELPTOP
    MENUITEM "&Information...", MNID_HELP_ABOUT
  }
 }
diff --git a/reactos/base/applications/winhlp32/lang/De.rc b/reactos/base/applications/winhlp32/lang/De.rc
index c54a70323dd..d9826c1ecca 100644
--- a/reactos/base/applications/winhlp32/lang/De.rc
+++ b/reactos/base/applications/winhlp32/lang/De.rc
@@ -42,6 +42,7 @@ MAIN_MENU MENU
    MENUITEM "&Definieren...", MNID_BKMK_DEFINE
  }
  POPUP "&Optionen" {
+  MENUITEM "Immer im &Vordergrund", MNID_HELP_HELPTOP
   MENUITEM "Verlauf",		MNID_OPTS_HISTORY
   POPUP    "Textgröße"
   BEGIN
@@ -52,7 +53,6 @@ MAIN_MENU MENU
  }
  POPUP "&Hilfe" {
    MENUITEM "&Hilfe benutzen", MNID_HELP_HELPON
-   MENUITEM "Immer im &Vordergrund", MNID_HELP_HELPTOP
    MENUITEM "&Info...", MNID_HELP_ABOUT
  }
 }
diff --git a/reactos/base/applications/winhlp32/lang/En.rc b/reactos/base/applications/winhlp32/lang/En.rc
index be3f73eed33..63389ca27e5 100644
--- a/reactos/base/applications/winhlp32/lang/En.rc
+++ b/reactos/base/applications/winhlp32/lang/En.rc
@@ -40,6 +40,7 @@ MAIN_MENU MENU
    MENUITEM "&Define...", MNID_BKMK_DEFINE
  }
  POPUP "&Options" {
+  MENUITEM "Always on &top", MNID_HELP_HELPTOP
   MENUITEM "History",		MNID_OPTS_HISTORY
   POPUP    "Fonts"
   BEGIN
@@ -50,7 +51,6 @@ MAIN_MENU MENU
  }
  POPUP "&Help" {
    MENUITEM "&Help on help\tF1", MNID_HELP_HELPON
-   MENUITEM "Always on &top", MNID_HELP_HELPTOP
    MENUITEM "&About Wine Help", MNID_HELP_ABOUT
  }
 }
diff --git a/reactos/base/applications/winhlp32/lang/Es.rc b/reactos/base/applications/winhlp32/lang/Es.rc
index 203c5217475..1f5ed1c3ca4 100644
--- a/reactos/base/applications/winhlp32/lang/Es.rc
+++ b/reactos/base/applications/winhlp32/lang/Es.rc
@@ -42,6 +42,7 @@ MAIN_MENU MENU
    MENUITEM "&Definir...",  MNID_BKMK_DEFINE
  }
  POPUP "&Opciones" {
+  MENUITEM "&Siempre visible",               MNID_HELP_HELPTOP
   MENUITEM "Historial",     MNID_OPTS_HISTORY
   POPUP    "Tamaño de letra"
   BEGIN
@@ -52,7 +53,6 @@ MAIN_MENU MENU
  }
  POPUP "A&yuda" {
    MENUITEM "&Ayuda sobre la ayuda",          MNID_HELP_HELPON
-   MENUITEM "&Siempre visible",               MNID_HELP_HELPTOP
    MENUITEM "&Acerca de la Ayuda de Wine...", MNID_HELP_ABOUT
  }
 }
diff --git a/reactos/base/applications/winhlp32/lang/Fi.rc b/reactos/base/applications/winhlp32/lang/Fi.rc
index aa11704a8fc..24e0d3bbed8 100644
--- a/reactos/base/applications/winhlp32/lang/Fi.rc
+++ b/reactos/base/applications/winhlp32/lang/Fi.rc
@@ -41,6 +41,7 @@ MAIN_MENU MENU
    MENUITEM "&Aseta...", MNID_BKMK_DEFINE
  }
  POPUP "&Options" {
+  MENUITEM "&Aina päällimmäisenä", MNID_HELP_HELPTOP
