[0.4.12][EVENTVWR] Some rc-backports CORE-19566 CORE-17699

Ports back some rc-tweaks, mostly but not exclusively:
0.4.15-dev-8301-g bf4c09b331 [EVENTVWR] Tweak AUTORADIOBUTTONS, … (#7106)

0.4.15-dev-8060-g ad8392602e [EVENTVWR] Fix missing keyboard navigation (#6835) CORE-19566

0.4.15-dev-2947-g 59e1b7848b [EVENTVWR] Update other languages RCs also (capital L) CORE-17699

0.4.15-dev-2946-g 95f64a200f [EVENTVWR] Update de-DE.rc CORE-17699

size of eventvwr.exe shrinks on all rls-branches:
master          RosBEWin2.2.2 GCC8.4.0 dbg x86             395.264 (0.4.15-dev-8303-gf16e625)
releases/0.4.14 RosBEWin2.2.2 GCC8.4.0 dbg x86  374.784 -> 370.688
releases/0.4.14 RosBEWin2.1.6 GCC4.7.2 dbg x86  361.984 -> 357.888
releases/0.4.13 RosBEWin2.1.6 GCC4.7.2 dbg x86  361.472 -> 357.376
releases/0.4.12 RosBEWin2.1.6 GCC4.7.2 dbg x86  361.984 -> 357.888
releases/0.4.11 RosBEWin2.1.6 GCC4.7.2 dbg x86  361.984 -> 357.888
releases/0.4.10 RosBEWin2.1.6 GCC4.7.2 dbg x86  361.984 -> 357.376
releases/0.4. 9 RosBEWin2.1.6 GCC4.7.2 dbg x86  361.984 -> 350.720
releases/0.4. 8 RosBEWin2.1.6 GCC4.7.2 dbg x86  331.776 -> 322.560
releases/0.4. 7 RosBEWin2.1.6 GCC4.7.2 dbg x86  332.288 -> 322.560

base/applications/mscutils/eventvwr/eventvwr.c

@@ -1,29 +1,10 @@
 /*
- *  ReactOS Win32 Applications
- *  Copyright (C) 2007 ReactOS Team
- *
- *  This program is free software; you can redistribute it and/or modify
- *  it under the terms of the GNU General Public License as published by
- *  the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
- *  (at your option) any later version.
- *
- *  This program is distributed in the hope that it will be useful,
- *  but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
- *  MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
- *  GNU General Public License for more details.
- *
- *  You should have received a copy of the GNU General Public License along
- *  with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc.,
- *  51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA.
- */
-/*
- * PROJECT:         ReactOS Event Log Viewer
- * LICENSE:         GPL - See COPYING in the top level directory
- * FILE:            base/applications/mscutils/eventvwr/eventvwr.c
- * PURPOSE:         Event Log Viewer main file
- * PROGRAMMERS:     Marc Piulachs (marc.piulachs at codexchange [dot] net)
- *                  Eric Kohl
- *                  Hermes Belusca-Maito
+ * PROJECT:     ReactOS Event Log Viewer
+ * LICENSE:     GPL - See COPYING in the top level directory
+ * PURPOSE:     Event Log Viewer main file
+ * COPYRIGHT:   Marc Piulachs <marc.piulachs@codexchange.net>
+ *              Eric Kohl
+ *              Hermes Belusca-Maito
  */
 
 #include "eventvwr.h"
@@ -3886,12 +3867,10 @@ InitPropertiesDlg(HWND hDlg, PEVENTLOG EventLog)
     // dwRetention = ROUND_UP(dwRetention, 24*3600) / (24*3600);
     dwRetention = (dwRetention + 24*3600 - 1) / (24*3600);
 
-
     RegCloseKey(hLogKey);
 
     }
 
-
 Quit:
 
     SetDlgItemTextW(hDlg, IDC_DISPLAYNAME, lpLogName); // FIXME!
@@ -4161,7 +4140,7 @@ EventDetails(HWND hDlg, UINT uMsg, WPARAM wParam, LPARAM lParam)
 
             /* Create a size grip if the dialog has a sizing border */
             GetClientRect(hDlg, &rcWnd);
-            dwStyle  = GetWindowLongPtrW(hDlg, GWL_STYLE);
+            dwStyle = GetWindowLongPtrW(hDlg, GWL_STYLE);
             sbVXSize = GetSystemMetrics(SM_CXVSCROLL);
             sbHYSize = GetSystemMetrics(SM_CYHSCROLL);
             if (dwStyle & WS_THICKFRAME /* == WS_SIZEBOX */)

base/applications/mscutils/eventvwr/eventvwr.h

@@ -1,11 +1,10 @@
 /*
- * PROJECT:         ReactOS Event Log Viewer
- * LICENSE:         GPL - See COPYING in the top level directory
- * FILE:            base/applications/mscutils/eventvwr/eventvwr.h
- * PURPOSE:         Event Log Viewer header
- * PROGRAMMERS:     Marc Piulachs (marc.piulachs at codexchange [dot] net)
- *                  Eric Kohl
- *                  Hermes Belusca-Maito
+ * PROJECT:     ReactOS Event Log Viewer
+ * LICENSE:     GPL - See COPYING in the top level directory
+ * PURPOSE:     Event Log Viewer header
+ * COPYRIGHT:   Marc Piulachs <marc.piulachs@codexchange.net>
+ *              Eric Kohl
+ *              Hermes Belusca-Maito
  */
 
 #ifndef _EVENTVWR_PCH_
@@ -17,7 +16,6 @@
 #include <stdlib.h>
 
 #define WIN32_NO_STATUS
-
 #include <windef.h>
 #include <winbase.h>
 #include <wingdi.h>

base/applications/mscutils/eventvwr/evtdetctl.c

@@ -1,11 +1,10 @@
 /*
- * PROJECT:         ReactOS Event Log Viewer
- * LICENSE:         GPL - See COPYING in the top level directory
- * FILE:            base/applications/mscutils/eventvwr/evtdetctl.c
- * PURPOSE:         Event Details Control
- * PROGRAMMERS:     Marc Piulachs (marc.piulachs at codexchange [dot] net)
- *                  Eric Kohl
- *                  Hermes Belusca-Maito
+ * PROJECT:     ReactOS Event Log Viewer
+ * LICENSE:     GPL - See COPYING in the top level directory
+ * PURPOSE:     Event Details Control
+ * COPYRIGHT:   Marc Piulachs <marc.piulachs@codexchange.net>
+ *              Eric Kohl
+ *              Hermes Belusca-Maito
  */
 
 #include "eventvwr.h"
@@ -68,7 +67,6 @@ DisplayEvent(HWND hDlg, PEVENTLOGFILTER EventLogFilter)
     li.mask = LVIF_PARAM;
     li.iItem = iIndex;
     li.iSubItem = 0;
-
     ListView_GetItem(hwndListView, &li);
 
     pevlr = (PEVENTLOGRECORD)li.lParam;
@@ -206,7 +204,6 @@ DisplayEventData(HWND hDlg, BOOL bDisplayWords)
     li.mask = LVIF_PARAM;
     li.iItem = iIndex;
     li.iSubItem = 0;
-
     ListView_GetItem(hwndListView, &li);
 
     pevlr = (PEVENTLOGRECORD)li.lParam;
@@ -811,12 +808,6 @@ EventDetailsCtrl(HWND hDlg, UINT uMsg, WPARAM wParam, LPARAM lParam)
 
             InitDetailsDlgCtrl(hDlg, pData);
 
-#if 0
-            /* Show event info on dialog box */
-            DisplayEvent(hDlg, pData->EventLogFilter);
-            DisplayEventData(hDlg, pData->bDisplayWords);
-#endif
-
             // OnSize(hDlg, pData, pData->cxOld, pData->cyOld);
             return (INT_PTR)TRUE;
         }

base/applications/mscutils/eventvwr/evtdetctl.h

@@ -1,11 +1,10 @@
 /*
- * PROJECT:         ReactOS Event Log Viewer
- * LICENSE:         GPL - See COPYING in the top level directory
- * FILE:            base/applications/mscutils/eventvwr/evtdetctl.h
- * PURPOSE:         Event Details Control
- * PROGRAMMERS:     Marc Piulachs (marc.piulachs at codexchange [dot] net)
- *                  Eric Kohl
- *                  Hermes Belusca-Maito
+ * PROJECT:     ReactOS Event Log Viewer
+ * LICENSE:     GPL - See COPYING in the top level directory
+ * PURPOSE:     Event Details Control
+ * COPYRIGHT:   Marc Piulachs <marc.piulachs@codexchange.net>
+ *              Eric Kohl
+ *              Hermes Belusca-Maito
  */
 
 #ifndef _EVTDETCTL_H_

base/applications/mscutils/eventvwr/lang/bg-BG.rc

@@ -86,8 +86,8 @@ BEGIN
     CONTROL "", IDC_EVENTTEXTEDIT, RICHEDIT_CLASS, ES_MULTILINE | ES_AUTOVSCROLL | ES_READONLY | WS_VSCROLL | WS_BORDER, 8, 76, 250, 60
 
     LTEXT "&Данни:", IDC_DETAILS_STATIC, 8, 140, 25, 8
-    CONTROL "&Байтове", IDC_BYTESRADIO, "Button", BS_AUTORADIOBUTTON, 39, 140, 34, 8
-    CONTROL "&Думи", IDC_WORDRADIO, "Button", BS_AUTORADIOBUTTON, 85, 140, 34, 8
+    AUTORADIOBUTTON "&Байтове", IDC_BYTESRADIO, 39, 140, 34, 8
+    AUTORADIOBUTTON "&Думи", IDC_WORDRADIO, 85, 140, 34, 8
     EDITTEXT IDC_EVENTDATAEDIT, 8, 150, 250, 60, ES_MULTILINE | ES_AUTOHSCROLL | ES_AUTOVSCROLL | ES_READONLY | WS_VSCROLL | WS_BORDER
 END
 
@@ -117,13 +117,13 @@ BEGIN
             UDS_AUTOBUDDY | UDS_ARROWKEYS | WS_GROUP, 120, 119, 10, 14
     LTEXT "KB", IDC_STATIC, 130, 122, 20, 8
     LTEXT "When maximum log size is reached:", IDC_STATIC, 17, 140, 219, 8
-    CONTROL "&Overwrite events as needed", IDC_OVERWRITE_AS_NEEDED, "Button", BS_AUTORADIOBUTTON | WS_GROUP | WS_TABSTOP, 17, 155, 219, 10
-    CONTROL "O&verwrite events older than", IDC_OVERWRITE_OLDER_THAN, "Button", BS_AUTORADIOBUTTON | WS_GROUP | WS_TABSTOP, 17, 168, 102, 10
+    AUTORADIOBUTTON "&Overwrite events as needed", IDC_OVERWRITE_AS_NEEDED, 17, 155, 219, 10, WS_GROUP | WS_TABSTOP
+    AUTORADIOBUTTON "O&verwrite events older than", IDC_OVERWRITE_OLDER_THAN, 17, 168, 102, 10
+    AUTORADIOBUTTON "Do &not overwrite events\n(clear log manually)", IDC_NO_OVERWRITE, 17, 180, 143, 20, BS_MULTILINE | WS_TABSTOP
     EDITTEXT IDC_EDIT_EVENTS_AGE, 122, 165, 35, 14, ES_LEFT | ES_NUMBER | WS_GROUP
     CONTROL "", IDC_UPDOWN_EVENTS_AGE, UPDOWN_CLASS, UDS_SETBUDDYINT | UDS_ALIGNRIGHT |
-            UDS_AUTOBUDDY | UDS_ARROWKEYS | WS_GROUP, 157, 165, 10, 14
+            UDS_AUTOBUDDY | UDS_ARROWKEYS, 157, 165, 10, 14
     LTEXT "days", IDC_STATIC, 162, 168, 20, 8
-    CONTROL "Do &not overwrite events\n(clear log manually)", IDC_NO_OVERWRITE, "Button", BS_AUTORADIOBUTTON | BS_MULTILINE | WS_GROUP | WS_TABSTOP, 17, 180, 143, 20
     PUSHBUTTON "&Restore Defaults", IDC_RESTOREDEFAULTS, 166, 183, 70, 14
     AUTOCHECKBOX "Using a lo&w-speed connection", IDC_LOW_SPEED_CONNECTION, 7, 217, 167, 10
     PUSHBUTTON "&Clear Log", ID_CLEARLOG, 195, 213, 50, 14
@@ -136,7 +136,7 @@ BEGIN
     IDS_APP_TITLE_EX "%s - %s Log on \\\\"
     IDS_STATUS_MSG "%s has %lu event(s) (listed: %lu)"
     IDS_LOADING_WAIT "Зареждане на събитията. Почакайте..."
-    IDS_NO_ITEMS "There are no items to show in this view." // "No events in this log."
+    IDS_NO_ITEMS "No events in this log."
     IDS_EVENTLOG_SYSTEM "System Logs"
     IDS_EVENTLOG_APP "Application Logs"
     IDS_EVENTLOG_USER "User Logs"
@@ -150,13 +150,13 @@ BEGIN
 /* Please note that explicit TAB characters '\t' are used to fix the alignment of the message in the MessageBox */
     IDS_USAGE "ReactOS Event Viewer\n\
 \n\
-EventVwr [computer name] [/l:<event log file>] [/?]\n\
+EventVwr [computer name] [/L:<event log file>] [/?]\n\
 \n\
 ""computer name"" : Specifies the remote computer where to connect\n\
 \tto retrieve the events to display. If no name is specified, the\n\
 \tlocal computer is used.\n\
 \n\
-/l:<event log file> : Specifies which event log file to open.\n\
+/L:<event log file> : Specifies which event log file to open.\n\
 \tOnly files in the .evt format (NT ≤ 5.2) are supported.\n\
 \n\
 /? : Displays this help message.\n\
@@ -177,8 +177,7 @@ END
 
 STRINGTABLE
 BEGIN
-    IDS_BYTES_FORMAT "bytes" // "%s bytes"
-    // "%1!ls! (%2!ls! bytes)"
+    IDS_BYTES_FORMAT "bytes"
 END
 
 STRINGTABLE
@@ -195,7 +194,8 @@ END
 
 STRINGTABLE
 BEGIN
-    IDS_COPY "Event Type:     %s\r\n\
+    IDS_COPY "\
+Event Type:     %s\r\n\
 Event Source:   %s\r\n\
 Event Category: %s\r\n\
 Event ID:       %s\r\n\

base/applications/mscutils/eventvwr/lang/cs-CZ.rc

@@ -8,8 +8,8 @@ BEGIN
         MENUITEM "Uložit &Protokol jako...", IDM_SAVE_EVENTLOG
         MENUITEM "&Zavřít", IDM_CLOSE_EVENTLOG
         MENUITEM SEPARATOR
-        MENUITEM "&Odstranit události", IDM_CLEAR_EVENTS
-        MENUITEM "&Přejmenovat\tF2", IDM_RENAME_EVENTLOG
+        MENUITEM "O&dstranit události", IDM_CLEAR_EVENTS
+        MENUITEM "Přej&menovat\tF2", IDM_RENAME_EVENTLOG
         MENUITEM "Nastavení protokolování...", IDM_EVENTLOG_SETTINGS
         MENUITEM SEPARATOR
         MENUITEM "&Konec", IDM_EXIT
@@ -21,11 +21,11 @@ BEGIN
         MENUITEM SEPARATOR
         MENUITEM "&Podrobnosti...\tEnter", IDM_EVENT_DETAILS
         MENUITEM SEPARATOR
-        MENUITEM "&Obnovit\tF5", IDM_REFRESH
+        MENUITEM "O&bnovit\tF5", IDM_REFRESH
     END
     POPUP "&Možnosti"
     BEGIN
-        MENUITEM "Event details &view", IDM_EVENT_DETAILS_VIEW
+        MENUITEM "&Zobrazit podrobnosti", IDM_EVENT_DETAILS_VIEW
         MENUITEM "&Grid lines", IDM_LIST_GRID_LINES
         MENUITEM SEPARATOR
         MENUITEM "&Save settings on exit", IDM_SAVE_SETTINGS
@@ -86,8 +86,8 @@ BEGIN
     CONTROL "", IDC_EVENTTEXTEDIT, RICHEDIT_CLASS, ES_MULTILINE | ES_AUTOVSCROLL | ES_READONLY | WS_VSCROLL | WS_BORDER, 8, 76, 250, 60
 
     LTEXT "D&ata:", IDC_DETAILS_STATIC, 8, 140, 20, 8
-    CONTROL "&Byty", IDC_BYTESRADIO, "Button", BS_AUTORADIOBUTTON, 39, 140, 34, 8
-    CONTROL "&Word", IDC_WORDRADIO, "Button", BS_AUTORADIOBUTTON, 77, 140, 34, 8
+    AUTORADIOBUTTON "&Byty", IDC_BYTESRADIO, 39, 140, 34, 8
+    AUTORADIOBUTTON "&Word", IDC_WORDRADIO, 77, 140, 34, 8
     EDITTEXT IDC_EVENTDATAEDIT, 8, 150, 250, 60, ES_MULTILINE | ES_AUTOHSCROLL | ES_AUTOVSCROLL | ES_READONLY | WS_VSCROLL | WS_BORDER
 END
 