   MENUITEM "History",		MNID_OPTS_HISTORY
   POPUP    "Fonts"
   BEGIN
@@ -51,7 +52,6 @@ MAIN_MENU MENU
  }
  POPUP "&Ohje" {
    MENUITEM "&Ohjeen käyttö", MNID_HELP_HELPON
-   MENUITEM "&Aina päällimmäisenä", MNID_HELP_HELPTOP
    MENUITEM "T&ietoja...", MNID_HELP_ABOUT
  }
 }
diff --git a/reactos/base/applications/winhlp32/lang/Fr.rc b/reactos/base/applications/winhlp32/lang/Fr.rc
index 945abac0e2d..2835ac2d265 100644
--- a/reactos/base/applications/winhlp32/lang/Fr.rc
+++ b/reactos/base/applications/winhlp32/lang/Fr.rc
@@ -44,6 +44,7 @@ MAIN_MENU MENU
    MENUITEM "&Définir...", MNID_BKMK_DEFINE
  }
  POPUP "&Options" {
+  MENUITEM "&Toujours visible", MNID_HELP_HELPTOP
   MENUITEM "Historique",	MNID_OPTS_HISTORY
   POPUP    "Polices"
   BEGIN
@@ -54,7 +55,6 @@ MAIN_MENU MENU
  }
  POPUP "Aid&e" {
    MENUITEM "&Utiliser l'aide", MNID_HELP_HELPON
-   MENUITEM "&Toujours visible", MNID_HELP_HELPTOP
    MENUITEM "&A propos de l'Aide de Wine", MNID_HELP_ABOUT
  }
 }
diff --git a/reactos/base/applications/winhlp32/lang/He.rc b/reactos/base/applications/winhlp32/lang/He.rc
index 6436200ffc1..07ee5c39aa8 100644
--- a/reactos/base/applications/winhlp32/lang/He.rc
+++ b/reactos/base/applications/winhlp32/lang/He.rc
@@ -43,6 +43,7 @@ MAIN_MENU MENU
    MENUITEM "ה&גדרה...", MNID_BKMK_DEFINE
  }
  POPUP "&אפשרויות" {
+  MENUITEM "תמיד &עליון", MNID_HELP_HELPTOP
   MENUITEM "היסטוריה",		MNID_OPTS_HISTORY
   POPUP    "גופנים"
   BEGIN
@@ -53,7 +54,6 @@ MAIN_MENU MENU
  }
  POPUP "ע&זרה" {
    MENUITEM "עזרה ע&ל העזרה", MNID_HELP_HELPON
-   MENUITEM "תמיד &עליון", MNID_HELP_HELPTOP
    MENUITEM "&מידע...", MNID_HELP_ABOUT
  }
 }
diff --git a/reactos/base/applications/winhlp32/lang/Hu.rc b/reactos/base/applications/winhlp32/lang/Hu.rc
index 740213c61dc..5761daea1c9 100644
--- a/reactos/base/applications/winhlp32/lang/Hu.rc
+++ b/reactos/base/applications/winhlp32/lang/Hu.rc
@@ -41,6 +41,7 @@ MAIN_MENU MENU
    MENUITEM "&Definiálás...", MNID_BKMK_DEFINE
  }
  POPUP "&Options" {
+  MENUITEM "Mindig &legfelül", MNID_HELP_HELPTOP
   MENUITEM "History",		MNID_OPTS_HISTORY
   POPUP    "Fonts"
   BEGIN
@@ -51,7 +52,6 @@ MAIN_MENU MENU
  }
  POPUP "&Súgó" {
    MENUITEM "&Használat", MNID_HELP_HELPON
-   MENUITEM "Mindig &legfelül", MNID_HELP_HELPTOP
    MENUITEM "&Információ...", MNID_HELP_ABOUT
  }
 }
diff --git a/reactos/base/applications/winhlp32/lang/It.rc b/reactos/base/applications/winhlp32/lang/It.rc
index 836221d6052..cdd3d8a86cd 100644
--- a/reactos/base/applications/winhlp32/lang/It.rc
+++ b/reactos/base/applications/winhlp32/lang/It.rc
@@ -43,6 +43,7 @@ MAIN_MENU MENU