@@ -100,7 +100,7 @@ BEGIN
     EDITTEXT IDC_DISPLAYNAME, 67, 7, 178, 12, ES_LEFT | ES_AUTOHSCROLL | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_BORDER | WS_TABSTOP
     LTEXT "&Název protokolu:", IDC_STATIC, 7, 25, 60, 8
     EDITTEXT IDC_LOGNAME, 67, 23, 178, 12, ES_LEFT | ES_AUTOHSCROLL | ES_READONLY | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_BORDER | WS_TABSTOP
-    LTEXT "Soubor &protokolu:", IDC_STATIC, 7, 41, 60, 8
+    LTEXT "&Soubor protokolu:", IDC_STATIC, 7, 41, 60, 8
     EDITTEXT IDC_LOGFILE, 67, 39, 178, 12, ES_LEFT | ES_AUTOHSCROLL | ES_READONLY | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_BORDER | WS_TABSTOP
     LTEXT "Velikost:", IDC_STATIC, 7, 57, 60, 8
     EDITTEXT IDC_SIZE_LABEL, 67, 57, 178, 12, ES_LEFT | ES_READONLY | NOT WS_BORDER | NOT WS_TABSTOP | ES_AUTOHSCROLL
@@ -117,13 +117,13 @@ BEGIN
             UDS_AUTOBUDDY | UDS_ARROWKEYS | WS_GROUP, 120, 119, 10, 14
     LTEXT "KB", IDC_STATIC, 130, 122, 20, 8
     LTEXT "Pokud je dosažena maximální velikost:", IDC_STATIC, 17, 140, 219, 8
-    CONTROL "&Přepsat události podle potřeby", IDC_OVERWRITE_AS_NEEDED, "Button", BS_AUTORADIOBUTTON | WS_GROUP | WS_TABSTOP, 17, 155, 219, 10
-    CONTROL "Př&epsat události starší než", IDC_OVERWRITE_OLDER_THAN, "Button", BS_AUTORADIOBUTTON | WS_GROUP | WS_TABSTOP, 17, 168, 102, 10
+    AUTORADIOBUTTON "&Přepsat události podle potřeby", IDC_OVERWRITE_AS_NEEDED, 17, 155, 219, 10, WS_GROUP | WS_TABSTOP//FIXME: accelerator collision &P
+    AUTORADIOBUTTON "Př&epsat události starší než", IDC_OVERWRITE_OLDER_THAN, 17, 168, 102, 10
+    AUTORADIOBUTTON "Nepřepisovat u&dálosti\n(vyčistit protokol ručně)", IDC_NO_OVERWRITE, 17, 180, 143, 20, BS_MULTILINE | WS_TABSTOP
     EDITTEXT IDC_EDIT_EVENTS_AGE, 122, 165, 35, 14, ES_LEFT | ES_NUMBER | WS_GROUP
     CONTROL "", IDC_UPDOWN_EVENTS_AGE, UPDOWN_CLASS, UDS_SETBUDDYINT | UDS_ALIGNRIGHT |
-            UDS_AUTOBUDDY | UDS_ARROWKEYS | WS_GROUP, 157, 165, 10, 14
+            UDS_AUTOBUDDY | UDS_ARROWKEYS, 157, 165, 10, 14
     LTEXT "dny", IDC_STATIC, 162, 168, 20, 8
-    CONTROL "&Nepřepisovat události\n(vyčistit protokol ručně)", IDC_NO_OVERWRITE, "Button", BS_AUTORADIOBUTTON | BS_MULTILINE | WS_GROUP | WS_TABSTOP, 17, 180, 143, 20
     PUSHBUTTON "&Obnovit výchozí", IDC_RESTOREDEFAULTS, 166, 183, 70, 14
     AUTOCHECKBOX "&Užívá pomalé připojení", IDC_LOW_SPEED_CONNECTION, 7, 217, 167, 10
     PUSHBUTTON "&Vyčistit", ID_CLEARLOG, 195, 213, 50, 14
@@ -136,7 +136,7 @@ BEGIN
     IDS_APP_TITLE_EX "%s - Protkol %s na \\\\"
     IDS_STATUS_MSG "Počet událostí v protokolu %s: %lu (listed: %lu)"
     IDS_LOADING_WAIT "Načítám protokol událostí. Prosím čekejte..."
-    IDS_NO_ITEMS "Žádné události v tomto výpisu." // "No events in this log."
+    IDS_NO_ITEMS "Žádné události v tomto výpisu."
     IDS_EVENTLOG_SYSTEM "Systémové protokoly"
     IDS_EVENTLOG_APP "Protokoly aplikací"
     IDS_EVENTLOG_USER "Uživatelské protokoly"
@@ -150,13 +150,13 @@ BEGIN
 /* Please note that explicit TAB characters '\t' are used to fix the alignment of the message in the MessageBox */
     IDS_USAGE "ReactOS Event Viewer\n\
 \n\
-EventVwr [computer name] [/l:<event log file>] [/?]\n\
+EventVwr [computer name] [/L:<event log file>] [/?]\n\
 \n\
 ""computer name"" : Specifies the remote computer where to connect\n\
 \tto retrieve the events to display. If no name is specified, the\n\
 \tlocal computer is used.\n\
 \n\
-/l:<event log file> : Specifies which event log file to open.\n\
+/L:<event log file> : Specifies which event log file to open.\n\
 \tOnly files in the .evt format (NT ≤ 5.2) are supported.\n\
 \n\
 /? : Displays this help message.\n\
@@ -177,8 +177,7 @@ END
 
 STRINGTABLE
 BEGIN
-    IDS_BYTES_FORMAT "byty" // "%s bytes"
-    // "%1!ls! (%2!ls! bytes)"
+    IDS_BYTES_FORMAT "byty"
 END
 
 STRINGTABLE
@@ -195,7 +194,8 @@ END
 
 STRINGTABLE
 BEGIN
-    IDS_COPY "Typ události:     %s\r\n\
+    IDS_COPY "\
+Typ:       %s\r\n\
 Zdroj:     %s\r\n\
 Kategorie: %s\r\n\
 ID:        %s\r\n\

base/applications/mscutils/eventvwr/lang/de-DE.rc

@@ -1,4 +1,4 @@
-/* German translation by Daniel Reimer */
+// COPYRIGHT: Daniel Reimer
 
 LANGUAGE LANG_GERMAN, SUBLANG_NEUTRAL
 
@@ -6,20 +6,20 @@ IDM_EVENTVWR MENU
 BEGIN
     POPUP "&Protokoll"
     BEGIN
-        MENUITEM "&Open...", IDM_OPEN_EVENTLOG
-        MENUITEM "Save &Event Log as...", IDM_SAVE_EVENTLOG
-        MENUITEM "&Close", IDM_CLOSE_EVENTLOG
+        MENUITEM "Ö&ffnen...", IDM_OPEN_EVENTLOG
+        MENUITEM "&Speichern unter...", IDM_SAVE_EVENTLOG
+        MENUITEM "Sc&hließen", IDM_CLOSE_EVENTLOG
         MENUITEM SEPARATOR
         MENUITEM "&Alle Ereignisse löschen", IDM_CLEAR_EVENTS
-        MENUITEM "&Rename\tF2", IDM_RENAME_EVENTLOG
-        MENUITEM "Log Se&ttings...", IDM_EVENTLOG_SETTINGS
+        MENUITEM "&Umbenennen\tF2", IDM_RENAME_EVENTLOG
+        MENUITEM "Eigens&chaften...", IDM_EVENTLOG_SETTINGS
         MENUITEM SEPARATOR
         MENUITEM "B&eenden", IDM_EXIT
     END
     POPUP "&Ansicht"
     BEGIN
-        MENUITEM "&Newest first", IDM_LIST_NEWEST
-        MENUITEM "&Oldest first", IDM_LIST_OLDEST
+        MENUITEM "&Neuere zuerst", IDM_LIST_NEWEST
+        MENUITEM "Ä&ltere zuerst", IDM_LIST_OLDEST
         MENUITEM SEPARATOR
         MENUITEM "&Details...\tEnter", IDM_EVENT_DETAILS
         MENUITEM SEPARATOR
@@ -27,14 +27,14 @@ BEGIN
     END
     POPUP "&Optionen"
     BEGIN
-        MENUITEM "Event details &view", IDM_EVENT_DETAILS_VIEW
-        MENUITEM "&Grid lines", IDM_LIST_GRID_LINES
+        MENUITEM "Detail&vorschau", IDM_EVENT_DETAILS_VIEW
+        MENUITEM "&Gitternetzlinien", IDM_LIST_GRID_LINES
         MENUITEM SEPARATOR
-        MENUITEM "&Save settings on exit", IDM_SAVE_SETTINGS
+        MENUITEM "&Einstellungen beim Beenden speichern", IDM_SAVE_SETTINGS
     END
     POPUP "&Hilfe"
     BEGIN
-        MENUITEM "H&ilfe", IDM_HELP
+        MENUITEM "&Hilfe", IDM_HELP
         MENUITEM SEPARATOR
         MENUITEM "Ü&ber", IDM_ABOUT
     END
@@ -88,8 +88,8 @@ BEGIN
     CONTROL "", IDC_EVENTTEXTEDIT, RICHEDIT_CLASS, ES_MULTILINE | ES_AUTOVSCROLL | ES_READONLY | WS_VSCROLL | WS_BORDER, 8, 76, 250, 60
 
     LTEXT "D&aten:", IDC_DETAILS_STATIC, 8, 140, 24, 8
-    CONTROL "&Bytes", IDC_BYTESRADIO, "Button", BS_AUTORADIOBUTTON, 39, 140, 34, 8
-    CONTROL "&Word", IDC_WORDRADIO, "Button", BS_AUTORADIOBUTTON, 77, 140, 34, 8
+    AUTORADIOBUTTON "&Bytes", IDC_BYTESRADIO, 39, 140, 34, 8
+    AUTORADIOBUTTON "&Word", IDC_WORDRADIO, 77, 140, 34, 8
     EDITTEXT IDC_EVENTDATAEDIT, 8, 150, 250, 60, ES_MULTILINE | ES_AUTOHSCROLL | ES_AUTOVSCROLL | ES_READONLY | WS_VSCROLL | WS_BORDER
 END
 
@@ -98,72 +98,72 @@ STYLE DS_SHELLFONT | WS_POPUP | WS_CAPTION
 CAPTION "General"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
-    LTEXT "&Display name:", IDC_STATIC, 7, 9, 60, 8
+    LTEXT "&Anzeigename:", IDC_STATIC, 7, 9, 60, 8
     EDITTEXT IDC_DISPLAYNAME, 67, 7, 178, 12, ES_LEFT | ES_AUTOHSCROLL | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_BORDER | WS_TABSTOP
-    LTEXT "&Log name:", IDC_STATIC, 7, 25, 60, 8
+    LTEXT "&Protokollname:", IDC_STATIC, 7, 25, 60, 8
     EDITTEXT IDC_LOGNAME, 67, 23, 178, 12, ES_LEFT | ES_AUTOHSCROLL | ES_READONLY | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_BORDER | WS_TABSTOP
-    LTEXT "Log &file:", IDC_STATIC, 7, 41, 60, 8
+    LTEXT "&Dateiname:", IDC_STATIC, 7, 41, 60, 8
     EDITTEXT IDC_LOGFILE, 67, 39, 178, 12, ES_LEFT | ES_AUTOHSCROLL | ES_READONLY | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_BORDER | WS_TABSTOP
-    LTEXT "Size:", IDC_STATIC, 7, 57, 60, 8
+    LTEXT "Größe:", IDC_STATIC, 7, 57, 60, 8
     EDITTEXT IDC_SIZE_LABEL, 67, 57, 178, 12, ES_LEFT | ES_READONLY | NOT WS_BORDER | NOT WS_TABSTOP | ES_AUTOHSCROLL
-    LTEXT "Created:", IDC_STATIC, 7, 69, 60, 8
+    LTEXT "Erstellt:", IDC_STATIC, 7, 69, 60, 8
     EDITTEXT IDC_CREATED_LABEL, 67, 69, 178, 12, ES_LEFT | ES_READONLY | NOT WS_BORDER | NOT WS_TABSTOP | ES_AUTOHSCROLL
-    LTEXT "Modified:", IDC_STATIC, 7, 81, 60, 8
+    LTEXT "Geändert:", IDC_STATIC, 7, 81, 60, 8
     EDITTEXT IDC_MODIFIED_LABEL, 67, 81, 178, 12, ES_LEFT | ES_READONLY | NOT WS_BORDER | NOT WS_TABSTOP | ES_AUTOHSCROLL
-    LTEXT "Accessed:", IDC_STATIC, 7, 93, 60, 8
+    LTEXT "Letzter Zugriff:", IDC_STATIC, 7, 93, 60, 8
     EDITTEXT IDC_ACCESSED_LABEL, 67, 93, 178, 12, ES_LEFT | ES_READONLY | NOT WS_BORDER | NOT WS_TABSTOP | ES_AUTOHSCROLL
-    GROUPBOX "Log size", IDC_STATIC, 7, 106, 238, 99
-    LTEXT "&Maximum log size:", IDC_STATIC, 17, 122, 58, 8
+    GROUPBOX "Protokollgröße", IDC_STATIC, 7, 106, 238, 99
+    LTEXT "&Maximal:", IDC_STATIC, 17, 122, 58, 8
     EDITTEXT IDC_EDIT_MAXLOGSIZE, 80, 119, 40, 14, ES_LEFT | ES_NUMBER | WS_GROUP
     CONTROL "", IDC_UPDOWN_MAXLOGSIZE, UPDOWN_CLASS, UDS_SETBUDDYINT | UDS_NOTHOUSANDS | UDS_ALIGNRIGHT |
             UDS_AUTOBUDDY | UDS_ARROWKEYS | WS_GROUP, 120, 119, 10, 14
     LTEXT "KB", IDC_STATIC, 130, 122, 20, 8
-    LTEXT "When maximum log size is reached:", IDC_STATIC, 17, 140, 219, 8
-    CONTROL "&Overwrite events as needed", IDC_OVERWRITE_AS_NEEDED, "Button", BS_AUTORADIOBUTTON | WS_GROUP | WS_TABSTOP, 17, 155, 219, 10
-    CONTROL "O&verwrite events older than", IDC_OVERWRITE_OLDER_THAN, "Button", BS_AUTORADIOBUTTON | WS_GROUP | WS_TABSTOP, 17, 168, 102, 10
-    EDITTEXT IDC_EDIT_EVENTS_AGE, 122, 165, 35, 14, ES_LEFT | ES_NUMBER | WS_GROUP
+    LTEXT "Wenn die maximale Protokollgröße erreicht ist:", IDC_STATIC, 17, 140, 219, 8
+    AUTORADIOBUTTON "&Ereignisse nach Bedarf überschreiben", IDC_OVERWRITE_AS_NEEDED, 17, 155, 219, 10, WS_GROUP | WS_TABSTOP
+    AUTORADIOBUTTON "E&reignisse überschreiben, die älter als", IDC_OVERWRITE_OLDER_THAN, 17, 168, 142, 10
+    AUTORADIOBUTTON "Erei&gnisse nie überschreiben\n(Protokoll manuell löschen)", IDC_NO_OVERWRITE, 17, 180, 143, 20, BS_MULTILINE | WS_TABSTOP
+    EDITTEXT IDC_EDIT_EVENTS_AGE, 166, 165, 35, 14, ES_LEFT | ES_NUMBER | WS_GROUP
     CONTROL "", IDC_UPDOWN_EVENTS_AGE, UPDOWN_CLASS, UDS_SETBUDDYINT | UDS_ALIGNRIGHT |
-            UDS_AUTOBUDDY | UDS_ARROWKEYS | WS_GROUP, 157, 165, 10, 14
-    LTEXT "days", IDC_STATIC, 162, 168, 20, 8
-    CONTROL "Do &not overwrite events\n(clear log manually)", IDC_NO_OVERWRITE, "Button", BS_AUTORADIOBUTTON | BS_MULTILINE | WS_GROUP | WS_TABSTOP, 17, 180, 143, 20
-    PUSHBUTTON "&Restore Defaults", IDC_RESTOREDEFAULTS, 166, 183, 70, 14
-    AUTOCHECKBOX "Using a lo&w-speed connection", IDC_LOW_SPEED_CONNECTION, 7, 217, 167, 10
-    PUSHBUTTON "&Clear Log", ID_CLEARLOG, 195, 213, 50, 14
+            UDS_AUTOBUDDY | UDS_ARROWKEYS, 197, 165, 10, 14
+    LTEXT "Tage sind", IDC_STATIC, 202, 168, 40, 8
+    PUSHBUTTON "Wie&derherstellen", IDC_RESTOREDEFAULTS, 166, 183, 70, 14
+    AUTOCHECKBOX "&Niedrige Übertragungsrate", IDC_LOW_SPEED_CONNECTION, 7, 217, 167, 10
+    PUSHBUTTON "Protokoll &löschen", ID_CLEARLOG, 180, 213, 65, 14
 END
 
 STRINGTABLE
 BEGIN
     IDS_COPYRIGHT "Copyright (C) 2007 Marc Piulachs (marc.piulachs@codexchange.net)"
     IDS_APP_TITLE "Ereignisanzeige"
-    IDS_APP_TITLE_EX "%s - %s Log on \\\\"
-    IDS_STATUS_MSG "%s has %lu event(s) (listed: %lu)"
+    IDS_APP_TITLE_EX "%s - %s auf \\\\"
+    IDS_STATUS_MSG "%s enthält %lu Ereignisse (angezeigt: %lu)"
     IDS_LOADING_WAIT "Ereignis-Protokolle werden geladen. Bitte warten..."
-    IDS_NO_ITEMS "There are no items to show in this view." // "No events in this log."
+    IDS_NO_ITEMS "In diesem Protokoll gibt es keine Treffer."
     IDS_EVENTLOG_SYSTEM "System Logs"
     IDS_EVENTLOG_APP "Application Logs"
     IDS_EVENTLOG_USER "User Logs"
     IDS_SAVE_FILTER "Ereignisprotokoll (*.evt)\0*.evt\0"
     IDS_CLEAREVENTS_MSG "Möchten Sie dieses Protokoll vor dem Löschen speichern?"
-    IDS_EVENTSTRINGIDNOTFOUND "Die Bezeichnung für die Ereignis-ID ( %lu ) in der Quelle ( %s ) kann nicht gefunden werden. Es könnte sein, dass der Lokale Computer die notwendigen Registry Einträge oder Nachrichten DLLs, um Nachrichten von Remoten Computern anzuzeigen, nicht besitzt.\n\nThe following information is part of the event:\n\n"
+    IDS_EVENTSTRINGIDNOTFOUND "Die Bezeichnung für die Ereignis-ID ( %lu ) in der Quelle ( %s ) kann nicht gefunden werden. Es könnte sein, dass der lokale Computer die notwendigen Registry Einträge oder Nachrichten DLLs, um Nachrichten entfernter Computer anzuzeigen, nicht besitzt.\n\nDas Ereignis enthält folgende Informationen:\n\n"
 END
 
 STRINGTABLE
 BEGIN
 /* Please note that explicit TAB characters '\t' are used to fix the alignment of the message in the MessageBox */
-    IDS_USAGE "ReactOS Event Viewer\n\
+    IDS_USAGE "Ereignisanzeige\n\
 \n\
-EventVwr [computer name] [/l:<event log file>] [/?]\n\
+EventVwr [Computername] [/L:<Protokolldateiname>] [/?]\n\
 \n\
-""computer name"" : Specifies the remote computer where to connect\n\
-\tto retrieve the events to display. If no name is specified, the\n\
-\tlocal computer is used.\n\
+""Computername"" : Wenn sie einen anderen Computernamen\n\
+\tangeben, werden die Ereignisse über das Netzwerk bezogen und angezeigt.\n\
+\tWird kein Name angegeben, wird der lokale Computer verwendet.\n\
 \n\
-/l:<event log file> : Specifies which event log file to open.\n\
-\tOnly files in the .evt format (NT ≤ 5.2) are supported.\n\
+/L:<Protokolldateiname> : Bestimmt das anzuzeigende Protokoll.\n\
+\tNur Dateien im .evt Format (NT ≤ 5.2) werden unterstützt.\n\
 \n\
-/? : Displays this help message.\n\
+/? : zeigt diesen Hilfetext an.\n\
 "
-    IDS_EVENTLOGFILE "Event Log File"
+    IDS_EVENTLOGFILE "Ereignisprotokoll"
 END
 
 STRINGTABLE
@@ -179,8 +179,7 @@ END
 
 STRINGTABLE
 BEGIN
-    IDS_BYTES_FORMAT "bytes" // "%s bytes"
-    // "%1!ls! (%2!ls! bytes)"
+    IDS_BYTES_FORMAT "Bytes"
 END
 
 STRINGTABLE
@@ -197,15 +196,16 @@ END
 
 STRINGTABLE
 BEGIN
-    IDS_COPY "Event Type:     %s\r\n\
-Event Source:   %s\r\n\
-Event Category: %s\r\n\
-Event ID:       %s\r\n\
-Date:           %s\r\n\
-Time:           %s\r\n\
-User:           %s\r\n\
-Computer:       %s\r\n\
-Description:\r\n%s"
+    IDS_COPY "\
+Typ:         %s\r\n\
+Quelle:      %s\r\n\
+Kategorie:   %s\r\n\
+Ereignis-ID: %s\r\n\
+Datum:       %s\r\n\
+Zeit:        %s\r\n\
+Benutzer:    %s\r\n\
+Computer:    %s\r\n\
+Beschreibung:\r\n%s"
 END
 
 STRINGTABLE

base/applications/mscutils/eventvwr/lang/el-GR.rc

@@ -1,4 +1,4 @@
-/* Greek translation by Apostolos Alexiadis */
+// COPYRIGHT: Apostolos Alexiadis
 
 LANGUAGE LANG_GREEK, SUBLANG_DEFAULT
 
@@ -25,7 +25,7 @@ BEGIN
         MENUITEM SEPARATOR
         MENUITEM "&Ανανέωση\tF5", IDM_REFRESH
     END
-    POPUP "&Επιλογές"
+    POPUP "Ε&πιλογές"
     BEGIN
         MENUITEM "Event details &view", IDM_EVENT_DETAILS_VIEW
         MENUITEM "&Grid lines", IDM_LIST_GRID_LINES
@@ -87,9 +87,9 @@ BEGIN
     LTEXT "&Περιγραφή:", IDC_STATIC, 8, 65, 39, 8
     CONTROL "", IDC_EVENTTEXTEDIT, RICHEDIT_CLASS, ES_MULTILINE | ES_AUTOVSCROLL | ES_READONLY | WS_VSCROLL | WS_BORDER, 8, 76, 250, 60
 
-    LTEXT "Δ&εδομένα:", IDC_DETAILS_STATIC, 8, 140, 20, 8
-    CONTROL "&Bytes", IDC_BYTESRADIO, "Button", BS_AUTORADIOBUTTON, 39, 140, 34, 8
-    CONTROL "&Word", IDC_WORDRADIO, "Button", BS_AUTORADIOBUTTON, 77, 140, 34, 8
+    LTEXT "Δ&εδομένα:", IDC_DETAILS_STATIC, 8, 140, 40, 8
+    AUTORADIOBUTTON "&Bytes", IDC_BYTESRADIO, 49, 140, 34, 8
+    AUTORADIOBUTTON "&Word", IDC_WORDRADIO, 87, 140, 34, 8
     EDITTEXT IDC_EVENTDATAEDIT, 8, 150, 250, 60, ES_MULTILINE | ES_AUTOHSCROLL | ES_AUTOVSCROLL | ES_READONLY | WS_VSCROLL | WS_BORDER
 END
 
@@ -119,13 +119,13 @@ BEGIN
             UDS_AUTOBUDDY | UDS_ARROWKEYS | WS_GROUP, 120, 119, 10, 14
     LTEXT "KB", IDC_STATIC, 130, 122, 20, 8
     LTEXT "When maximum log size is reached:", IDC_STATIC, 17, 140, 219, 8
-    CONTROL "&Overwrite events as needed", IDC_OVERWRITE_AS_NEEDED, "Button", BS_AUTORADIOBUTTON | WS_GROUP | WS_TABSTOP, 17, 155, 219, 10
-    CONTROL "O&verwrite events older than", IDC_OVERWRITE_OLDER_THAN, "Button", BS_AUTORADIOBUTTON | WS_GROUP | WS_TABSTOP, 17, 168, 102, 10
+    AUTORADIOBUTTON "&Overwrite events as needed", IDC_OVERWRITE_AS_NEEDED, 17, 155, 219, 10, WS_GROUP | WS_TABSTOP
+    AUTORADIOBUTTON "O&verwrite events older than", IDC_OVERWRITE_OLDER_THAN, 17, 168, 102, 10
+    AUTORADIOBUTTON "Do &not overwrite events\n(clear log manually)", IDC_NO_OVERWRITE, 17, 180, 143, 20, BS_MULTILINE | WS_TABSTOP
     EDITTEXT IDC_EDIT_EVENTS_AGE, 122, 165, 35, 14, ES_LEFT | ES_NUMBER | WS_GROUP
     CONTROL "", IDC_UPDOWN_EVENTS_AGE, UPDOWN_CLASS, UDS_SETBUDDYINT | UDS_ALIGNRIGHT |
-            UDS_AUTOBUDDY | UDS_ARROWKEYS | WS_GROUP, 157, 165, 10, 14
+            UDS_AUTOBUDDY | UDS_ARROWKEYS, 157, 165, 10, 14
     LTEXT "days", IDC_STATIC, 162, 168, 20, 8
-    CONTROL "Do &not overwrite events\n(clear log manually)", IDC_NO_OVERWRITE, "Button", BS_AUTORADIOBUTTON | BS_MULTILINE | WS_GROUP | WS_TABSTOP, 17, 180, 143, 20
     PUSHBUTTON "&Restore Defaults", IDC_RESTOREDEFAULTS, 166, 183, 70, 14
     AUTOCHECKBOX "Using a lo&w-speed connection", IDC_LOW_SPEED_CONNECTION, 7, 217, 167, 10
     PUSHBUTTON "&Clear Log", ID_CLEARLOG, 195, 213, 50, 14
@@ -138,7 +138,7 @@ BEGIN
     IDS_APP_TITLE_EX "%s - %s Log on \\\\"
     IDS_STATUS_MSG "%s has %lu event(s) (listed: %lu)"
     IDS_LOADING_WAIT "Γίνεται φόρτωση των Logs συμβάντων. Παρακαλώ περιμένετε..."
-    IDS_NO_ITEMS "There are no items to show in this view." // "No events in this log."
+    IDS_NO_ITEMS "No events in this log."
     IDS_EVENTLOG_SYSTEM "System Logs"
     IDS_EVENTLOG_APP "Application Logs"
     IDS_EVENTLOG_USER "User Logs"
@@ -152,13 +152,13 @@ BEGIN
 /* Please note that explicit TAB characters '\t' are used to fix the alignment of the message in the MessageBox */
     IDS_USAGE "ReactOS Event Viewer\n\
 \n\
-EventVwr [computer name] [/l:<event log file>] [/?]\n\
+EventVwr [computer name] [/L:<event log file>] [/?]\n\
 \n\
 ""computer name"" : Specifies the remote computer where to connect\n\
 \tto retrieve the events to display. If no name is specified, the\n\
 \tlocal computer is used.\n\
 \n\
-/l:<event log file> : Specifies which event log file to open.\n\
+/L:<event log file> : Specifies which event log file to open.\n\
 \tOnly files in the .evt format (NT ≤ 5.2) are supported.\n\
 \n\
 /? : Displays this help message.\n\
@@ -179,8 +179,7 @@ END
 
 STRINGTABLE
 BEGIN
-    IDS_BYTES_FORMAT "bytes" // "%s bytes"
-    // "%1!ls! (%2!ls! bytes)"
+    IDS_BYTES_FORMAT "bytes"
 END
 
 STRINGTABLE
@@ -197,7 +196,8 @@ END
 
 STRINGTABLE
 BEGIN
-    IDS_COPY "Event Type:     %s\r\n\
+    IDS_COPY "\
+Event Type:     %s\r\n\
 Event Source:   %s\r\n\
 Event Category: %s\r\n\
 Event ID:       %s\r\n\

base/applications/mscutils/eventvwr/lang/en-US.rc

@@ -1,10 +1,5 @@
-/*
- * PROJECT:    ReactOS Event Viewer
- * LICENSE:    GPL - See COPYING in the top level directory
- * FILE:       base/applications/mscutils/eventvwr/lang/en-US.rc
- * PURPOSE:    English Language File for ReactOS Event Viewer
- * TRANSLATOR: Marc Piulachs
- */
+// LICENSE:   GPL - See COPYING in the top level directory
+// COPYRIGHT: Marc Piulachs
 
 LANGUAGE LANG_ENGLISH, SUBLANG_ENGLISH_US
 
@@ -94,8 +89,8 @@ BEGIN
     CONTROL "", IDC_EVENTTEXTEDIT, RICHEDIT_CLASS, ES_MULTILINE | ES_AUTOVSCROLL | ES_READONLY | WS_VSCROLL | WS_BORDER, 8, 76, 250, 60
 
     LTEXT "D&ata:", IDC_DETAILS_STATIC, 8, 140, 20, 8
-    CONTROL "&Bytes", IDC_BYTESRADIO, "Button", BS_AUTORADIOBUTTON, 39, 140, 34, 8
-    CONTROL "&Word", IDC_WORDRADIO, "Button", BS_AUTORADIOBUTTON, 77, 140, 34, 8
+    AUTORADIOBUTTON "&Bytes", IDC_BYTESRADIO, 39, 140, 34, 8
+    AUTORADIOBUTTON "&Word", IDC_WORDRADIO, 77, 140, 34, 8
     EDITTEXT IDC_EVENTDATAEDIT, 8, 150, 250, 60, ES_MULTILINE | ES_AUTOHSCROLL | ES_AUTOVSCROLL | ES_READONLY | WS_VSCROLL | WS_BORDER
 END
 
@@ -125,13 +120,13 @@ BEGIN
             UDS_AUTOBUDDY | UDS_ARROWKEYS | WS_GROUP, 120, 119, 10, 14
     LTEXT "KB", IDC_STATIC, 130, 122, 20, 8
     LTEXT "When maximum log size is reached:", IDC_STATIC, 17, 140, 219, 8
-    CONTROL "&Overwrite events as needed", IDC_OVERWRITE_AS_NEEDED, "Button", BS_AUTORADIOBUTTON | WS_GROUP | WS_TABSTOP, 17, 155, 219, 10
-    CONTROL "O&verwrite events older than", IDC_OVERWRITE_OLDER_THAN, "Button", BS_AUTORADIOBUTTON | WS_GROUP | WS_TABSTOP, 17, 168, 102, 10
+    AUTORADIOBUTTON "&Overwrite events as needed", IDC_OVERWRITE_AS_NEEDED, 17, 155, 219, 10, WS_GROUP | WS_TABSTOP
+    AUTORADIOBUTTON "O&verwrite events older than", IDC_OVERWRITE_OLDER_THAN, 17, 168, 102, 10
+    AUTORADIOBUTTON "Do &not overwrite events\n(clear log manually)", IDC_NO_OVERWRITE, 17, 180, 143, 20, BS_MULTILINE | WS_TABSTOP
     EDITTEXT IDC_EDIT_EVENTS_AGE, 122, 165, 35, 14, ES_LEFT | ES_NUMBER | WS_GROUP
     CONTROL "", IDC_UPDOWN_EVENTS_AGE, UPDOWN_CLASS, UDS_SETBUDDYINT | UDS_ALIGNRIGHT |
-            UDS_AUTOBUDDY | UDS_ARROWKEYS | WS_GROUP, 157, 165, 10, 14
+            UDS_AUTOBUDDY | UDS_ARROWKEYS, 157, 165, 10, 14
     LTEXT "days", IDC_STATIC, 162, 168, 20, 8
-    CONTROL "Do &not overwrite events\n(clear log manually)", IDC_NO_OVERWRITE, "Button", BS_AUTORADIOBUTTON | BS_MULTILINE | WS_GROUP | WS_TABSTOP, 17, 180, 143, 20
     PUSHBUTTON "&Restore Defaults", IDC_RESTOREDEFAULTS, 166, 183, 70, 14
     AUTOCHECKBOX "Using a lo&w-speed connection", IDC_LOW_SPEED_CONNECTION, 7, 217, 167, 10
     PUSHBUTTON "&Clear Log", ID_CLEARLOG, 195, 213, 50, 14
@@ -144,7 +139,7 @@ BEGIN
     IDS_APP_TITLE_EX "%s - %s Log on \\\\"
     IDS_STATUS_MSG "%s has %lu event(s) (listed: %lu)"
     IDS_LOADING_WAIT "Loading Event Logs. Please wait..."
-    IDS_NO_ITEMS "There are no items to show in this view." // "No events in this log."
+    IDS_NO_ITEMS "No events in this log."
     IDS_EVENTLOG_SYSTEM "System Logs"
     IDS_EVENTLOG_APP "Application Logs"
     IDS_EVENTLOG_USER "User Logs"
@@ -158,13 +153,13 @@ BEGIN
 /* Please note that explicit TAB characters '\t' are used to fix the alignment of the message in the MessageBox */
     IDS_USAGE "ReactOS Event Viewer\n\
 \n\
-EventVwr [computer name] [/l:<event log file>] [/?]\n\
+EventVwr [computer name] [/L:<event log file>] [/?]\n\
 \n\
 ""computer name"" : Specifies the remote computer where to connect\n\
 \tto retrieve the events to display. If no name is specified, the\n\
 \tlocal computer is used.\n\
 \n\
-/l:<event log file> : Specifies which event log file to open.\n\
+/L:<event log file> : Specifies which event log file to open.\n\
 \tOnly files in the .evt format (NT ≤ 5.2) are supported.\n\
 \n\
 /? : Displays this help message.\n\
@@ -185,8 +180,7 @@ END
 
 STRINGTABLE
 BEGIN
-    IDS_BYTES_FORMAT "bytes" // "%s bytes"
-    // "%1!ls! (%2!ls! bytes)"
+    IDS_BYTES_FORMAT "bytes"
 END
 
 STRINGTABLE
@@ -203,7 +197,8 @@ END
 
 STRINGTABLE
 BEGIN
-    IDS_COPY "Event Type:     %s\r\n\
+    IDS_COPY "\
+Event Type:     %s\r\n\
 Event Source:   %s\r\n\
 Event Category: %s\r\n\
 Event ID:       %s\r\n\

base/applications/mscutils/eventvwr/lang/es-ES.rc

@@ -1,4 +1,4 @@
-/* Spanish translation by Marc Piulachs, proofread by Ismael Ferreras Morezuelas */
+// COPYRIGHT: Marc Piulachs, Ismael Ferreras Morezuelas
 
 LANGUAGE LANG_SPANISH, SUBLANG_NEUTRAL
 
@@ -14,7 +14,7 @@ BEGIN
         MENUITEM "&Rename\tF2", IDM_RENAME_EVENTLOG
         MENUITEM "Log Se&ttings...", IDM_EVENTLOG_SETTINGS
         MENUITEM SEPARATOR
-        MENUITEM "S&alir", IDM_EXIT
+        MENUITEM "&Salir", IDM_EXIT
     END
     POPUP "&Ver"
     BEGIN
@@ -88,8 +88,8 @@ BEGIN
     CONTROL "", IDC_EVENTTEXTEDIT, RICHEDIT_CLASS, ES_MULTILINE | ES_AUTOVSCROLL | ES_READONLY | WS_VSCROLL | WS_BORDER, 8, 76, 250, 60
 
     LTEXT "D&atos:", IDC_DETAILS_STATIC, 8, 140, 25, 8
-    CONTROL "&Bytes", IDC_BYTESRADIO, "Button", BS_AUTORADIOBUTTON, 39, 140, 34, 8
-    CONTROL "&Word", IDC_WORDRADIO, "Button", BS_AUTORADIOBUTTON, 77, 140, 34, 8
+    AUTORADIOBUTTON "&Bytes", IDC_BYTESRADIO, 39, 140, 34, 8
+    AUTORADIOBUTTON "&Word", IDC_WORDRADIO, 77, 140, 34, 8
     EDITTEXT IDC_EVENTDATAEDIT, 8, 150, 250, 60, ES_MULTILINE | ES_AUTOHSCROLL | ES_AUTOVSCROLL | ES_READONLY | WS_VSCROLL | WS_BORDER
 END
 
@@ -106,7 +106,7 @@ BEGIN
     EDITTEXT IDC_LOGFILE, 67, 39, 178, 12, ES_LEFT | ES_AUTOHSCROLL | ES_READONLY | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_BORDER | WS_TABSTOP
     LTEXT "Size:", IDC_STATIC, 7, 57, 60, 8
     EDITTEXT IDC_SIZE_LABEL, 67, 57, 178, 12, ES_LEFT | ES_READONLY | NOT WS_BORDER | NOT WS_TABSTOP | ES_AUTOHSCROLL
-    LTEXT "Created:", IDC_STATIC, 7, 69, 60, 8
+    LTEXT "Creado:", IDC_STATIC, 7, 69, 60, 8
     EDITTEXT IDC_CREATED_LABEL, 67, 69, 178, 12, ES_LEFT | ES_READONLY | NOT WS_BORDER | NOT WS_TABSTOP | ES_AUTOHSCROLL
     LTEXT "Modified:", IDC_STATIC, 7, 81, 60, 8
     EDITTEXT IDC_MODIFIED_LABEL, 67, 81, 178, 12, ES_LEFT | ES_READONLY | NOT WS_BORDER | NOT WS_TABSTOP | ES_AUTOHSCROLL
@@ -119,13 +119,13 @@ BEGIN
             UDS_AUTOBUDDY | UDS_ARROWKEYS | WS_GROUP, 120, 119, 10, 14
     LTEXT "KB", IDC_STATIC, 130, 122, 20, 8
     LTEXT "When maximum log size is reached:", IDC_STATIC, 17, 140, 219, 8
-    CONTROL "&Overwrite events as needed", IDC_OVERWRITE_AS_NEEDED, "Button", BS_AUTORADIOBUTTON | WS_GROUP | WS_TABSTOP, 17, 155, 219, 10
-    CONTROL "O&verwrite events older than", IDC_OVERWRITE_OLDER_THAN, "Button", BS_AUTORADIOBUTTON | WS_GROUP | WS_TABSTOP, 17, 168, 102, 10
+    AUTORADIOBUTTON "&Overwrite events as needed", IDC_OVERWRITE_AS_NEEDED, 17, 155, 219, 10, WS_GROUP | WS_TABSTOP
+    AUTORADIOBUTTON "O&verwrite events older than", IDC_OVERWRITE_OLDER_THAN, 17, 168, 102, 10
+    AUTORADIOBUTTON "Do &not overwrite events\n(clear log manually)", IDC_NO_OVERWRITE, 17, 180, 143, 20, BS_MULTILINE | WS_TABSTOP
     EDITTEXT IDC_EDIT_EVENTS_AGE, 122, 165, 35, 14, ES_LEFT | ES_NUMBER | WS_GROUP
     CONTROL "", IDC_UPDOWN_EVENTS_AGE, UPDOWN_CLASS, UDS_SETBUDDYINT | UDS_ALIGNRIGHT |
-            UDS_AUTOBUDDY | UDS_ARROWKEYS | WS_GROUP, 157, 165, 10, 14
+            UDS_AUTOBUDDY | UDS_ARROWKEYS, 157, 165, 10, 14
     LTEXT "days", IDC_STATIC, 162, 168, 20, 8
-    CONTROL "Do &not overwrite events\n(clear log manually)", IDC_NO_OVERWRITE, "Button", BS_AUTORADIOBUTTON | BS_MULTILINE | WS_GROUP | WS_TABSTOP, 17, 180, 143, 20
     PUSHBUTTON "&Restore Defaults", IDC_RESTOREDEFAULTS, 166, 183, 70, 14
     AUTOCHECKBOX "Using a lo&w-speed connection", IDC_LOW_SPEED_CONNECTION, 7, 217, 167, 10
     PUSHBUTTON "&Clear Log", ID_CLEARLOG, 195, 213, 50, 14
@@ -138,13 +138,13 @@ BEGIN
     IDS_APP_TITLE_EX "%s - Registro de %s en \\\\"
     IDS_STATUS_MSG "%s tiene %lu evento(s) (listed: %lu)"
     IDS_LOADING_WAIT "Recuperando eventos. Espere un momento..."
-    IDS_NO_ITEMS "There are no items to show in this view." // "No events in this log."
+    IDS_NO_ITEMS "No events in this log."
     IDS_EVENTLOG_SYSTEM "System Logs"
     IDS_EVENTLOG_APP "Application Logs"
     IDS_EVENTLOG_USER "User Logs"
     IDS_SAVE_FILTER "Registro de eventos (*.evt)\0*.evt\0"
     IDS_CLEAREVENTS_MSG "¿Desea guardar este registro de eventos antes de borrarlo?"
-    IDS_EVENTSTRINGIDNOTFOUND "No se pudo recuperar la descripción para el evento con ID ( %lu ) y origen ( %s ). El equipo local puede no tener la información necesaria en el registro o las DLLs necesarias para mostrar los mensajes de un equipo remoto.\n\nThe following information is part of the event:\n\n"
+    IDS_EVENTSTRINGIDNOTFOUND "No se pudo recuperar la descripción para el evento con ID ( %lu ) y origen ( %s ). El equipo local puede no tener la información necesaria en el registro o las DLLs necesarias para mostrar los mensajes de un equipo remoto.\n\nLa siguiente información es parte del evento:\n\n"
 END
 