    MENUITEM "&Definisci...", MNID_BKMK_DEFINE
  }
  POPUP "&Opzioni" {
+  MENUITEM "Sempre in primo &piano", MNID_HELP_HELPTOP
   MENUITEM "Cronologia",		MNID_OPTS_HISTORY
   POPUP    "Caratteri"
   BEGIN
@@ -53,7 +54,6 @@ MAIN_MENU MENU
  }
  POPUP "&Aiuto" {
    MENUITEM "&Aiuto sulla guida", MNID_HELP_HELPON
-   MENUITEM "Sempre in primo &piano", MNID_HELP_HELPTOP
    MENUITEM "&Informazioni su...", MNID_HELP_ABOUT
  }
 }
diff --git a/reactos/base/applications/winhlp32/lang/Ja.rc b/reactos/base/applications/winhlp32/lang/Ja.rc
index 24700bf4bc6..a34984e892b 100644
--- a/reactos/base/applications/winhlp32/lang/Ja.rc
+++ b/reactos/base/applications/winhlp32/lang/Ja.rc
@@ -43,6 +43,7 @@ MAIN_MENU MENU
    MENUITEM "定義(&D)...", MNID_BKMK_DEFINE
  }
  POPUP "オプション(&O)" {
+  MENUITEM "常に手前に表示(&T)", MNID_HELP_HELPTOP
   MENUITEM "履歴",		MNID_OPTS_HISTORY
   POPUP    "フォント"
   BEGIN
@@ -53,7 +54,6 @@ MAIN_MENU MENU
  }
  POPUP "ヘルプ(&H)" {
    MENUITEM "ヘルプについてのヘルプ(&O)", MNID_HELP_HELPON
-   MENUITEM "常に手前に表示(&T)", MNID_HELP_HELPTOP
    MENUITEM "情報(&I)...", MNID_HELP_ABOUT
  }
 }
diff --git a/reactos/base/applications/winhlp32/lang/Ko.rc b/reactos/base/applications/winhlp32/lang/Ko.rc
index 061bf27345a..4b082dcc126 100644
--- a/reactos/base/applications/winhlp32/lang/Ko.rc
+++ b/reactos/base/applications/winhlp32/lang/Ko.rc
@@ -42,6 +42,7 @@ MAIN_MENU MENU
    MENUITEM "정의(&D)...", MNID_BKMK_DEFINE
  }
  POPUP "옵션(&O)" {
+  MENUITEM "항상 위(&T)", MNID_HELP_HELPTOP
   MENUITEM "기록",		MNID_OPTS_HISTORY
   POPUP    "글꼴"
   BEGIN
@@ -52,7 +53,6 @@ MAIN_MENU MENU
  }
  POPUP "도움말(&H)" {
    MENUITEM "도움말 사용법(&O)", MNID_HELP_HELPON
-   MENUITEM "항상 위(&T)", MNID_HELP_HELPTOP
    MENUITEM "Wine 도움말 정보(&I)...", MNID_HELP_ABOUT
  }
 }
diff --git a/reactos/base/applications/winhlp32/lang/Lt.rc b/reactos/base/applications/winhlp32/lang/Lt.rc
index 3e3b299b3ff..9edfbd639bf 100644
--- a/reactos/base/applications/winhlp32/lang/Lt.rc
+++ b/reactos/base/applications/winhlp32/lang/Lt.rc
@@ -42,6 +42,7 @@ MAIN_MENU MENU
    MENUITEM "&Apibrėžti...", MNID_BKMK_DEFINE
  }
  POPUP "&Parinktys" {
+  MENUITEM "&Visada viršuje", MNID_HELP_HELPTOP
   MENUITEM "History",		MNID_OPTS_HISTORY
    POPUP    "Šriftas"
   BEGIN
@@ -52,7 +53,6 @@ MAIN_MENU MENU
  }
  POPUP "&Žinynas" {
    MENUITEM "Pa&galba apie žinyną", MNID_HELP_HELPON
-   MENUITEM "&Visada viršuje", MNID_HELP_HELPTOP
    MENUITEM "&Informacija...", MNID_HELP_ABOUT
  }
 }
diff --git a/reactos/base/applications/winhlp32/lang/Nl.rc b/reactos/base/applications/winhlp32/lang/Nl.rc
index 5782c16c4e6..790a614bee5 100644