 STRINGTABLE
@@ -152,13 +152,13 @@ BEGIN
 /* Please note that explicit TAB characters '\t' are used to fix the alignment of the message in the MessageBox */
     IDS_USAGE "ReactOS Event Viewer\n\
 \n\
-EventVwr [computer name] [/l:<event log file>] [/?]\n\
+EventVwr [computer name] [/L:<event log file>] [/?]\n\
 \n\
 ""computer name"" : Specifies the remote computer where to connect\n\
 \tto retrieve the events to display. If no name is specified, the\n\
 \tlocal computer is used.\n\
 \n\
-/l:<event log file> : Specifies which event log file to open.\n\
+/L:<event log file> : Specifies which event log file to open.\n\
 \tOnly files in the .evt format (NT ≤ 5.2) are supported.\n\
 \n\
 /? : Displays this help message.\n\
@@ -179,8 +179,7 @@ END
 
 STRINGTABLE
 BEGIN
-    IDS_BYTES_FORMAT "bytes" // "%s bytes"
-    // "%1!ls! (%2!ls! bytes)"
+    IDS_BYTES_FORMAT "bytes"
 END
 
 STRINGTABLE
@@ -197,14 +196,15 @@ END
 
 STRINGTABLE
 BEGIN
-    IDS_COPY "Event Type:     %s\r\n\
+    IDS_COPY "\
+Event Type:     %s\r\n\
 Event Source:   %s\r\n\
 Event Category: %s\r\n\
 Event ID:       %s\r\n\
 Date:           %s\r\n\
 Time:           %s\r\n\
 User:           %s\r\n\
-Computer:       %s\r\n\
+Equipo:         %s\r\n\
 Description:\r\n%s"
 END
 

base/applications/mscutils/eventvwr/lang/fr-FR.rc

@@ -1,4 +1,4 @@
-/* French translation by Pierre Schweitzer */
+// COPYRIGHT: Pierre Schweitzer
 
 LANGUAGE LANG_FRENCH, SUBLANG_NEUTRAL
 
@@ -88,8 +88,8 @@ BEGIN
     CONTROL "", IDC_EVENTTEXTEDIT, RICHEDIT_CLASS, ES_MULTILINE | ES_AUTOVSCROLL | ES_READONLY | WS_VSCROLL | WS_BORDER, 8, 76, 250, 60
 
     LTEXT "Données :", IDC_DETAILS_STATIC, 8, 140, 35, 8
-    CONTROL "&Octets", IDC_BYTESRADIO, "Button", BS_AUTORADIOBUTTON, 50, 140, 34, 8
-    CONTROL "&Mots", IDC_WORDRADIO, "Button", BS_AUTORADIOBUTTON, 88, 140, 34, 8
+    AUTORADIOBUTTON "&Octets", IDC_BYTESRADIO, 50, 140, 34, 8
+    AUTORADIOBUTTON "&Mots", IDC_WORDRADIO, 88, 140, 34, 8
     EDITTEXT IDC_EVENTDATAEDIT, 8, 150, 250, 60, ES_MULTILINE | ES_AUTOHSCROLL | ES_AUTOVSCROLL | ES_READONLY | WS_VSCROLL | WS_BORDER
 END
 
@@ -119,13 +119,13 @@ BEGIN
             UDS_AUTOBUDDY | UDS_ARROWKEYS | WS_GROUP, 150, 119, 10, 14
     LTEXT "Ko", IDC_STATIC, 160, 122, 20, 8
     LTEXT "Lorsque la taille maximale du journal est atteinte :", IDC_STATIC, 17, 140, 219, 8
-    CONTROL "Remplacer les événements si &nécessaire", IDC_OVERWRITE_AS_NEEDED, "Button", BS_AUTORADIOBUTTON | WS_GROUP | WS_TABSTOP, 17, 155, 219, 10
-    CONTROL "Remplacer les é&vénements datant de plus de", IDC_OVERWRITE_OLDER_THAN, "Button", BS_AUTORADIOBUTTON | WS_GROUP | WS_TABSTOP, 17, 168, 155, 10
+    AUTORADIOBUTTON "Remplacer les événements si &nécessaire", IDC_OVERWRITE_AS_NEEDED, 17, 155, 219, 10, WS_GROUP | WS_TABSTOP
+    AUTORADIOBUTTON "Remplacer les é&vénements datant de plus de", IDC_OVERWRITE_OLDER_THAN, 17, 168, 155, 10
+    AUTORADIOBUTTON "Ne &pas remplacer les événements\n(nettoyage manuel du journal)", IDC_NO_OVERWRITE, 17, 180, 133, 20, BS_MULTILINE | WS_TABSTOP
     EDITTEXT IDC_EDIT_EVENTS_AGE, 175, 165, 35, 14, ES_LEFT | ES_NUMBER | WS_GROUP
     CONTROL "", IDC_UPDOWN_EVENTS_AGE, UPDOWN_CLASS, UDS_SETBUDDYINT | UDS_ALIGNRIGHT |
-            UDS_AUTOBUDDY | UDS_ARROWKEYS | WS_GROUP, 210, 165, 10, 14
+            UDS_AUTOBUDDY | UDS_ARROWKEYS, 210, 165, 10, 14
     LTEXT "jours", IDC_STATIC, 215, 168, 20, 8
-    CONTROL "Ne &pas remplacer les événements\n(nettoyage manuel du journal)", IDC_NO_OVERWRITE, "Button", BS_AUTORADIOBUTTON | BS_MULTILINE | WS_GROUP | WS_TABSTOP, 17, 180, 133, 20
     PUSHBUTTON "Paramètres par &défaut", IDC_RESTOREDEFAULTS, 156, 183, 80, 14
     AUTOCHECKBOX "Utiliser une connection à &basse vitesse", IDC_LOW_SPEED_CONNECTION, 7, 217, 167, 10
     PUSHBUTTON "&Effacer le journal", ID_CLEARLOG, 180, 213, 65, 14
@@ -138,7 +138,7 @@ BEGIN
     IDS_APP_TITLE_EX "%s - Journal %s sur \\\\"
     IDS_STATUS_MSG "%s contient %lu événement(s) (listés : %lu)"
     IDS_LOADING_WAIT "Chargement des journaux d'événements. Veuillez patienter..."
-    IDS_NO_ITEMS "Aucun élément à afficher dans cet aperçu." // "No events in this log."
+    IDS_NO_ITEMS "Aucun élément à afficher dans cet aperçu."
     IDS_EVENTLOG_SYSTEM "Journaux système"
     IDS_EVENTLOG_APP "Journaux d'application"
     IDS_EVENTLOG_USER "Journaux de l'utilisateur"
@@ -152,13 +152,13 @@ BEGIN
 /* Please note that explicit TAB characters '\t' are used to fix the alignment of the message in the MessageBox */
     IDS_USAGE "Visionneuse d'événements ReactOS\n\
 \n\
-EventVwr [nom ordinateur] [/l:<fichier journal>] [/?]\n\
+EventVwr [nom ordinateur] [/L:<fichier journal>] [/?]\n\
 \n\
 ""nom ordinateur"" : Spécifie l'ordinateur distant auquel se connecter\n\
 \tpour récupérer les événements à afficher. Si aucun nom n'est spécifié,\n\
 \tl'ordinateur local est utilisé.\n\
 \n\
-/l:<fichier journal> : Spécifie quel fichier journal ouvrir.\n\
+/L:<fichier journal> : Spécifie quel fichier journal ouvrir.\n\
 \tSeuls les fichiers au format .evt (NT ≤ 5.2) sont supportés.\n\
 \n\
 /? : Affiche ce message d'aide.\n\
@@ -179,8 +179,7 @@ END
 
 STRINGTABLE
 BEGIN
-    IDS_BYTES_FORMAT "octets" // "%s bytes"
-    // "%1!ls! (%2!ls! bytes)"
+    IDS_BYTES_FORMAT "octets"
 END
 
 STRINGTABLE
@@ -197,14 +196,15 @@ END
 
 STRINGTABLE
 BEGIN
-    IDS_COPY "Type d'événement :          %s\r\n\
-Source de l'événement :     %s\r\n\
-Catégorie de l'événement :  %s\r\n\
-ID de l'événement :         %s\r\n\
-Date :                      %s\r\n\
-Heure :                     %s\r\n\
-Utilisateur :               %s\r\n\
-Ordinateur :                %s\r\n\
+    IDS_COPY "\
+Type d'événement :         %s\r\n\
+Source de l'événement :    %s\r\n\
+Catégorie de l'événement : %s\r\n\
+ID de l'événement :        %s\r\n\
+Date :                     %s\r\n\
+Heure :                    %s\r\n\
+Utilisateur :              %s\r\n\
+Ordinateur :               %s\r\n\
 Description :\r\n%s"
 END
 

base/applications/mscutils/eventvwr/lang/he-IL.rc

@@ -1,4 +1,4 @@
-/* Hebrew translation by Baruch Rutman */
+// COPYRIGHT: Baruch Rutman
 
 LANGUAGE LANG_HEBREW, SUBLANG_DEFAULT
 
@@ -88,8 +88,8 @@ BEGIN
     CONTROL "", IDC_EVENTTEXTEDIT, RICHEDIT_CLASS, ES_MULTILINE | ES_AUTOVSCROLL | ES_READONLY | WS_VSCROLL | WS_BORDER, 8, 76, 250, 60
 
     LTEXT "נתונים:", IDC_DETAILS_STATIC, 8, 140, 20, 8
-    CONTROL "בתים", IDC_BYTESRADIO, "Button", BS_AUTORADIOBUTTON, 39, 140, 34, 8
-    CONTROL "מילים", IDC_WORDRADIO, "Button", BS_AUTORADIOBUTTON, 77, 140, 34, 8
+    AUTORADIOBUTTON "בתים", IDC_BYTESRADIO, 39, 140, 34, 8
+    AUTORADIOBUTTON "מילים", IDC_WORDRADIO, 77, 140, 34, 8
     EDITTEXT IDC_EVENTDATAEDIT, 8, 150, 250, 60, ES_MULTILINE | ES_AUTOHSCROLL | ES_AUTOVSCROLL | ES_READONLY | WS_VSCROLL | WS_BORDER
 END
 
@@ -119,13 +119,13 @@ BEGIN
             UDS_AUTOBUDDY | UDS_ARROWKEYS | WS_GROUP, 120, 119, 10, 14
     LTEXT "KB", IDC_STATIC, 130, 122, 20, 8
     LTEXT "When maximum log size is reached:", IDC_STATIC, 17, 140, 219, 8
-    CONTROL "&Overwrite events as needed", IDC_OVERWRITE_AS_NEEDED, "Button", BS_AUTORADIOBUTTON | WS_GROUP | WS_TABSTOP, 17, 155, 219, 10
-    CONTROL "O&verwrite events older than", IDC_OVERWRITE_OLDER_THAN, "Button", BS_AUTORADIOBUTTON | WS_GROUP | WS_TABSTOP, 17, 168, 102, 10
+    AUTORADIOBUTTON "&Overwrite events as needed", IDC_OVERWRITE_AS_NEEDED, 17, 155, 219, 10, WS_GROUP | WS_TABSTOP
+    AUTORADIOBUTTON "O&verwrite events older than", IDC_OVERWRITE_OLDER_THAN, 17, 168, 102, 10
+    AUTORADIOBUTTON "Do &not overwrite events\n(clear log manually)", IDC_NO_OVERWRITE, 17, 180, 143, 20, BS_MULTILINE | WS_TABSTOP
     EDITTEXT IDC_EDIT_EVENTS_AGE, 122, 165, 35, 14, ES_LEFT | ES_NUMBER | WS_GROUP
     CONTROL "", IDC_UPDOWN_EVENTS_AGE, UPDOWN_CLASS, UDS_SETBUDDYINT | UDS_ALIGNRIGHT |
-            UDS_AUTOBUDDY | UDS_ARROWKEYS | WS_GROUP, 157, 165, 10, 14
+            UDS_AUTOBUDDY | UDS_ARROWKEYS, 157, 165, 10, 14
     LTEXT "days", IDC_STATIC, 162, 168, 20, 8
-    CONTROL "Do &not overwrite events\n(clear log manually)", IDC_NO_OVERWRITE, "Button", BS_AUTORADIOBUTTON | BS_MULTILINE | WS_GROUP | WS_TABSTOP, 17, 180, 143, 20
     PUSHBUTTON "&Restore Defaults", IDC_RESTOREDEFAULTS, 166, 183, 70, 14
     AUTOCHECKBOX "Using a lo&w-speed connection", IDC_LOW_SPEED_CONNECTION, 7, 217, 167, 10
     PUSHBUTTON "&Clear Log", ID_CLEARLOG, 195, 213, 50, 14
@@ -138,7 +138,7 @@ BEGIN
     IDS_APP_TITLE_EX "%s - %s Log on \\\\"
     IDS_STATUS_MSG "%s has %lu event(s) (listed: %lu)"
     IDS_LOADING_WAIT "טוען יומני אירועים, נא להמתין..."
-    IDS_NO_ITEMS "There are no items to show in this view." // "No events in this log."
+    IDS_NO_ITEMS "No events in this log."
     IDS_EVENTLOG_SYSTEM "System Logs"
     IDS_EVENTLOG_APP "Application Logs"
     IDS_EVENTLOG_USER "User Logs"
@@ -152,13 +152,13 @@ BEGIN
 /* Please note that explicit TAB characters '\t' are used to fix the alignment of the message in the MessageBox */
     IDS_USAGE "ReactOS Event Viewer\n\
 \n\
-EventVwr [computer name] [/l:<event log file>] [/?]\n\
+EventVwr [computer name] [/L:<event log file>] [/?]\n\
 \n\
 ""computer name"" : Specifies the remote computer where to connect\n\
 \tto retrieve the events to display. If no name is specified, the\n\
 \tlocal computer is used.\n\
 \n\
-/l:<event log file> : Specifies which event log file to open.\n\
+/L:<event log file> : Specifies which event log file to open.\n\
 \tOnly files in the .evt format (NT ≤ 5.2) are supported.\n\
 \n\
 /? : Displays this help message.\n\
@@ -179,8 +179,7 @@ END
 
 STRINGTABLE
 BEGIN
-    IDS_BYTES_FORMAT "bytes" // "%s bytes"
-    // "%1!ls! (%2!ls! bytes)"
+    IDS_BYTES_FORMAT "bytes"
 END
 
 STRINGTABLE
@@ -197,7 +196,8 @@ END
 
 STRINGTABLE
 BEGIN
-    IDS_COPY "Event Type:     %s\r\n\
+    IDS_COPY "\
+Event Type:     %s\r\n\
 Event Source:   %s\r\n\
 Event Category: %s\r\n\
 Event ID:       %s\r\n\

base/applications/mscutils/eventvwr/lang/it-IT.rc

@@ -1,4 +1,4 @@
-/* Italian translation by Paolo Devoti */
+// COPYRIGHT: Paolo Devoti
 
 LANGUAGE LANG_ITALIAN, SUBLANG_NEUTRAL
 
@@ -88,8 +88,8 @@ BEGIN
     CONTROL "", IDC_EVENTTEXTEDIT, RICHEDIT_CLASS, ES_MULTILINE | ES_AUTOVSCROLL | ES_READONLY | WS_VSCROLL | WS_BORDER, 8, 76, 250, 60
 
     LTEXT "D&ati:", IDC_DETAILS_STATIC, 8, 140, 20, 8
-    CONTROL "&Bytes", IDC_BYTESRADIO, "Button", BS_AUTORADIOBUTTON, 39, 140, 34, 8
-    CONTROL "&Word", IDC_WORDRADIO, "Button", BS_AUTORADIOBUTTON, 77, 140, 34, 8
+    AUTORADIOBUTTON "&Bytes", IDC_BYTESRADIO, 39, 140, 34, 8
+    AUTORADIOBUTTON "&Word", IDC_WORDRADIO, 77, 140, 34, 8
     EDITTEXT IDC_EVENTDATAEDIT, 8, 150, 250, 60, ES_MULTILINE | ES_AUTOHSCROLL | ES_AUTOVSCROLL | ES_READONLY | WS_VSCROLL | WS_BORDER
 END
 
@@ -119,13 +119,13 @@ BEGIN
             UDS_AUTOBUDDY | UDS_ARROWKEYS | WS_GROUP, 120, 119, 10, 14
     LTEXT "KB", IDC_STATIC, 130, 122, 20, 8
     LTEXT "When maximum log size is reached:", IDC_STATIC, 17, 140, 219, 8
-    CONTROL "&Overwrite events as needed", IDC_OVERWRITE_AS_NEEDED, "Button", BS_AUTORADIOBUTTON | WS_GROUP | WS_TABSTOP, 17, 155, 219, 10
-    CONTROL "O&verwrite events older than", IDC_OVERWRITE_OLDER_THAN, "Button", BS_AUTORADIOBUTTON | WS_GROUP | WS_TABSTOP, 17, 168, 102, 10
+    AUTORADIOBUTTON "&Overwrite events as needed", IDC_OVERWRITE_AS_NEEDED, 17, 155, 219, 10, WS_GROUP | WS_TABSTOP
+    AUTORADIOBUTTON "O&verwrite events older than", IDC_OVERWRITE_OLDER_THAN, 17, 168, 102, 10
+    AUTORADIOBUTTON "Do &not overwrite events\n(clear log manually)", IDC_NO_OVERWRITE, 17, 180, 143, 20, BS_MULTILINE | WS_TABSTOP
     EDITTEXT IDC_EDIT_EVENTS_AGE, 122, 165, 35, 14, ES_LEFT | ES_NUMBER | WS_GROUP
     CONTROL "", IDC_UPDOWN_EVENTS_AGE, UPDOWN_CLASS, UDS_SETBUDDYINT | UDS_ALIGNRIGHT |
-            UDS_AUTOBUDDY | UDS_ARROWKEYS | WS_GROUP, 157, 165, 10, 14
+            UDS_AUTOBUDDY | UDS_ARROWKEYS, 157, 165, 10, 14
     LTEXT "days", IDC_STATIC, 162, 168, 20, 8
-    CONTROL "Do &not overwrite events\n(clear log manually)", IDC_NO_OVERWRITE, "Button", BS_AUTORADIOBUTTON | BS_MULTILINE | WS_GROUP | WS_TABSTOP, 17, 180, 143, 20
     PUSHBUTTON "&Restore Defaults", IDC_RESTOREDEFAULTS, 166, 183, 70, 14
     AUTOCHECKBOX "Using a lo&w-speed connection", IDC_LOW_SPEED_CONNECTION, 7, 217, 167, 10
     PUSHBUTTON "&Clear Log", ID_CLEARLOG, 195, 213, 50, 14
@@ -138,7 +138,7 @@ BEGIN
     IDS_APP_TITLE_EX "%s - %s Log on \\\\"
     IDS_STATUS_MSG "%s has %lu event(s) (listed: %lu)"
     IDS_LOADING_WAIT "Caricamento eventi in corso. Attendere..."
-    IDS_NO_ITEMS "There are no items to show in this view." // "No events in this log."
+    IDS_NO_ITEMS "No events in this log."
     IDS_EVENTLOG_SYSTEM "System Logs"
     IDS_EVENTLOG_APP "Application Logs"
     IDS_EVENTLOG_USER "User Logs"
@@ -152,13 +152,13 @@ BEGIN
 /* Please note that explicit TAB characters '\t' are used to fix the alignment of the message in the MessageBox */
     IDS_USAGE "ReactOS Event Viewer\n\
 \n\
-EventVwr [computer name] [/l:<event log file>] [/?]\n\
+EventVwr [computer name] [/L:<event log file>] [/?]\n\
 \n\
 ""computer name"" : Specifies the remote computer where to connect\n\
 \tto retrieve the events to display. If no name is specified, the\n\
 \tlocal computer is used.\n\
 \n\
-/l:<event log file> : Specifies which event log file to open.\n\
+/L:<event log file> : Specifies which event log file to open.\n\
 \tOnly files in the .evt format (NT ≤ 5.2) are supported.\n\
 \n\
 /? : Displays this help message.\n\
@@ -179,8 +179,7 @@ END
 
 STRINGTABLE
 BEGIN
-    IDS_BYTES_FORMAT "bytes" // "%s bytes"
-    // "%1!ls! (%2!ls! bytes)"
+    IDS_BYTES_FORMAT "bytes"
 END
 
 STRINGTABLE
@@ -197,7 +196,8 @@ END
 
 STRINGTABLE
 BEGIN
-    IDS_COPY "Event Type:     %s\r\n\
+    IDS_COPY "\
+Event Type:     %s\r\n\
 Event Source:   %s\r\n\
 Event Category: %s\r\n\
 Event ID:       %s\r\n\

base/applications/mscutils/eventvwr/lang/ja-JP.rc

@@ -1,4 +1,4 @@
-/* Japanese translation by Tomoya Kitagawa */
+// COPYRIGHT: Tomoya Kitagawa
 
 LANGUAGE LANG_JAPANESE, SUBLANG_DEFAULT
 
@@ -6,31 +6,31 @@ IDM_EVENTVWR MENU
 BEGIN
     POPUP "ログ(&L)"
     BEGIN
-        MENUITEM "Open...(&O)", IDM_OPEN_EVENTLOG
-        MENUITEM "Save Event Log as...(&E)", IDM_SAVE_EVENTLOG
+        MENUITEM "開く(&O)...", IDM_OPEN_EVENTLOG
+        MENUITEM "イベントログに名前を付けて保存(&E)...", IDM_SAVE_EVENTLOG
         MENUITEM "&Close", IDM_CLOSE_EVENTLOG
         MENUITEM SEPARATOR
-        MENUITEM "Clear all Events (&L)", IDM_CLEAR_EVENTS
-        MENUITEM "&Rename\tF2", IDM_RENAME_EVENTLOG
-        MENUITEM "Log Settings...(&T)", IDM_EVENTLOG_SETTINGS
+        MENUITEM "すべてのイベントをクリア(&L)", IDM_CLEAR_EVENTS
+        MENUITEM "名前の変更(&R)\tF2", IDM_RENAME_EVENTLOG
+        MENUITEM "ログ設定(&T)...", IDM_EVENTLOG_SETTINGS
         MENUITEM SEPARATOR
         MENUITEM "終了(&X)", IDM_EXIT
     END
     POPUP "表示(&V)"
     BEGIN
-        MENUITEM "Newest first (&N)", IDM_LIST_NEWEST
-        MENUITEM "Oldest first (&O)", IDM_LIST_OLDEST
+        MENUITEM "新しい順(&N)", IDM_LIST_NEWEST
+        MENUITEM "古い順(&O)", IDM_LIST_OLDEST
         MENUITEM SEPARATOR
-        MENUITEM "Details... (&D)\tEnter", IDM_EVENT_DETAILS
+        MENUITEM "詳細(&D)...\tEnter", IDM_EVENT_DETAILS
         MENUITEM SEPARATOR
         MENUITEM "更新(&R)\tF5", IDM_REFRESH
     END
     POPUP "オプション(&O)"
     BEGIN
-        MENUITEM "Event details &view", IDM_EVENT_DETAILS_VIEW
-        MENUITEM "&Grid lines", IDM_LIST_GRID_LINES
+        MENUITEM "イベントの詳細表示(&V)", IDM_EVENT_DETAILS_VIEW
+        MENUITEM "グリッド線(&G)", IDM_LIST_GRID_LINES
         MENUITEM SEPARATOR
-        MENUITEM "&Save settings on exit", IDM_SAVE_SETTINGS
+        MENUITEM "終了時に設定を保存(&S)", IDM_SAVE_SETTINGS
     END
     POPUP "ヘルプ(&H)"
     BEGIN
@@ -88,46 +88,46 @@ BEGIN
     CONTROL "", IDC_EVENTTEXTEDIT, RICHEDIT_CLASS, ES_MULTILINE | ES_AUTOVSCROLL | ES_READONLY | WS_VSCROLL | WS_BORDER, 8, 76, 250, 60
 
     LTEXT "データ(&A):", IDC_DETAILS_STATIC, 8, 140, 20, 8
-    CONTROL "バイト(&B)", IDC_BYTESRADIO, "Button", BS_AUTORADIOBUTTON, 39, 140, 34, 8
-    CONTROL "ワード(&W)", IDC_WORDRADIO, "Button", BS_AUTORADIOBUTTON, 77, 140, 34, 8
+    AUTORADIOBUTTON "バイト(&B)", IDC_BYTESRADIO, 39, 140, 34, 8
+    AUTORADIOBUTTON "ワード(&W)", IDC_WORDRADIO, 77, 140, 34, 8
     EDITTEXT IDC_EVENTDATAEDIT, 8, 150, 250, 60, ES_MULTILINE | ES_AUTOHSCROLL | ES_AUTOVSCROLL | ES_READONLY | WS_VSCROLL | WS_BORDER
 END
 
 IDD_LOGPROPERTIES_GENERAL DIALOGEX 0, 0, 252, 234
 STYLE DS_SHELLFONT | WS_POPUP | WS_CAPTION
-CAPTION "General"
+CAPTION "一般設定"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
-    LTEXT "&Display name:", IDC_STATIC, 7, 9, 60, 8
+    LTEXT "表示名(&D):", IDC_STATIC, 7, 9, 60, 8
     EDITTEXT IDC_DISPLAYNAME, 67, 7, 178, 12, ES_LEFT | ES_AUTOHSCROLL | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_BORDER | WS_TABSTOP
-    LTEXT "&Log name:", IDC_STATIC, 7, 25, 60, 8
+    LTEXT "ログ名(&L):", IDC_STATIC, 7, 25, 60, 8
     EDITTEXT IDC_LOGNAME, 67, 23, 178, 12, ES_LEFT | ES_AUTOHSCROLL | ES_READONLY | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_BORDER | WS_TABSTOP
     LTEXT "Log &file:", IDC_STATIC, 7, 41, 60, 8
     EDITTEXT IDC_LOGFILE, 67, 39, 178, 12, ES_LEFT | ES_AUTOHSCROLL | ES_READONLY | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_BORDER | WS_TABSTOP
-    LTEXT "Size:", IDC_STATIC, 7, 57, 60, 8
+    LTEXT "サイズ:", IDC_STATIC, 7, 57, 60, 8
     EDITTEXT IDC_SIZE_LABEL, 67, 57, 178, 12, ES_LEFT | ES_READONLY | NOT WS_BORDER | NOT WS_TABSTOP | ES_AUTOHSCROLL
-    LTEXT "Created:", IDC_STATIC, 7, 69, 60, 8
+    LTEXT "作成日時:", IDC_STATIC, 7, 69, 60, 8
     EDITTEXT IDC_CREATED_LABEL, 67, 69, 178, 12, ES_LEFT | ES_READONLY | NOT WS_BORDER | NOT WS_TABSTOP | ES_AUTOHSCROLL
-    LTEXT "Modified:", IDC_STATIC, 7, 81, 60, 8
+    LTEXT "変更日時:", IDC_STATIC, 7, 81, 60, 8
     EDITTEXT IDC_MODIFIED_LABEL, 67, 81, 178, 12, ES_LEFT | ES_READONLY | NOT WS_BORDER | NOT WS_TABSTOP | ES_AUTOHSCROLL
-    LTEXT "Accessed:", IDC_STATIC, 7, 93, 60, 8
+    LTEXT "アクセス日時:", IDC_STATIC, 7, 93, 60, 8
     EDITTEXT IDC_ACCESSED_LABEL, 67, 93, 178, 12, ES_LEFT | ES_READONLY | NOT WS_BORDER | NOT WS_TABSTOP | ES_AUTOHSCROLL
-    GROUPBOX "Log size", IDC_STATIC, 7, 106, 238, 99
-    LTEXT "&Maximum log size:", IDC_STATIC, 17, 122, 58, 8
+    GROUPBOX "ログサイズ", IDC_STATIC, 7, 106, 238, 99
+    LTEXT "最大ログサイズ(&M):", IDC_STATIC, 17, 122, 58, 8
     EDITTEXT IDC_EDIT_MAXLOGSIZE, 80, 119, 40, 14, ES_LEFT | ES_NUMBER | WS_GROUP
     CONTROL "", IDC_UPDOWN_MAXLOGSIZE, UPDOWN_CLASS, UDS_SETBUDDYINT | UDS_NOTHOUSANDS | UDS_ALIGNRIGHT |
             UDS_AUTOBUDDY | UDS_ARROWKEYS | WS_GROUP, 120, 119, 10, 14
     LTEXT "KB", IDC_STATIC, 130, 122, 20, 8
-    LTEXT "When maximum log size is reached:", IDC_STATIC, 17, 140, 219, 8
-    CONTROL "&Overwrite events as needed", IDC_OVERWRITE_AS_NEEDED, "Button", BS_AUTORADIOBUTTON | WS_GROUP | WS_TABSTOP, 17, 155, 219, 10
-    CONTROL "O&verwrite events older than", IDC_OVERWRITE_OLDER_THAN, "Button", BS_AUTORADIOBUTTON | WS_GROUP | WS_TABSTOP, 17, 168, 102, 10
+    LTEXT "最大ログサイズに達したとき:", IDC_STATIC, 17, 140, 219, 8
+    AUTORADIOBUTTON "必要に応じてイベントを上書きする(&O)", IDC_OVERWRITE_AS_NEEDED, 17, 155, 219, 10, WS_GROUP | WS_TABSTOP
+    AUTORADIOBUTTON "次のものより古いイベントを上書き(&V)", IDC_OVERWRITE_OLDER_THAN, 17, 168, 102, 10
+    AUTORADIOBUTTON "イベントを上書きしない(&N)\n(手動でログをクリアする)", IDC_NO_OVERWRITE, 17, 180, 143, 20, BS_MULTILINE | WS_TABSTOP
     EDITTEXT IDC_EDIT_EVENTS_AGE, 122, 165, 35, 14, ES_LEFT | ES_NUMBER | WS_GROUP
     CONTROL "", IDC_UPDOWN_EVENTS_AGE, UPDOWN_CLASS, UDS_SETBUDDYINT | UDS_ALIGNRIGHT |
-            UDS_AUTOBUDDY | UDS_ARROWKEYS | WS_GROUP, 157, 165, 10, 14
-    LTEXT "days", IDC_STATIC, 162, 168, 20, 8
-    CONTROL "Do &not overwrite events\n(clear log manually)", IDC_NO_OVERWRITE, "Button", BS_AUTORADIOBUTTON | BS_MULTILINE | WS_GROUP | WS_TABSTOP, 17, 180, 143, 20
-    PUSHBUTTON "&Restore Defaults", IDC_RESTOREDEFAULTS, 166, 183, 70, 14
-    AUTOCHECKBOX "Using a lo&w-speed connection", IDC_LOW_SPEED_CONNECTION, 7, 217, 167, 10
+            UDS_AUTOBUDDY | UDS_ARROWKEYS, 157, 165, 10, 14
+    LTEXT "日", IDC_STATIC, 162, 168, 20, 8
+    PUSHBUTTON "デフォルトに戻す(&R)", IDC_RESTOREDEFAULTS, 166, 183, 70, 14
+    AUTOCHECKBOX "低速の接続を使用する(&W)", IDC_LOW_SPEED_CONNECTION, 7, 217, 167, 10
     PUSHBUTTON "&Clear Log", ID_CLEARLOG, 195, 213, 50, 14
 END
 
@@ -136,34 +136,34 @@ BEGIN
     IDS_COPYRIGHT "Copyright (C) 2007 Marc Piulachs (marc.piulachs@codexchange.net)"
     IDS_APP_TITLE "イベント ビューア"
     IDS_APP_TITLE_EX "%s - %s Log on \\\\"
-    IDS_STATUS_MSG "%s has %lu event(s) (listed: %lu)"
-    IDS_LOADING_WAIT "イベント ログを読み込んでいます。 お待ちください..."
-    IDS_NO_ITEMS "There are no items to show in this view." // "No events in this log."
-    IDS_EVENTLOG_SYSTEM "System Logs"
-    IDS_EVENTLOG_APP "Application Logs"
-    IDS_EVENTLOG_USER "User Logs"
-    IDS_SAVE_FILTER "Event Log (*.evt)\0*.evt\0"
-    IDS_CLEAREVENTS_MSG "Do you want to save this event log before clearing it?"
-    IDS_EVENTSTRINGIDNOTFOUND "イベント ID (%lu) (ソース %s 内) に関する説明が見つかりませんでした。 リモート コンピュータからメッセージを表示するために必要なレジストリ情報またはメッセージ DLL ファイルがローカル コンピュータにない可能性があります。\n\nThe following information is part of the event:\n\n"
+    IDS_STATUS_MSG "%s には %lu 個のイベントがあります (総数: %lu)"
+    IDS_LOADING_WAIT "イベント ログを読み込んでいます。お待ちください..."
+    IDS_NO_ITEMS "このビューで表示する項目がありません。"
+    IDS_EVENTLOG_SYSTEM "システム ログ"
+    IDS_EVENTLOG_APP "アプリ ログ"
+    IDS_EVENTLOG_USER "ユーザー ログ"
+    IDS_SAVE_FILTER "イベントログ (*.evt)\0*.evt\0"
+    IDS_CLEAREVENTS_MSG "このイベントをクリアする前に保存したいですか？"
+    IDS_EVENTSTRINGIDNOTFOUND "イベント ID (%lu) (ソース %s 内) に関する説明が見つかりませんでした。 リモート コンピュータからメッセージを表示するために必要なレジストリ情報またはメッセージ DLL ファイルがローカル コンピュータにない可能性があります。\n\n次の情報はイベントの一部です:\n\n"
 END
 
 STRINGTABLE
 BEGIN
 /* Please note that explicit TAB characters '\t' are used to fix the alignment of the message in the MessageBox */
-    IDS_USAGE "ReactOS Event Viewer\n\
+    IDS_USAGE "ReactOS イベント ビュア\n\
 \n\
-EventVwr [computer name] [/l:<event log file>] [/?]\n\
+EventVwr [コンピューター名] [/L:<イベント ログ ファイル>] [/?]\n\
 \n\
-""computer name"" : Specifies the remote computer where to connect\n\
-\tto retrieve the events to display. If no name is specified, the\n\
-\tlocal computer is used.\n\
+""コンピューター名"" : 表示するイベントを取得するために接続する\n\
+\tリモートコンピューターを指定します。名前が未指定の場合は\n\
+\tローカル コンピューターが使われます。\n\
 \n\
-/l:<event log file> : Specifies which event log file to open.\n\
-\tOnly files in the .evt format (NT ≤ 5.2) are supported.\n\
+/L:<イベント ログ ファイル> : 開きたいイベント ログ ファイルを指定\n\
+\tします。.evt 形式（≦NT 5.2）のファイルのみをサポートしています。\n\
 \n\
-/? : Displays this help message.\n\
+/? : このヘルプメッセージを表示します。\n\
 "
-    IDS_EVENTLOGFILE "Event Log File"
+    IDS_EVENTLOGFILE "イベント ログ ファイル"
 END
 
 STRINGTABLE
@@ -179,25 +179,25 @@ END
 
 STRINGTABLE
 BEGIN
-    IDS_BYTES_FORMAT "bytes" // "%s bytes"
-    // "%1!ls! (%2!ls! bytes)"
+    IDS_BYTES_FORMAT "バイト"
 END
 
 STRINGTABLE
 BEGIN
-    IDS_COLUMNTYPE "Type"
-    IDS_COLUMNDATE "Date"
-    IDS_COLUMNTIME "Time"
-    IDS_COLUMNSOURCE "Source"
-    IDS_COLUMNCATEGORY "Category"
-    IDS_COLUMNEVENT "Event"
+    IDS_COLUMNTYPE "タイプ"
+    IDS_COLUMNDATE "日付"
+    IDS_COLUMNTIME "時間"
+    IDS_COLUMNSOURCE "ソース"
+    IDS_COLUMNCATEGORY "カテゴリ"
+    IDS_COLUMNEVENT "イベント"
     IDS_COLUMNUSER "User"
-    IDS_COLUMNCOMPUTER "Computer"
+    IDS_COLUMNCOMPUTER "コンピューター"
 END
 