--- a/reactos/base/applications/winhlp32/lang/Nl.rc
+++ b/reactos/base/applications/winhlp32/lang/Nl.rc
@@ -42,6 +42,7 @@ MAIN_MENU MENU
    MENUITEM "&Aanmaken...", MNID_BKMK_DEFINE
  }
  POPUP "&Opties" {
+  MENUITEM "Altijd &zichtbaar", MNID_HELP_HELPTOP
   MENUITEM "Geschiedenis",		MNID_OPTS_HISTORY
   POPUP    "Lettertype"
   BEGIN
@@ -52,7 +53,6 @@ MAIN_MENU MENU
  }
  POPUP "&Help" {
    MENUITEM "Hulp &bij help", MNID_HELP_HELPON
-   MENUITEM "Altijd &zichtbaar", MNID_HELP_HELPTOP
    MENUITEM "&Info...", MNID_HELP_ABOUT
  }
 }
diff --git a/reactos/base/applications/winhlp32/lang/No.rc b/reactos/base/applications/winhlp32/lang/No.rc
index 151345fd016..62235e934e7 100644
--- a/reactos/base/applications/winhlp32/lang/No.rc
+++ b/reactos/base/applications/winhlp32/lang/No.rc
@@ -39,6 +39,7 @@ MAIN_MENU MENU
    MENUITEM "&Definer...", MNID_BKMK_DEFINE
  }
  POPUP "&Innstillinger" {
+  MENUITEM "All&tid øverst", MNID_HELP_HELPTOP
   MENUITEM "Historikk",		MNID_OPTS_HISTORY
   POPUP    "Skriftstørrelse"
   BEGIN
@@ -49,7 +50,6 @@ MAIN_MENU MENU
  }
  POPUP "&Hjelp" {
    MENUITEM "&Hjelp til Hjelp", MNID_HELP_HELPON
-   MENUITEM "All&tid øverst", MNID_HELP_HELPTOP
    MENUITEM "&Informasjon...", MNID_HELP_ABOUT
  }
 }
diff --git a/reactos/base/applications/winhlp32/lang/Pl.rc b/reactos/base/applications/winhlp32/lang/Pl.rc
index 3f923c44008..7bdab028f57 100644
--- a/reactos/base/applications/winhlp32/lang/Pl.rc
+++ b/reactos/base/applications/winhlp32/lang/Pl.rc
@@ -42,6 +42,7 @@ MAIN_MENU MENU
    MENUITEM "&Zdefiniuj...", MNID_BKMK_DEFINE
  }
  POPUP "&Opcje" {
+  MENUITEM "&Zawsze na wierzchu", MNID_HELP_HELPTOP
   MENUITEM "Historia",		MNID_OPTS_HISTORY
   POPUP    "Czcionki"
   BEGIN
@@ -52,7 +53,6 @@ MAIN_MENU MENU
  }
  POPUP "Pomo&c" {
    MENUITEM "&Pomoc", MNID_HELP_HELPON
-   MENUITEM "&Zawsze na wierzchu", MNID_HELP_HELPTOP
    MENUITEM "&O programie...", MNID_HELP_ABOUT
  }
 }
diff --git a/reactos/base/applications/winhlp32/lang/Pt.rc b/reactos/base/applications/winhlp32/lang/Pt.rc
index 67e08995138..f77d2130127 100644
--- a/reactos/base/applications/winhlp32/lang/Pt.rc
+++ b/reactos/base/applications/winhlp32/lang/Pt.rc
@@ -48,6 +48,7 @@ MAIN_MENU MENU
    MENUITEM "&Definir...", MNID_BKMK_DEFINE
  }
  POPUP "&Opções" {
+  MENUITEM "Sempre &visível", MNID_HELP_HELPTOP
   MENUITEM "Histórico",		MNID_OPTS_HISTORY
   POPUP    "Fontes"
   BEGIN
@@ -58,7 +59,6 @@ MAIN_MENU MENU
  }
  POPUP "Aj&uda" {
    MENUITEM "Ajuda &na ajuda", MNID_HELP_HELPON
-   MENUITEM "Sempre &visível", MNID_HELP_HELPTOP
    MENUITEM "&Informações...", MNID_HELP_ABOUT
  }
 }
@@ -134,6 +134,7 @@ MAIN_MENU MENU
    MENUITEM "&Definir...", MNID_BKMK_DEFINE
  }
  POPUP "&Opções" {
+  MENUITEM "Sempre &visível", MNID_HELP_HELPTOP
   MENUITEM "Histórico",		MNID_OPTS_HISTORY
   POPUP    "Tipos de Letra"
   BEGIN
@@ -144,7 +145,6 @@ MAIN_MENU MENU
  }
  POPUP "Aj&uda" {
    MENUITEM "Ajuda &na ajuda", MNID_HELP_HELPON
-   MENUITEM "Sempre &visível", MNID_HELP_HELPTOP
    MENUITEM "&Informações...", MNID_HELP_ABOUT
  }
 }
diff --git a/reactos/base/applications/winhlp32/lang/Rm.rc b/reactos/base/applications/winhlp32/lang/Rm.rc
index 81573ef2e9a..70f554122ea 100644
--- a/reactos/base/applications/winhlp32/lang/Rm.rc
+++ b/reactos/base/applications/winhlp32/lang/Rm.rc
@@ -46,6 +46,7 @@ MAIN_MENU MENU
    MENUITEM "&Definir...", MNID_BKMK_DEFINE
  }
  POPUP "&Options" {
+  MENUITEM "Ad�na da&vant", MNID_HELP_HELPTOP
   MENUITEM "History",		MNID_OPTS_HISTORY
   POPUP    "Fonts"
   BEGIN
@@ -56,7 +57,6 @@ MAIN_MENU MENU
  }
  POPUP "&Ag�d" {
    MENUITEM "&Douvrar l'ag�d", MNID_HELP_HELPON
-   MENUITEM "Ad�na da&vant", MNID_HELP_HELPTOP
    MENUITEM "I&nfuormaziuns", MNID_HELP_ABOUT
  }
 }
diff --git a/reactos/base/applications/winhlp32/lang/Ro.rc b/reactos/base/applications/winhlp32/lang/Ro.rc
index 529be86dd50..1333bc4b4ad 100644
--- a/reactos/base/applications/winhlp32/lang/Ro.rc
+++ b/reactos/base/applications/winhlp32/lang/Ro.rc
@@ -44,6 +44,7 @@ MAIN_MENU MENU
    MENUITEM "&Definire…", MNID_BKMK_DEFINE
  }
  POPUP "&Opțiuni" {
+  MENUITEM "Î&ntotdeauna deasupra", MNID_HELP_HELPTOP
   MENUITEM "Ist&oric",		MNID_OPTS_HISTORY
   POPUP    "&Font"
   BEGIN
@@ -54,7 +55,6 @@ MAIN_MENU MENU
  }
  POPUP "Aj&utor" {
    MENUITEM "&Despre…", MNID_HELP_HELPON
-   MENUITEM "Î&ntotdeauna deasupra", MNID_HELP_HELPTOP
    MENUITEM "In&formații…", MNID_HELP_ABOUT
  }
 }
diff --git a/reactos/base/applications/winhlp32/lang/Ru.rc b/reactos/base/applications/winhlp32/lang/Ru.rc
index 46c43dd757b..13bb03b6227 100644
--- a/reactos/base/applications/winhlp32/lang/Ru.rc
+++ b/reactos/base/applications/winhlp32/lang/Ru.rc
@@ -42,6 +42,7 @@ MAIN_MENU MENU
    MENUITEM "&Определить...", MNID_BKMK_DEFINE
  }
  POPUP "&Настройки" {
+  MENUITEM "Всегда &сверху", MNID_HELP_HELPTOP
   MENUITEM "История",		MNID_OPTS_HISTORY
   POPUP    "Шрифт"
   BEGIN
@@ -52,7 +53,6 @@ MAIN_MENU MENU
  }
  POPUP "&Справка" {
    MENUITEM "Помощь &по помощи", MNID_HELP_HELPON
-   MENUITEM "Всегда &сверху", MNID_HELP_HELPTOP
    MENUITEM "&Информация...", MNID_HELP_ABOUT
  }
 }
diff --git a/reactos/base/applications/winhlp32/lang/Si.rc b/reactos/base/applications/winhlp32/lang/Si.rc