 STRINGTABLE
 BEGIN
-    IDS_COPY "Event Type:     %s\r\n\
+    IDS_COPY "\
+Event Type:     %s\r\n\
 Event Source:   %s\r\n\
 Event Category: %s\r\n\
 Event ID:       %s\r\n\
@@ -205,11 +205,11 @@ Date:           %s\r\n\
 Time:           %s\r\n\
 User:           %s\r\n\
 Computer:       %s\r\n\
-Description:\r\n%s"
+説明:\r\n%s"
 END
 
 STRINGTABLE
 BEGIN
-    IDS_NONE "None"
+    IDS_NONE "なし"
     IDS_NOT_AVAILABLE "N/A"
 END

base/applications/mscutils/eventvwr/lang/ko-KR.rc

@@ -1,4 +1,4 @@
-/* Korean translation by manatails007 */
+// COPYRIGHT: manatails007
 
 LANGUAGE LANG_KOREAN, SUBLANG_DEFAULT
 
@@ -88,8 +88,8 @@ BEGIN
     CONTROL "", IDC_EVENTTEXTEDIT, RICHEDIT_CLASS, ES_MULTILINE | ES_AUTOVSCROLL | ES_READONLY | WS_VSCROLL | WS_BORDER, 8, 76, 250, 60
 
     LTEXT "데이터(&A):", IDC_DETAILS_STATIC, 8, 140, 20, 8
-    CONTROL "바이트(&B)", IDC_BYTESRADIO, "Button", BS_AUTORADIOBUTTON, 39, 140, 34, 8
-    CONTROL "글자(&W)", IDC_WORDRADIO, "Button", BS_AUTORADIOBUTTON, 77, 140, 34, 8
+    AUTORADIOBUTTON "바이트(&B)", IDC_BYTESRADIO, 39, 140, 34, 8
+    AUTORADIOBUTTON "글자(&W)", IDC_WORDRADIO, 77, 140, 34, 8
     EDITTEXT IDC_EVENTDATAEDIT, 8, 150, 250, 60, ES_MULTILINE | ES_AUTOHSCROLL | ES_AUTOVSCROLL | ES_READONLY | WS_VSCROLL | WS_BORDER
 END
 
@@ -119,13 +119,13 @@ BEGIN
             UDS_AUTOBUDDY | UDS_ARROWKEYS | WS_GROUP, 120, 119, 10, 14
     LTEXT "KB", IDC_STATIC, 130, 122, 20, 8
     LTEXT "When maximum log size is reached:", IDC_STATIC, 17, 140, 219, 8
-    CONTROL "&Overwrite events as needed", IDC_OVERWRITE_AS_NEEDED, "Button", BS_AUTORADIOBUTTON | WS_GROUP | WS_TABSTOP, 17, 155, 219, 10
-    CONTROL "O&verwrite events older than", IDC_OVERWRITE_OLDER_THAN, "Button", BS_AUTORADIOBUTTON | WS_GROUP | WS_TABSTOP, 17, 168, 102, 10
+    AUTORADIOBUTTON "&Overwrite events as needed", IDC_OVERWRITE_AS_NEEDED, 17, 155, 219, 10, WS_GROUP | WS_TABSTOP
+    AUTORADIOBUTTON "O&verwrite events older than", IDC_OVERWRITE_OLDER_THAN, 17, 168, 102, 10
+    AUTORADIOBUTTON "Do &not overwrite events\n(clear log manually)", IDC_NO_OVERWRITE, 17, 180, 143, 20, BS_MULTILINE | WS_TABSTOP
     EDITTEXT IDC_EDIT_EVENTS_AGE, 122, 165, 35, 14, ES_LEFT | ES_NUMBER | WS_GROUP
     CONTROL "", IDC_UPDOWN_EVENTS_AGE, UPDOWN_CLASS, UDS_SETBUDDYINT | UDS_ALIGNRIGHT |
-            UDS_AUTOBUDDY | UDS_ARROWKEYS | WS_GROUP, 157, 165, 10, 14
+            UDS_AUTOBUDDY | UDS_ARROWKEYS, 157, 165, 10, 14
     LTEXT "days", IDC_STATIC, 162, 168, 20, 8
-    CONTROL "Do &not overwrite events\n(clear log manually)", IDC_NO_OVERWRITE, "Button", BS_AUTORADIOBUTTON | BS_MULTILINE | WS_GROUP | WS_TABSTOP, 17, 180, 143, 20
     PUSHBUTTON "&Restore Defaults", IDC_RESTOREDEFAULTS, 166, 183, 70, 14
     AUTOCHECKBOX "Using a lo&w-speed connection", IDC_LOW_SPEED_CONNECTION, 7, 217, 167, 10
     PUSHBUTTON "&Clear Log", ID_CLEARLOG, 195, 213, 50, 14
@@ -138,7 +138,7 @@ BEGIN
     IDS_APP_TITLE_EX "%s - %s Log on \\\\"
     IDS_STATUS_MSG "%s has %lu event(s) (listed: %lu)"
     IDS_LOADING_WAIT "이벤트 로그 로딩중. 기다려주세요..."
-    IDS_NO_ITEMS "There are no items to show in this view." // "No events in this log."
+    IDS_NO_ITEMS "No events in this log."
     IDS_EVENTLOG_SYSTEM "System Logs"
     IDS_EVENTLOG_APP "Application Logs"
     IDS_EVENTLOG_USER "User Logs"
@@ -152,13 +152,13 @@ BEGIN
 /* Please note that explicit TAB characters '\t' are used to fix the alignment of the message in the MessageBox */
     IDS_USAGE "ReactOS Event Viewer\n\
 \n\
-EventVwr [computer name] [/l:<event log file>] [/?]\n\
+EventVwr [computer name] [/L:<event log file>] [/?]\n\
 \n\
 ""computer name"" : Specifies the remote computer where to connect\n\
 \tto retrieve the events to display. If no name is specified, the\n\
 \tlocal computer is used.\n\
 \n\
-/l:<event log file> : Specifies which event log file to open.\n\
+/L:<event log file> : Specifies which event log file to open.\n\
 \tOnly files in the .evt format (NT ≤ 5.2) are supported.\n\
 \n\
 /? : Displays this help message.\n\
@@ -179,8 +179,7 @@ END
 
 STRINGTABLE
 BEGIN
-    IDS_BYTES_FORMAT "bytes" // "%s bytes"
-    // "%1!ls! (%2!ls! bytes)"
+    IDS_BYTES_FORMAT "bytes"
 END
 
 STRINGTABLE
@@ -197,7 +196,8 @@ END
 
 STRINGTABLE
 BEGIN
-    IDS_COPY "Event Type:     %s\r\n\
+    IDS_COPY "\
+Event Type:     %s\r\n\
 Event Source:   %s\r\n\
 Event Category: %s\r\n\
 Event ID:       %s\r\n\

base/applications/mscutils/eventvwr/lang/no-NO.rc

@@ -21,7 +21,7 @@ BEGIN
         MENUITEM SEPARATOR
         MENUITEM "&Details...\tEnter", IDM_EVENT_DETAILS
         MENUITEM SEPARATOR
-        MENUITEM "&Oppdater\tF5", IDM_REFRESH
+        MENUITEM "Oppd&ater\tF5", IDM_REFRESH
     END
     POPUP "&Handling"
     BEGIN
@@ -30,7 +30,7 @@ BEGIN
         MENUITEM SEPARATOR
         MENUITEM "&Save settings on exit", IDM_SAVE_SETTINGS
     END
-    POPUP "&Hjelp"
+    POPUP "Hj&elp"
     BEGIN
         MENUITEM "Hj&elp", IDM_HELP
         MENUITEM SEPARATOR
@@ -85,9 +85,9 @@ BEGIN
     LTEXT "&Beskrivelse:", IDC_STATIC, 8, 65, 39, 8
     CONTROL "", IDC_EVENTTEXTEDIT, RICHEDIT_CLASS, ES_MULTILINE | ES_AUTOVSCROLL | ES_READONLY | WS_VSCROLL | WS_BORDER, 8, 76, 250, 60
 
-    LTEXT "D&ata", IDC_DETAILS_STATIC, 8, 140, 20, 8
-    CONTROL "&Tegn", IDC_BYTESRADIO, "Button", BS_AUTORADIOBUTTON, 39, 140, 34, 8
-    CONTROL "&Ord", IDC_WORDRADIO, "Button", BS_AUTORADIOBUTTON, 77, 140, 34, 8
+    LTEXT "D&ata:", IDC_DETAILS_STATIC, 8, 140, 20, 8
+    AUTORADIOBUTTON "&Tegn", IDC_BYTESRADIO, 39, 140, 34, 8
+    AUTORADIOBUTTON "&Ord", IDC_WORDRADIO, 77, 140, 34, 8
     EDITTEXT IDC_EVENTDATAEDIT, 8, 150, 250, 60, ES_MULTILINE | ES_AUTOHSCROLL | ES_AUTOVSCROLL | ES_READONLY | WS_VSCROLL | WS_BORDER
 END
 
@@ -117,13 +117,13 @@ BEGIN
             UDS_AUTOBUDDY | UDS_ARROWKEYS | WS_GROUP, 120, 119, 10, 14
     LTEXT "KB", IDC_STATIC, 130, 122, 20, 8
     LTEXT "When maximum log size is reached:", IDC_STATIC, 17, 140, 219, 8
-    CONTROL "&Overwrite events as needed", IDC_OVERWRITE_AS_NEEDED, "Button", BS_AUTORADIOBUTTON | WS_GROUP | WS_TABSTOP, 17, 155, 219, 10
-    CONTROL "O&verwrite events older than", IDC_OVERWRITE_OLDER_THAN, "Button", BS_AUTORADIOBUTTON | WS_GROUP | WS_TABSTOP, 17, 168, 102, 10
+    AUTORADIOBUTTON "&Overwrite events as needed", IDC_OVERWRITE_AS_NEEDED, 17, 155, 219, 10, WS_GROUP | WS_TABSTOP
+    AUTORADIOBUTTON "O&verwrite events older than", IDC_OVERWRITE_OLDER_THAN, 17, 168, 102, 10
+    AUTORADIOBUTTON "Do &not overwrite events\n(clear log manually)", IDC_NO_OVERWRITE, 17, 180, 143, 20, BS_MULTILINE | WS_TABSTOP
     EDITTEXT IDC_EDIT_EVENTS_AGE, 122, 165, 35, 14, ES_LEFT | ES_NUMBER | WS_GROUP
     CONTROL "", IDC_UPDOWN_EVENTS_AGE, UPDOWN_CLASS, UDS_SETBUDDYINT | UDS_ALIGNRIGHT |
-            UDS_AUTOBUDDY | UDS_ARROWKEYS | WS_GROUP, 157, 165, 10, 14
+            UDS_AUTOBUDDY | UDS_ARROWKEYS, 157, 165, 10, 14
     LTEXT "days", IDC_STATIC, 162, 168, 20, 8
-    CONTROL "Do &not overwrite events\n(clear log manually)", IDC_NO_OVERWRITE, "Button", BS_AUTORADIOBUTTON | BS_MULTILINE | WS_GROUP | WS_TABSTOP, 17, 180, 143, 20
     PUSHBUTTON "&Restore Defaults", IDC_RESTOREDEFAULTS, 166, 183, 70, 14
     AUTOCHECKBOX "Using a lo&w-speed connection", IDC_LOW_SPEED_CONNECTION, 7, 217, 167, 10
     PUSHBUTTON "&Clear Log", ID_CLEARLOG, 195, 213, 50, 14
@@ -136,7 +136,7 @@ BEGIN
     IDS_APP_TITLE_EX "%s - %s Log on \\\\"
     IDS_STATUS_MSG "%s has %lu event(s) (listed: %lu)"
     IDS_LOADING_WAIT "Laster Hendelseliste. Venligst vent..."
-    IDS_NO_ITEMS "There are no items to show in this view." // "No events in this log."
+    IDS_NO_ITEMS "No events in this log."
     IDS_EVENTLOG_SYSTEM "System Logs"
     IDS_EVENTLOG_APP "Application Logs"
     IDS_EVENTLOG_USER "User Logs"
@@ -150,13 +150,13 @@ BEGIN
 /* Please note that explicit TAB characters '\t' are used to fix the alignment of the message in the MessageBox */
     IDS_USAGE "ReactOS Event Viewer\n\
 \n\
-EventVwr [computer name] [/l:<event log file>] [/?]\n\
+EventVwr [computer name] [/L:<event log file>] [/?]\n\
 \n\
 ""computer name"" : Specifies the remote computer where to connect\n\
 \tto retrieve the events to display. If no name is specified, the\n\
 \tlocal computer is used.\n\
 \n\
-/l:<event log file> : Specifies which event log file to open.\n\
+/L:<event log file> : Specifies which event log file to open.\n\
 \tOnly files in the .evt format (NT ≤ 5.2) are supported.\n\
 \n\
 /? : Displays this help message.\n\
@@ -177,8 +177,7 @@ END
 
 STRINGTABLE
 BEGIN
-    IDS_BYTES_FORMAT "bytes" // "%s bytes"
-    // "%1!ls! (%2!ls! bytes)"
+    IDS_BYTES_FORMAT "bytes"
 END
 
 STRINGTABLE
@@ -195,7 +194,8 @@ END
 
 STRINGTABLE
 BEGIN
-    IDS_COPY "Event Type:     %s\r\n\
+    IDS_COPY "\
+Event Type:     %s\r\n\
 Event Source:   %s\r\n\
 Event Category: %s\r\n\
 Event ID:       %s\r\n\

base/applications/mscutils/eventvwr/lang/pl-PL.rc

@@ -1,6 +1,4 @@
-/* Polish translation by Caemyr - Olaf Siejka
- * PL update by wojo664 (June 2014)
- */
+// COPYRIGHT: Olaf Siejka, 2014 wojo664
 
 LANGUAGE LANG_POLISH, SUBLANG_DEFAULT
 
@@ -13,7 +11,7 @@ BEGIN
         MENUITEM "&Zamknij", IDM_CLOSE_EVENTLOG
         MENUITEM SEPARATOR
         MENUITEM "W&yczyść wszystkie zdarzenia", IDM_CLEAR_EVENTS
-        MENUITEM "&Zmień nazwę\tF2", IDM_RENAME_EVENTLOG
+        MENUITEM "Zmień &nazwę\tF2", IDM_RENAME_EVENTLOG
         MENUITEM "Wł&aściwości dziennika...", IDM_EVENTLOG_SETTINGS
         MENUITEM SEPARATOR
         MENUITEM "&Wyjście", IDM_EXIT
@@ -89,9 +87,9 @@ BEGIN
     LTEXT "&Opis:", IDC_STATIC, 8, 65, 39, 8
     CONTROL "", IDC_EVENTTEXTEDIT, RICHEDIT_CLASS, ES_MULTILINE | ES_AUTOVSCROLL | ES_READONLY | WS_VSCROLL | WS_BORDER, 8, 76, 250, 60
 
-    LTEXT "D&ane", IDC_DETAILS_STATIC, 8, 140, 20, 8
-    CONTROL "&Bajty", IDC_BYTESRADIO, "Button", BS_AUTORADIOBUTTON, 39, 140, 34, 8
-    CONTROL "&Słowa", IDC_WORDRADIO, "Button", BS_AUTORADIOBUTTON, 77, 140, 34, 8
+    LTEXT "D&ane:", IDC_DETAILS_STATIC, 8, 140, 20, 8
+    AUTORADIOBUTTON "&Bajty", IDC_BYTESRADIO, 39, 140, 34, 8
+    AUTORADIOBUTTON "&Słowa", IDC_WORDRADIO, 77, 140, 34, 8
     EDITTEXT IDC_EVENTDATAEDIT, 8, 150, 250, 60, ES_MULTILINE | ES_AUTOHSCROLL | ES_AUTOVSCROLL | ES_READONLY | WS_VSCROLL | WS_BORDER
 END
 
@@ -121,13 +119,13 @@ BEGIN
             UDS_AUTOBUDDY | UDS_ARROWKEYS | WS_GROUP, 120, 119, 10, 14
     LTEXT "KB", IDC_STATIC, 130, 122, 20, 8
     LTEXT "Po osiągnięciu maksymalnego rozmiaru pliku dziennika:", IDC_STATIC, 17, 140, 219, 8
-    CONTROL "&Zastąp zdarzenia w razie potrzeby", IDC_OVERWRITE_AS_NEEDED, "Button", BS_AUTORADIOBUTTON | WS_GROUP | WS_TABSTOP, 17, 155, 219, 10
-    CONTROL "Z&astąp zdarzenia starsze niż", IDC_OVERWRITE_OLDER_THAN, "Button", BS_AUTORADIOBUTTON | WS_GROUP | WS_TABSTOP, 17, 168, 102, 10
+    AUTORADIOBUTTON "&Zastąp zdarzenia w razie potrzeby", IDC_OVERWRITE_AS_NEEDED, 17, 155, 219, 10, WS_GROUP | WS_TABSTOP
+    AUTORADIOBUTTON "Z&astąp zdarzenia starsze niż", IDC_OVERWRITE_OLDER_THAN, 17, 168, 102, 10
+    AUTORADIOBUTTON "Nie za&stępuj zdarzeń\n(ręczne czyszczenie dziennika)", IDC_NO_OVERWRITE, 17, 180, 143, 20, BS_MULTILINE | WS_TABSTOP
     EDITTEXT IDC_EDIT_EVENTS_AGE, 122, 165, 35, 14, ES_LEFT | ES_NUMBER | WS_GROUP
     CONTROL "", IDC_UPDOWN_EVENTS_AGE, UPDOWN_CLASS, UDS_SETBUDDYINT | UDS_ALIGNRIGHT |
-            UDS_AUTOBUDDY | UDS_ARROWKEYS | WS_GROUP, 157, 165, 10, 14
+            UDS_AUTOBUDDY | UDS_ARROWKEYS, 157, 165, 10, 14
     LTEXT "dni", IDC_STATIC, 162, 168, 20, 8
-    CONTROL "&Nie zastępuj zdarzeń\n(ręczne czyszczenie dziennika)", IDC_NO_OVERWRITE, "Button", BS_AUTORADIOBUTTON | BS_MULTILINE | WS_GROUP | WS_TABSTOP, 17, 180, 143, 20
     PUSHBUTTON "&Przywróć domyślne", IDC_RESTOREDEFAULTS, 166, 183, 70, 14
     AUTOCHECKBOX "&Użyj połączenia o małej szybkości", IDC_LOW_SPEED_CONNECTION, 7, 217, 167, 10
     PUSHBUTTON "&Wyczyść dziennik", ID_CLEARLOG, 175, 213, 70, 14
@@ -140,7 +138,7 @@ BEGIN
     IDS_APP_TITLE_EX "%s - %s Log na \\\\"
     IDS_STATUS_MSG "%s posiada %lu zdarzeń (listed: %lu)"
     IDS_LOADING_WAIT "Ładowanie logów zdarzeń. Proszę czekać..."
-    IDS_NO_ITEMS "Brak elementów do wyświetlenia w tym widoku." // "No events in this log."
+    IDS_NO_ITEMS "Brak elementów do wyświetlenia w tym widoku."
     IDS_EVENTLOG_SYSTEM "Dzienniki systemu"
     IDS_EVENTLOG_APP "Dzienniki aplikacji"
     IDS_EVENTLOG_USER "Dzienniki użytkownika"
@@ -154,13 +152,13 @@ BEGIN
 /* Please note that explicit TAB characters '\t' are used to fix the alignment of the message in the MessageBox */
     IDS_USAGE "Podgląd zdarzeń ReactOS\n\
 \n\
-EventVwr [nazwa komputera] [/l:<plik dziennika>] [/?]\n\
+EventVwr [nazwa komputera] [/L:<plik dziennika>] [/?]\n\
 \n\
 ""nazwa kopmutera"" : Określa komputer zdalny, z którym należy się połączyć,\n\
 \taby otrzymać zdarzenia do wyświetlenia. Jeśli nazwa nie jest określona,\n\
 \tzostanie użyty komputer lokalny.\n\
 \n\
-/l:<plik dziennika> : Określa plik dziennika do otwarcia.\n\
+/L:<plik dziennika> : Określa plik dziennika do otwarcia.\n\
 \tObsługiwane są tylko pliki w formacie .evt (NT ≤ 5.2).\n\
 \n\
 /? : Wyświetla tę pomoc/sposób użycia.\n\
@@ -181,8 +179,7 @@ END
 