index 4be522f9096..f07728837da 100644
--- a/reactos/base/applications/winhlp32/lang/Si.rc
+++ b/reactos/base/applications/winhlp32/lang/Si.rc
@@ -41,6 +41,7 @@ MAIN_MENU MENU
    MENUITEM "Do&loči ...", MNID_BKMK_DEFINE
  }
  POPUP "&Možnosti" {
+   MENUITEM "Vedno na &vrhu", MNID_HELP_HELPTOP
    MENUITEM "Zgodovina",		MNID_OPTS_HISTORY
    POPUP    "Pisava"
   BEGIN
@@ -51,7 +52,6 @@ MAIN_MENU MENU
  }
   POPUP "&Pomoč" {
    MENUITEM "&O pomoči", MNID_HELP_HELPON
-   MENUITEM "Vedno na &vrhu", MNID_HELP_HELPTOP
    MENUITEM "&Informacije ...", MNID_HELP_ABOUT
  }
 }
diff --git a/reactos/base/applications/winhlp32/lang/Sk.rc b/reactos/base/applications/winhlp32/lang/Sk.rc
index f738eea04f2..2366af888de 100644
--- a/reactos/base/applications/winhlp32/lang/Sk.rc
+++ b/reactos/base/applications/winhlp32/lang/Sk.rc
@@ -39,6 +39,7 @@ MAIN_MENU MENU
    MENUITEM "&Definovať...", MNID_BKMK_DEFINE
  }
  POPUP "&Options" {
+  MENUITEM "Vždy na &vrchu", MNID_HELP_HELPTOP
   MENUITEM "History",		MNID_OPTS_HISTORY
   POPUP    "Fonts"
   BEGIN
@@ -49,7 +50,6 @@ MAIN_MENU MENU
  }
  POPUP "&Pomoc" {
    MENUITEM "Pomoc &na pomoci", MNID_HELP_HELPON
-   MENUITEM "Vždy na &vrchu", MNID_HELP_HELPTOP
    MENUITEM "&Info...", MNID_HELP_ABOUT
  }
 }
diff --git a/reactos/base/applications/winhlp32/lang/Sq.rc b/reactos/base/applications/winhlp32/lang/Sq.rc
index 8c9efa95ec2..707d641fd6c 100644
--- a/reactos/base/applications/winhlp32/lang/Sq.rc
+++ b/reactos/base/applications/winhlp32/lang/Sq.rc
@@ -41,6 +41,7 @@ MAIN_MENU MENU
    MENUITEM "Percakto...", MNID_BKMK_DEFINE
  }
  POPUP "&Opsione" {
+  MENUITEM "Perhere lart", MNID_HELP_HELPTOP
   MENUITEM "Histori",		MNID_OPTS_HISTORY
   POPUP    "Fonts"
   BEGIN
@@ -51,7 +52,6 @@ MAIN_MENU MENU
  }
  POPUP "Ndihmë" {
    MENUITEM "Ndihmë &per ndihmen", MNID_HELP_HELPON
-   MENUITEM "Perhere lart", MNID_HELP_HELPTOP
    MENUITEM "Rreth ndihmes Wine", MNID_HELP_ABOUT
  }
 }
diff --git a/reactos/base/applications/winhlp32/lang/Sr.rc b/reactos/base/applications/winhlp32/lang/Sr.rc
index de37218d078..0cb6db8f2d5 100644
--- a/reactos/base/applications/winhlp32/lang/Sr.rc
+++ b/reactos/base/applications/winhlp32/lang/Sr.rc
@@ -42,6 +42,7 @@ MAIN_MENU MENU
    MENUITEM "&Odredi...", MNID_BKMK_DEFINE
  }
   POPUP "&Opcije" {
+  MENUITEM "Uvek na &vrhu", MNID_HELP_HELPTOP
   MENUITEM "Istorija",		MNID_OPTS_HISTORY
   POPUP "Fontovi"
   BEGIN
@@ -52,7 +53,6 @@ MAIN_MENU MENU
  }
  POPUP "&Pomoć" {
    MENUITEM "Pomoć &na pomoći", MNID_HELP_HELPON
-   MENUITEM "Uvek na &vrhu", MNID_HELP_HELPTOP
    MENUITEM "&Info...", MNID_HELP_ABOUT
  }
 }
diff --git a/reactos/base/applications/winhlp32/lang/Sv.rc b/reactos/base/applications/winhlp32/lang/Sv.rc
index 2f27a950e5b..44fce997d0d 100644
--- a/reactos/base/applications/winhlp32/lang/Sv.rc
+++ b/reactos/base/applications/winhlp32/lang/Sv.rc
@@ -43,6 +43,7 @@ MAIN_MENU MENU
    MENUITEM "&Definiera...", MNID_BKMK_DEFINE
  }
  POPUP "A&lternativ" {
+  MENUITEM "Alltid &överst", MNID_HELP_HELPTOP
   MENUITEM "Historik",		MNID_OPTS_HISTORY
   POPUP    "Typsnitt"
   BEGIN
@@ -53,7 +54,6 @@ MAIN_MENU MENU
  }
  POPUP "&Hjälp" {
    MENUITEM "Hjälp &för hjälp", MNID_HELP_HELPON
-   MENUITEM "Alltid &överst", MNID_HELP_HELPTOP
    MENUITEM "&Info...", MNID_HELP_ABOUT
  }
 }
diff --git a/reactos/base/applications/winhlp32/lang/Tr.rc b/reactos/base/applications/winhlp32/lang/Tr.rc
index d122b6fc131..4118d6be9dd 100644
--- a/reactos/base/applications/winhlp32/lang/Tr.rc
+++ b/reactos/base/applications/winhlp32/lang/Tr.rc
@@ -39,6 +39,7 @@ MAIN_MENU MENU
    MENUITEM "&Belirle...", MNID_BKMK_DEFINE
  }
  POPUP "&Seçenekler" {
+  MENUITEM "&Sürekli Üstte", MNID_HELP_HELPTOP
   MENUITEM "&Geçmiş",		MNID_OPTS_HISTORY
   POPUP    "&Yazı Tipi"
   BEGIN
@@ -49,7 +50,6 @@ MAIN_MENU MENU
  }
  POPUP "&Yardım" {
    MENUITEM "&Yardım İçin Yardım", MNID_HELP_HELPON
-   MENUITEM "&Sürekli Üstte", MNID_HELP_HELPTOP
    MENUITEM "&ReactOS Yardım Üzerine...", MNID_HELP_ABOUT
  }
 }
diff --git a/reactos/base/applications/winhlp32/lang/Uk.rc b/reactos/base/applications/winhlp32/lang/Uk.rc
index 968c42fbe24..f0414b4b07d 100644
--- a/reactos/base/applications/winhlp32/lang/Uk.rc
+++ b/reactos/base/applications/winhlp32/lang/Uk.rc
@@ -47,6 +47,7 @@ MAIN_MENU MENU
    MENUITEM "&Задати...", MNID_BKMK_DEFINE
  }
  POPUP "&Налаштування" {
+  MENUITEM "Завжди &зверху", MNID_HELP_HELPTOP
   MENUITEM "Історія",		MNID_OPTS_HISTORY
   POPUP    "Шрифти"
   BEGIN
@@ -57,7 +58,6 @@ MAIN_MENU MENU
  }
  POPUP "&Довідка" {
    MENUITEM "Довідка &про Довідку", MNID_HELP_HELPON
-   MENUITEM "Завжди &зверху", MNID_HELP_HELPTOP
    MENUITEM "&Інформація...", MNID_HELP_ABOUT
  }
 }
diff --git a/reactos/base/applications/winhlp32/lang/Zh.rc b/reactos/base/applications/winhlp32/lang/Zh.rc
index 9012f30d6e6..b8a8a4c8833 100644
--- a/reactos/base/applications/winhlp32/lang/Zh.rc
+++ b/reactos/base/applications/winhlp32/lang/Zh.rc
@@ -45,6 +45,7 @@ MAIN_MENU MENU
    MENUITEM "定义(&D)...", MNID_BKMK_DEFINE
  }
  POPUP "选项(&O)" {
+  MENUITEM "总是在最前面(&T)", MNID_HELP_HELPTOP
   MENUITEM "历史",		MNID_OPTS_HISTORY
   POPUP    "字体"
   BEGIN
@@ -55,7 +56,6 @@ MAIN_MENU MENU
  }
  POPUP "帮助(&H)" {