 STRINGTABLE
 BEGIN
-    IDS_BYTES_FORMAT "bajtów" // "%s bytes"
-    // "%1!ls! (%2!ls! bytes)"
+    IDS_BYTES_FORMAT "bajtów"
 END
 
 STRINGTABLE
@@ -199,14 +196,15 @@ END
 
 STRINGTABLE
 BEGIN
-    IDS_COPY "Typ zdarzenia:             %s\r\n\
-Źródło zdarzenia:         %s\r\n\
-Kategoria zdarzenia:      %s\r\n\
-Idnetyfikator Zdarzenia:  %s\r\n\
-Data:                     %s\r\n\
-Czas:                     %s\r\n\
-Użytkownik:               %s\r\n\
-Komputer:                 %s\r\n\
+    IDS_COPY "\
+Typ zdarzenia:           %s\r\n\
+Źródło zdarzenia:        %s\r\n\
+Kategoria zdarzenia:     %s\r\n\
+Idnetyfikator Zdarzenia: %s\r\n\
+Data:                    %s\r\n\
+Czas:                    %s\r\n\
+Użytkownik:              %s\r\n\
+Komputer:                %s\r\n\
 Opis:\r\n%s"
 END
 

base/applications/mscutils/eventvwr/lang/pt-BR.rc

@@ -1,4 +1,4 @@
-/* Portuguese Brazilian translation by Matheus Macabu */
+// COPYRIGHT: Matheus Macabu
 
 LANGUAGE LANG_PORTUGUESE, SUBLANG_NEUTRAL
 
@@ -55,7 +55,7 @@ CAPTION "Detalhes do Evento"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
     LTEXT "EvtDetailsCtrl", IDC_STATIC, 0, 0, 266, 215
-    PUSHBUTTON "A&juda", IDHELP, 8, 220, 50, 14
+    PUSHBUTTON "&Ajuda", IDHELP, 8, 220, 50, 14
     DEFPUSHBUTTON "&Fechar", IDOK, 208, 220, 50, 14
 END
 
@@ -87,9 +87,9 @@ BEGIN
     LTEXT "&Descrição:", IDC_STATIC, 8, 65, 39, 8
     CONTROL "", IDC_EVENTTEXTEDIT, RICHEDIT_CLASS, ES_MULTILINE | ES_AUTOVSCROLL | ES_READONLY | WS_VSCROLL | WS_BORDER, 8, 76, 250, 60
 
-    LTEXT "Dad&os:", IDC_DETAILS_STATIC, 8, 140, 20, 8
-    CONTROL "&Bytes", IDC_BYTESRADIO, "Button", BS_AUTORADIOBUTTON, 39, 140, 34, 8
-    CONTROL "&Word", IDC_WORDRADIO, "Button", BS_AUTORADIOBUTTON, 77, 140, 34, 8
+    LTEXT "Dad&os:", IDC_DETAILS_STATIC, 8, 140, 25, 8
+    AUTORADIOBUTTON "&Bytes", IDC_BYTESRADIO, 39, 140, 34, 8
+    AUTORADIOBUTTON "&Word", IDC_WORDRADIO, 77, 140, 34, 8
     EDITTEXT IDC_EVENTDATAEDIT, 8, 150, 250, 60, ES_MULTILINE | ES_AUTOHSCROLL | ES_AUTOVSCROLL | ES_READONLY | WS_VSCROLL | WS_BORDER
 END
 
@@ -119,13 +119,13 @@ BEGIN
             UDS_AUTOBUDDY | UDS_ARROWKEYS | WS_GROUP, 120, 119, 10, 14
     LTEXT "KB", IDC_STATIC, 130, 122, 20, 8
     LTEXT "When maximum log size is reached:", IDC_STATIC, 17, 140, 219, 8
-    CONTROL "&Overwrite events as needed", IDC_OVERWRITE_AS_NEEDED, "Button", BS_AUTORADIOBUTTON | WS_GROUP | WS_TABSTOP, 17, 155, 219, 10
-    CONTROL "O&verwrite events older than", IDC_OVERWRITE_OLDER_THAN, "Button", BS_AUTORADIOBUTTON | WS_GROUP | WS_TABSTOP, 17, 168, 102, 10
+    AUTORADIOBUTTON "&Overwrite events as needed", IDC_OVERWRITE_AS_NEEDED, 17, 155, 219, 10, WS_GROUP | WS_TABSTOP
+    AUTORADIOBUTTON "O&verwrite events older than", IDC_OVERWRITE_OLDER_THAN, 17, 168, 102, 10
+    AUTORADIOBUTTON "Do &not overwrite events\n(clear log manually)", IDC_NO_OVERWRITE, 17, 180, 143, 20, BS_MULTILINE | WS_TABSTOP
     EDITTEXT IDC_EDIT_EVENTS_AGE, 122, 165, 35, 14, ES_LEFT | ES_NUMBER | WS_GROUP
     CONTROL "", IDC_UPDOWN_EVENTS_AGE, UPDOWN_CLASS, UDS_SETBUDDYINT | UDS_ALIGNRIGHT |
-            UDS_AUTOBUDDY | UDS_ARROWKEYS | WS_GROUP, 157, 165, 10, 14
+            UDS_AUTOBUDDY | UDS_ARROWKEYS, 157, 165, 10, 14
     LTEXT "days", IDC_STATIC, 162, 168, 20, 8
-    CONTROL "Do &not overwrite events\n(clear log manually)", IDC_NO_OVERWRITE, "Button", BS_AUTORADIOBUTTON | BS_MULTILINE | WS_GROUP | WS_TABSTOP, 17, 180, 143, 20
     PUSHBUTTON "&Restore Defaults", IDC_RESTOREDEFAULTS, 166, 183, 70, 14
     AUTOCHECKBOX "Using a lo&w-speed connection", IDC_LOW_SPEED_CONNECTION, 7, 217, 167, 10
     PUSHBUTTON "&Clear Log", ID_CLEARLOG, 195, 213, 50, 14
@@ -138,7 +138,7 @@ BEGIN
     IDS_APP_TITLE_EX "%s - %s Log on \\\\"
     IDS_STATUS_MSG "%s has %lu event(s) (listed: %lu)"
     IDS_LOADING_WAIT "Carregando Registros de Eventos. Por favor aguarde..."
-    IDS_NO_ITEMS "There are no items to show in this view." // "No events in this log."
+    IDS_NO_ITEMS "No events in this log."
     IDS_EVENTLOG_SYSTEM "System Logs"
     IDS_EVENTLOG_APP "Application Logs"
     IDS_EVENTLOG_USER "User Logs"
@@ -152,13 +152,13 @@ BEGIN
 /* Please note that explicit TAB characters '\t' are used to fix the alignment of the message in the MessageBox */
     IDS_USAGE "ReactOS Event Viewer\n\
 \n\
-EventVwr [computer name] [/l:<event log file>] [/?]\n\
+EventVwr [computer name] [/L:<event log file>] [/?]\n\
 \n\
 ""computer name"" : Specifies the remote computer where to connect\n\
 \tto retrieve the events to display. If no name is specified, the\n\
 \tlocal computer is used.\n\
 \n\
-/l:<event log file> : Specifies which event log file to open.\n\
+/L:<event log file> : Specifies which event log file to open.\n\
 \tOnly files in the .evt format (NT ≤ 5.2) are supported.\n\
 \n\
 /? : Displays this help message.\n\
@@ -179,8 +179,7 @@ END
 
 STRINGTABLE
 BEGIN
-    IDS_BYTES_FORMAT "bytes" // "%s bytes"
-    // "%1!ls! (%2!ls! bytes)"
+    IDS_BYTES_FORMAT "bytes"
 END
 
 STRINGTABLE
@@ -197,7 +196,8 @@ END
 
 STRINGTABLE
 BEGIN
-    IDS_COPY "Event Type:     %s\r\n\
+    IDS_COPY "\
+Event Type:     %s\r\n\
 Event Source:   %s\r\n\
 Event Category: %s\r\n\
 Event ID:       %s\r\n\

base/applications/mscutils/eventvwr/lang/ro-RO.rc

@@ -1,7 +1,5 @@
-/*
- * Translators: Petru Dimitriu (petrimetri at gmail dot com)
- *              Ștefan Fulea (stefan dot fulea at mail dot com)
- */
+// COPYRIGHT: Petru Dimitriu <petrimetri@gmail.com>
+//            Ștefan Fulea <stefan.fulea@mail.com>
 
 LANGUAGE LANG_ROMANIAN, SUBLANG_NEUTRAL
 
@@ -10,7 +8,7 @@ BEGIN
     POPUP "&Jurnal"
     BEGIN
         MENUITEM "&Deschidere…", IDM_OPEN_EVENTLOG
-        MENUITEM "&Păstrare jurnal de evenimente ca…", IDM_SAVE_EVENTLOG
+        MENUITEM "&Salvare jurnal de evenimente ca…", IDM_SAVE_EVENTLOG
         MENUITEM "Î&nchide", IDM_CLOSE_EVENTLOG
         MENUITEM SEPARATOR
         MENUITEM "Înlăt&ură toate evenimentele", IDM_CLEAR_EVENTS
@@ -22,7 +20,7 @@ BEGIN
     POPUP "&Afișare"
     BEGIN
         MENUITEM "După vârstă &crescător", IDM_LIST_NEWEST
-        MENUITEM "După vârstă &descrescător", IDM_LIST_OLDEST
+        MENUITEM "După vârstă d&escrescător", IDM_LIST_OLDEST
         MENUITEM SEPARATOR
         MENUITEM "&Detalii…\tEnter", IDM_EVENT_DETAILS
         MENUITEM SEPARATOR
@@ -30,10 +28,10 @@ BEGIN
     END
     POPUP "&Opțiuni"
     BEGIN
-        MENUITEM "Afișează detalii de e&venimente", IDM_EVENT_DETAILS_VIEW
-        MENUITEM "Afișează linii de g&rilaj", IDM_LIST_GRID_LINES
+        MENUITEM "Afişare detalii de e&veniment", IDM_EVENT_DETAILS_VIEW
+        MENUITEM "Afişează linii de g&rilaj", IDM_LIST_GRID_LINES
         MENUITEM SEPARATOR
-        MENUITEM "&Păstrează configurația la ieșire", IDM_SAVE_SETTINGS
+        MENUITEM "&Salvare a setărilor la ieșire", IDM_SAVE_SETTINGS
     END
     POPUP "Aj&utor"
     BEGIN
@@ -91,8 +89,8 @@ BEGIN
     CONTROL "", IDC_EVENTTEXTEDIT, RICHEDIT_CLASS, ES_MULTILINE | ES_AUTOVSCROLL | ES_READONLY | WS_VSCROLL | WS_BORDER, 8, 76, 250, 60
 
     LTEXT "D&ate:", IDC_DETAILS_STATIC, 8, 140, 20, 8
-    CONTROL "&8 biți", IDC_BYTESRADIO, "Button", BS_AUTORADIOBUTTON, 39, 140, 34, 8
-    CONTROL "&16 biți", IDC_WORDRADIO, "Button", BS_AUTORADIOBUTTON, 77, 140, 34, 8
+    AUTORADIOBUTTON "&8 biți", IDC_BYTESRADIO, 39, 140, 34, 8
+    AUTORADIOBUTTON "&16 biți", IDC_WORDRADIO, 77, 140, 34, 8
     EDITTEXT IDC_EVENTDATAEDIT, 8, 150, 250, 60, ES_MULTILINE | ES_AUTOHSCROLL | ES_AUTOVSCROLL | ES_READONLY | WS_VSCROLL | WS_BORDER
 END
 
@@ -113,7 +111,7 @@ BEGIN
     EDITTEXT IDC_CREATED_LABEL, 67, 69, 178, 12, ES_LEFT | ES_READONLY | NOT WS_BORDER | NOT WS_TABSTOP | ES_AUTOHSCROLL
     LTEXT "Modificat:", IDC_STATIC, 7, 81, 60, 8
     EDITTEXT IDC_MODIFIED_LABEL, 67, 81, 178, 12, ES_LEFT | ES_READONLY | NOT WS_BORDER | NOT WS_TABSTOP | ES_AUTOHSCROLL
-    LTEXT "Accessat:", IDC_STATIC, 7, 93, 60, 8
+    LTEXT "Accesat:", IDC_STATIC, 7, 93, 60, 8
     EDITTEXT IDC_ACCESSED_LABEL, 67, 93, 178, 12, ES_LEFT | ES_READONLY | NOT WS_BORDER | NOT WS_TABSTOP | ES_AUTOHSCROLL
     GROUPBOX "Dimensiune jurnal", IDC_STATIC, 7, 106, 238, 99
     LTEXT "Dimensiune ma&ximă pentru jurnal:", IDC_STATIC, 17, 122, 58, 8
@@ -122,13 +120,13 @@ BEGIN
             UDS_AUTOBUDDY | UDS_ARROWKEYS | WS_GROUP, 120, 119, 10, 14
     LTEXT "Kio", IDC_STATIC, 130, 122, 20, 8
     LTEXT "Când dimensiunea maximă este atinsă:", IDC_STATIC, 17, 140, 219, 8
-    CONTROL "Suprascrie evenimentele cân&d este necesar", IDC_OVERWRITE_AS_NEEDED, "Button", BS_AUTORADIOBUTTON | WS_GROUP | WS_TABSTOP, 17, 155, 219, 10
-    CONTROL "Suprascrie evenimentele mai &vechi de", IDC_OVERWRITE_OLDER_THAN, "Button", BS_AUTORADIOBUTTON | WS_GROUP | WS_TABSTOP, 17, 168, 155, 10
+    AUTORADIOBUTTON "Suprascrie evenimentele cân&d este necesar", IDC_OVERWRITE_AS_NEEDED, 17, 155, 219, 10, WS_GROUP | WS_TABSTOP
+    AUTORADIOBUTTON "Suprascrie evenimentele mai &vechi de", IDC_OVERWRITE_OLDER_THAN, 17, 168, 155, 10
+    AUTORADIOBUTTON "Inter&zice suprascrierea\n(gestiune manuală de jurnal)", IDC_NO_OVERWRITE, 17, 180, 143, 20, BS_MULTILINE | WS_TABSTOP
     EDITTEXT IDC_EDIT_EVENTS_AGE, 175, 165, 35, 14, ES_LEFT | ES_NUMBER | WS_GROUP
     CONTROL "", IDC_UPDOWN_EVENTS_AGE, UPDOWN_CLASS, UDS_SETBUDDYINT | UDS_ALIGNRIGHT |
-            UDS_AUTOBUDDY | UDS_ARROWKEYS | WS_GROUP, 104, 165, 10, 14
+            UDS_AUTOBUDDY | UDS_ARROWKEYS, 104, 165, 10, 14
     LTEXT "zile", IDC_STATIC, 215, 168, 20, 8
-    CONTROL "Inter&zice suprascrierea\n(gestiune manuală de jurnal)", IDC_NO_OVERWRITE, "Button", BS_AUTORADIOBUTTON | BS_MULTILINE | WS_GROUP | WS_TABSTOP, 17, 180, 143, 20
     PUSHBUTTON "&Opțiuni implicite", IDC_RESTOREDEFAULTS, 166, 183, 70, 14
     AUTOCHECKBOX "Conexiune de &bandă limitată", IDC_LOW_SPEED_CONNECTION, 7, 217, 167, 10
     PUSHBUTTON "&Curăță jurnal", ID_CLEARLOG, 195, 213, 50, 14
@@ -141,12 +139,12 @@ BEGIN
     IDS_APP_TITLE_EX "%s - %s autentificat pe \\\\"
     IDS_STATUS_MSG "%s are %lu (de) eveniment(e) (afișate: %lu)"
     IDS_LOADING_WAIT "Jurnal de evenimente în încărcare. Așteptați…"
-    IDS_NO_ITEMS "Nu există elemente de afișat." // "No events in this log."
+    IDS_NO_ITEMS "Nu există elemente de afișat."
     IDS_EVENTLOG_SYSTEM "Jurnale de sistem"
     IDS_EVENTLOG_APP "Jurnale de aplicație"
     IDS_EVENTLOG_USER "Jurnale de utilizator"
     IDS_SAVE_FILTER "Jurnal de evenimente (*.evt)\0*.evt\0"
-    IDS_CLEAREVENTS_MSG "Doriți păstrarea acestui jurnal de evenimente înainte de a-l închide?"
+    IDS_CLEAREVENTS_MSG "Doriți să salvați acest jurnal de evenimente înainte de a-l închide?"
     IDS_EVENTSTRINGIDNOTFOUND "Descrierea evenimentului cu ID-ul ( %lu ) în sursa ( %s ) nu a fost găsită. Este posibil ca în calculatorul local să nu existe informațiile de registru necesare sau fișierele dll de mesaje să afișeze mesaje de la un calculator din rețea.\n\nInformații aferente evenimentului:\n\n"
 END
 
@@ -155,13 +153,13 @@ BEGIN
 /* Please note that explicit TAB characters '\t' are used to fix the alignment of the message in the MessageBox */
     IDS_USAGE "Inspector de Evenimente ReactOS\n\
 \n\
-EventVwr [nume calculator] [/l:<fișier jurnal de evenimente>] [/?]\n\
+EventVwr [nume calculator] [/L:<fișier jurnal de evenimente>] [/?]\n\
 \n\
 ""nume calculator"" : Specifică calculatorul la distanță de la care\n\
 \tvor fi preluate evenimentele afișate. Dacă nu e furnizat un\n\
 \tnume de calculator, va fi utilizat calculatorul local.\n\
 \n\
-/l:<fișier jurnal de evenimente> : Specifică deschiderea unui fișier.\n\
+/L:<fișier jurnal de evenimente> : Specifică deschiderea unui fișier.\n\
 \tSunt acceptate doar fișierele în format .evt (NT ≤ 5.2)\n\
 \n\
 /? : Afișează acest mesaj cu informații de utilizare.\n\
@@ -182,8 +180,7 @@ END
 