    MENUITEM "如何使用帮助(&O)", MNID_HELP_HELPON
-   MENUITEM "总是在最前面(&T)", MNID_HELP_HELPTOP
    MENUITEM "关于 Wine 帮助(&I)...", MNID_HELP_ABOUT
  }
 }
@@ -131,6 +131,7 @@ MAIN_MENU MENU
    MENUITEM "定義(&D)...", MNID_BKMK_DEFINE
  }
  POPUP "選項(&O)" {
+  MENUITEM "總是在最上面(&T)", MNID_HELP_HELPTOP
   MENUITEM "歷史",		MNID_OPTS_HISTORY
   POPUP    "字型"
   BEGIN
@@ -141,7 +142,6 @@ MAIN_MENU MENU
  }
  POPUP "幫助(&H)" {
    MENUITEM "如何使用幫助(&O)", MNID_HELP_HELPON
-   MENUITEM "總是在最上面(&T)", MNID_HELP_HELPTOP
    MENUITEM "資訊(&I)...", MNID_HELP_ABOUT
  }
 }
diff --git a/reactos/base/applications/winhlp32/winhelp.c b/reactos/base/applications/winhlp32/winhelp.c
index a472f38c8ac..a4001ad2614 100644
--- a/reactos/base/applications/winhlp32/winhelp.c
+++ b/reactos/base/applications/winhlp32/winhelp.c
@@ -1500,11 +1500,11 @@ static LRESULT CALLBACK WINHELP_MainWndProc(HWND hWnd, UINT msg, WPARAM wParam,
     case WM_INITMENUPOPUP:
         win = (WINHELP_WINDOW*) GetWindowLongPtrW(hWnd, 0);
         CheckMenuItem((HMENU)wParam, MNID_OPTS_FONTS_SMALL,
-                      MF_BYCOMMAND | (win->font_scale == 0) ? MF_CHECKED : 0);
+                      (win->font_scale == 0) ? MF_CHECKED : MF_UNCHECKED);
         CheckMenuItem((HMENU)wParam, MNID_OPTS_FONTS_NORMAL,
-                      MF_BYCOMMAND | (win->font_scale == 1) ? MF_CHECKED : 0);
+                      (win->font_scale == 1) ? MF_CHECKED : MF_UNCHECKED);
         CheckMenuItem((HMENU)wParam, MNID_OPTS_FONTS_LARGE,
-                      MF_BYCOMMAND | (win->font_scale == 2) ? MF_CHECKED : 0);
+                      (win->font_scale == 2) ? MF_CHECKED : MF_UNCHECKED);
         break;
     case WM_DESTROY:
         win = (WINHELP_WINDOW*) GetWindowLongPtrW(hWnd, 0);
diff --git a/reactos/media/doc/README.WINE b/reactos/media/doc/README.WINE
index f6d39587ede..bfbc05a3efb 100644
--- a/reactos/media/doc/README.WINE
+++ b/reactos/media/doc/README.WINE
@@ -239,7 +239,7 @@ reactos/base/applications/extrac32          # Synced to WineStaging-1.7.47
 reactos/base/applications/iexplore          # Synced to WineStaging-1.7.47
 reactos/base/applications/notepad           # Forked at Wine-20041201
 reactos/base/applications/regedit           # Out of sync
-reactos/base/applications/winhlp32          # Synced to WineStaging-1.7.37
+reactos/base/applications/winhlp32          # Synced to WineStaging-1.7.55
 reactos/base/applications/wordpad           # Synced to WineStaging-1.7.37
 reactos/base/services/rpcss                 # Synced to WineStaging-1.7.37
 reactos/base/system/expand                  # Synced to WineStaging-1.7.47