 STRINGTABLE
 BEGIN
-    IDS_BYTES_FORMAT "octeți" // "%s bytes"
-    // "%1!ls! (%2!ls! bytes)"
+    IDS_BYTES_FORMAT "octeți"
 END
 
 STRINGTABLE
@@ -195,19 +192,20 @@ BEGIN
     IDS_COLUMNCATEGORY "Categorie"
     IDS_COLUMNEVENT "Eveniment"
     IDS_COLUMNUSER "Utilizator"
-    IDS_COLUMNCOMPUTER "Calculator"
+    IDS_COLUMNCOMPUTER "Computer"
 END
 
 STRINGTABLE
 BEGIN
-    IDS_COPY "Tip eveniment:       %s\r\n\
-Sursă eveniment:     %s\r\n\
-Categorie eveniment: %s\r\n\
-ID eveniment:        %s\r\n\
-Dată:                %s\r\n\
-Oră:                 %s\r\n\
-Utilizator:          %s\r\n\
-Calculator:          %s\r\n\
+    IDS_COPY "\
+Tip:        %s\r\n\
+Sursă:      %s\r\n\
+Categorie:  %s\r\n\
+ID:         %s\r\n\
+Dată:       %s\r\n\
+Oră:        %s\r\n\
+Utilizator: %s\r\n\
+Computer:   %s\r\n\
 Descriere:\r\n%s"
 END
 

base/applications/mscutils/eventvwr/lang/ru-RU.rc

@@ -1,4 +1,4 @@
-/* Russian translation by Dmitry Chapyshev, Artem Reznikov, Kudratov Olimjon (olim98@bk.ru) */
+// COPYRIGHT: Dmitry Chapyshev, Artem Reznikov, Kudratov Olimjon <olim98@bk.ru>
 
 LANGUAGE LANG_RUSSIAN, SUBLANG_DEFAULT
 
@@ -27,7 +27,7 @@ BEGIN
     END
     POPUP "&Настройки"
     BEGIN
-        MENUITEM "Event details &view", IDM_EVENT_DETAILS_VIEW
+        MENUITEM "&Область сведений событий", IDM_EVENT_DETAILS_VIEW
         MENUITEM "&Grid lines", IDM_LIST_GRID_LINES
         MENUITEM SEPARATOR
         MENUITEM "&Save settings on exit", IDM_SAVE_SETTINGS
@@ -88,8 +88,8 @@ BEGIN
     CONTROL "", IDC_EVENTTEXTEDIT, RICHEDIT_CLASS, ES_MULTILINE | ES_AUTOVSCROLL | ES_READONLY | WS_VSCROLL | WS_BORDER, 8, 76, 250, 60
 
     LTEXT "&Данные:", IDC_DETAILS_STATIC, 8, 140, 30, 8
-    CONTROL "&Байты", IDC_BYTESRADIO, "Button", BS_AUTORADIOBUTTON, 49, 140, 34, 8
-    CONTROL "&Слова", IDC_WORDRADIO, "Button", BS_AUTORADIOBUTTON, 87, 140, 34, 8
+    AUTORADIOBUTTON "&Байты", IDC_BYTESRADIO, 49, 140, 34, 8
+    AUTORADIOBUTTON "&Слова", IDC_WORDRADIO, 87, 140, 34, 8
     EDITTEXT IDC_EVENTDATAEDIT, 8, 150, 250, 60, ES_MULTILINE | ES_AUTOHSCROLL | ES_AUTOVSCROLL | ES_READONLY | WS_VSCROLL | WS_BORDER
 END
 
@@ -119,16 +119,16 @@ BEGIN
             UDS_AUTOBUDDY | UDS_ARROWKEYS | WS_GROUP, 120, 119, 10, 14
     LTEXT "КБ", IDC_STATIC, 130, 122, 20, 8
     LTEXT "При достижении максимального размера журнала:", IDC_STATIC, 17, 140, 219, 8
-    CONTROL "&События перезаписываются по мере необходимости", IDC_OVERWRITE_AS_NEEDED, "Button", BS_AUTORADIOBUTTON | WS_GROUP | WS_TABSTOP, 17, 155, 219, 10
-    CONTROL "П&ерезаписываются события старше, чем", IDC_OVERWRITE_OLDER_THAN, "Button", BS_AUTORADIOBUTTON | WS_GROUP | WS_TABSTOP, 17, 168, 102, 10
+    AUTORADIOBUTTON "&События перезаписываются по мере необходимости", IDC_OVERWRITE_AS_NEEDED, 17, 155, 219, 10, WS_GROUP | WS_TABSTOP
+    AUTORADIOBUTTON "П&ерезаписываются события старше, чем", IDC_OVERWRITE_OLDER_THAN, 17, 168, 102, 10
+    AUTORADIOBUTTON "&Не перезаписывать события\n(журнал очищается вручную)", IDC_NO_OVERWRITE, 17, 180, 143, 20, BS_MULTILINE | WS_TABSTOP
     EDITTEXT IDC_EDIT_EVENTS_AGE, 122, 165, 35, 14, ES_LEFT | ES_NUMBER | WS_GROUP
     CONTROL "", IDC_UPDOWN_EVENTS_AGE, UPDOWN_CLASS, UDS_SETBUDDYINT | UDS_ALIGNRIGHT |
-            UDS_AUTOBUDDY | UDS_ARROWKEYS | WS_GROUP, 157, 165, 10, 14
+            UDS_AUTOBUDDY | UDS_ARROWKEYS, 157, 165, 10, 14
     LTEXT "дней", IDC_STATIC, 162, 168, 20, 8
-    CONTROL "&Не перезаписывать события\n(журнал очищается вручную)", IDC_NO_OVERWRITE, "Button", BS_AUTORADIOBUTTON | BS_MULTILINE | WS_GROUP | WS_TABSTOP, 17, 180, 143, 20
     PUSHBUTTON "&По умолчанию", IDC_RESTOREDEFAULTS, 166, 183, 70, 14
     AUTOCHECKBOX "&Используется низкоскоростное подключение", IDC_LOW_SPEED_CONNECTION, 7, 217, 167, 10
-    PUSHBUTTON "&Очистить журнал", ID_CLEARLOG, 195, 213, 50, 14
+    PUSHBUTTON "О&чистить журнал", ID_CLEARLOG, 195, 213, 50, 14
 END
 
 STRINGTABLE
@@ -138,7 +138,7 @@ BEGIN
     IDS_APP_TITLE_EX "%s - %s журнал на \\\\"
     IDS_STATUS_MSG "%s содержит %lu событие(ий) (listed: %lu)"
     IDS_LOADING_WAIT "Идет загрузка. Подождите..."
-    IDS_NO_ITEMS "Нет элементов для отображения в этом представлении." // "No events in this log."
+    IDS_NO_ITEMS "Нет элементов для отображения в этом представлении."
     IDS_EVENTLOG_SYSTEM "Системный журнал"
     IDS_EVENTLOG_APP "Журнал приложений"
     IDS_EVENTLOG_USER "Пользовательский журнал"
@@ -152,13 +152,13 @@ BEGIN
 /* Please note that explicit TAB characters '\t' are used to fix the alignment of the message in the MessageBox */
     IDS_USAGE "ReactOS Event Viewer\n\
 \n\
-EventVwr [computer name] [/l:<event log file>] [/?]\n\
+EventVwr [computer name] [/L:<event log file>] [/?]\n\
 \n\
 ""computer name"" : Specifies the remote computer where to connect\n\
 \tto retrieve the events to display. If no name is specified, the\n\
 \tlocal computer is used.\n\
 \n\
-/l:<event log file> : Specifies which event log file to open.\n\
+/L:<event log file> : Specifies which event log file to open.\n\
 \tOnly files in the .evt format (NT ≤ 5.2) are supported.\n\
 \n\
 /? : Displays this help message.\n\
@@ -179,8 +179,7 @@ END
 
 STRINGTABLE
 BEGIN
-    IDS_BYTES_FORMAT "байт" // "%s bytes"
-    // "%1!ls! (%2!ls! bytes)"
+    IDS_BYTES_FORMAT "байт"
 END
 
 STRINGTABLE
@@ -197,14 +196,15 @@ END
 
 STRINGTABLE
 BEGIN
-    IDS_COPY "Тип события:        %s\r\n\
-Источник события:   %s\r\n\
-Категория события:  %s\r\n\
-ID события:         %s\r\n\
-Дата:               %s\r\n\
-Время:              %s\r\n\
-Пользователь:       %s\r\n\
-Компьютер:          %s\r\n\
+    IDS_COPY "\
+Тип:          %s\r\n\
+Источник:     %s\r\n\
+Категория:    %s\r\n\
+ID:           %s\r\n\
+Дата:         %s\r\n\
+Время:        %s\r\n\
+Пользователь: %s\r\n\
+Компьютер:    %s\r\n\
 Описание:\n%s"
 END
 

base/applications/mscutils/eventvwr/lang/sk-SK.rc

@@ -1,7 +1,4 @@
-/* TRANSLATOR : Mário Kačmár /Mario Kacmar/ aka Kario (kario@szm.sk)
- * DATE OF TR.: 21-06-2008
- * LAST CHANGE: 28-07-2008
- */
+// COPYRIGHT: 2008 Mario Kacmar <kario@szm.sk>
 
 LANGUAGE LANG_SLOVAK, SUBLANG_DEFAULT
 
@@ -19,14 +16,14 @@ BEGIN
         MENUITEM SEPARATOR
         MENUITEM "&Skončiť", IDM_EXIT
     END
-    POPUP "&Zobraziť"
+    POPUP "Z&obraziť"
     BEGIN
         MENUITEM "&Newest first", IDM_LIST_NEWEST
         MENUITEM "&Oldest first", IDM_LIST_OLDEST
         MENUITEM SEPARATOR
         MENUITEM "&Details...\tEnter", IDM_EVENT_DETAILS
         MENUITEM SEPARATOR
-        MENUITEM "&Obnoviť\tF5", IDM_REFRESH
+        MENUITEM "O&bnoviť\tF5", IDM_REFRESH
     END
     POPUP "&Možnosti"
     BEGIN
@@ -91,8 +88,8 @@ BEGIN
     CONTROL "", IDC_EVENTTEXTEDIT, RICHEDIT_CLASS, ES_MULTILINE | ES_AUTOVSCROLL | ES_READONLY | WS_VSCROLL | WS_BORDER, 8, 76, 250, 60
 
     LTEXT "Ú&daje:", IDC_DETAILS_STATIC, 8, 140, 20, 8
-    CONTROL "&Bajty", IDC_BYTESRADIO, "Button", BS_AUTORADIOBUTTON, 39, 140, 34, 8
-    CONTROL "&Slová", IDC_WORDRADIO, "Button", BS_AUTORADIOBUTTON, 77, 140, 34, 8
+    AUTORADIOBUTTON "&Bajty", IDC_BYTESRADIO, 39, 140, 34, 8
+    AUTORADIOBUTTON "&Slová", IDC_WORDRADIO, 77, 140, 34, 8
     EDITTEXT IDC_EVENTDATAEDIT, 8, 150, 250, 60, ES_MULTILINE | ES_AUTOHSCROLL | ES_AUTOVSCROLL | ES_READONLY | WS_VSCROLL | WS_BORDER
 END
 
@@ -122,13 +119,13 @@ BEGIN
             UDS_AUTOBUDDY | UDS_ARROWKEYS | WS_GROUP, 120, 119, 10, 14
     LTEXT "KB", IDC_STATIC, 130, 122, 20, 8
     LTEXT "When maximum log size is reached:", IDC_STATIC, 17, 140, 219, 8
-    CONTROL "&Overwrite events as needed", IDC_OVERWRITE_AS_NEEDED, "Button", BS_AUTORADIOBUTTON | WS_GROUP | WS_TABSTOP, 17, 155, 219, 10
-    CONTROL "O&verwrite events older than", IDC_OVERWRITE_OLDER_THAN, "Button", BS_AUTORADIOBUTTON | WS_GROUP | WS_TABSTOP, 17, 168, 102, 10
+    AUTORADIOBUTTON "&Overwrite events as needed", IDC_OVERWRITE_AS_NEEDED, 17, 155, 219, 10, WS_GROUP | WS_TABSTOP
+    AUTORADIOBUTTON "O&verwrite events older than", IDC_OVERWRITE_OLDER_THAN, 17, 168, 102, 10
+    AUTORADIOBUTTON "Do &not overwrite events\n(clear log manually)", IDC_NO_OVERWRITE, 17, 180, 143, 20, BS_MULTILINE | WS_TABSTOP
     EDITTEXT IDC_EDIT_EVENTS_AGE, 122, 165, 35, 14, ES_LEFT | ES_NUMBER | WS_GROUP
     CONTROL "", IDC_UPDOWN_EVENTS_AGE, UPDOWN_CLASS, UDS_SETBUDDYINT | UDS_ALIGNRIGHT |
-            UDS_AUTOBUDDY | UDS_ARROWKEYS | WS_GROUP, 157, 165, 10, 14
+            UDS_AUTOBUDDY | UDS_ARROWKEYS, 157, 165, 10, 14
     LTEXT "days", IDC_STATIC, 162, 168, 20, 8
-    CONTROL "Do &not overwrite events\n(clear log manually)", IDC_NO_OVERWRITE, "Button", BS_AUTORADIOBUTTON | BS_MULTILINE | WS_GROUP | WS_TABSTOP, 17, 180, 143, 20
     PUSHBUTTON "&Restore Defaults", IDC_RESTOREDEFAULTS, 166, 183, 70, 14
     AUTOCHECKBOX "Using a lo&w-speed connection", IDC_LOW_SPEED_CONNECTION, 7, 217, 167, 10
     PUSHBUTTON "&Clear Log", ID_CLEARLOG, 195, 213, 50, 14
@@ -141,7 +138,7 @@ BEGIN
     IDS_APP_TITLE_EX "%s - %s Log on \\\\"
     IDS_STATUS_MSG "%s has %lu event(s) (listed: %lu)"
     IDS_LOADING_WAIT "Nahrávam záznamy s udalosťami. Počkajte, prosím..."
-    IDS_NO_ITEMS "There are no items to show in this view." // "No events in this log."
+    IDS_NO_ITEMS "No events in this log."
     IDS_EVENTLOG_SYSTEM "System Logs"
     IDS_EVENTLOG_APP "Application Logs"
     IDS_EVENTLOG_USER "User Logs"
@@ -155,13 +152,13 @@ BEGIN
 /* Please note that explicit TAB characters '\t' are used to fix the alignment of the message in the MessageBox */
     IDS_USAGE "ReactOS Event Viewer\n\
 \n\
-EventVwr [computer name] [/l:<event log file>] [/?]\n\
+EventVwr [computer name] [/L:<event log file>] [/?]\n\
 \n\
 ""computer name"" : Specifies the remote computer where to connect\n\
 \tto retrieve the events to display. If no name is specified, the\n\
 \tlocal computer is used.\n\
 \n\
-/l:<event log file> : Specifies which event log file to open.\n\
+/L:<event log file> : Specifies which event log file to open.\n\
 \tOnly files in the .evt format (NT ≤ 5.2) are supported.\n\
 \n\
 /? : Displays this help message.\n\
@@ -176,14 +173,13 @@ BEGIN
     IDS_EVENTLOG_INFORMATION_TYPE "Informácia"
     IDS_EVENTLOG_AUDIT_SUCCESS "Kontrola uspešná"
     IDS_EVENTLOG_AUDIT_FAILURE "Kontrola zlyhala"
-    IDS_EVENTLOG_SUCCESS "Úspech" //Success
+    IDS_EVENTLOG_SUCCESS "Úspech"
     IDS_EVENTLOG_UNKNOWN_TYPE "Neznáma udalosť"
 END
 
 STRINGTABLE
 BEGIN
-    IDS_BYTES_FORMAT "bytes" // "%s bytes"
-    // "%1!ls! (%2!ls! bytes)"
+    IDS_BYTES_FORMAT "bytes"
 END
 
 STRINGTABLE
@@ -200,7 +196,8 @@ END
 
 STRINGTABLE
 BEGIN
-    IDS_COPY "Event Type:     %s\r\n\
+    IDS_COPY "\
+Event Type:     %s\r\n\
 Event Source:   %s\r\n\
 Event Category: %s\r\n\
 Event ID:       %s\r\n\

base/applications/mscutils/eventvwr/lang/sq-AL.rc

@@ -1,10 +1,5 @@
-/*
- * PROJECT:    ReactOS Event Viewer
- * LICENSE:    GPL - See COPYING in the top level directory
- * FILE:       base/applications/mscutils/eventvwr/lang/sq-AL.rc
- * PURPOSE:    Albanian Language File for ReactOS Event Viewer
- * TRANSLATOR: Ardit Dani
- */
+// LICENSE:   GPL - See COPYING in the top level directory
+// COPYRIGHT: Ardit Dani
 
 LANGUAGE LANG_ALBANIAN, SUBLANG_NEUTRAL
 
@@ -94,8 +89,8 @@ BEGIN
     CONTROL "", IDC_EVENTTEXTEDIT, RICHEDIT_CLASS, ES_MULTILINE | ES_AUTOVSCROLL | ES_READONLY | WS_VSCROLL | WS_BORDER, 8, 76, 250, 60
 
     LTEXT "D&ata:", IDC_DETAILS_STATIC, 8, 140, 20, 8
-    CONTROL "&Bytes", IDC_BYTESRADIO, "Button", BS_AUTORADIOBUTTON, 39, 140, 34, 8
-    CONTROL "&Word", IDC_WORDRADIO, "Button", BS_AUTORADIOBUTTON, 77, 140, 34, 8
+    AUTORADIOBUTTON "&Bytes", IDC_BYTESRADIO, 39, 140, 34, 8
+    AUTORADIOBUTTON "&Word", IDC_WORDRADIO, 77, 140, 34, 8
     EDITTEXT IDC_EVENTDATAEDIT, 8, 150, 250, 60, ES_MULTILINE | ES_AUTOHSCROLL | ES_AUTOVSCROLL | ES_READONLY | WS_VSCROLL | WS_BORDER
 END
 
@@ -125,13 +120,13 @@ BEGIN
             UDS_AUTOBUDDY | UDS_ARROWKEYS | WS_GROUP, 120, 119, 10, 14
     LTEXT "KB", IDC_STATIC, 130, 122, 20, 8
     LTEXT "When maximum log size is reached:", IDC_STATIC, 17, 140, 219, 8
-    CONTROL "&Overwrite events as needed", IDC_OVERWRITE_AS_NEEDED, "Button", BS_AUTORADIOBUTTON | WS_GROUP | WS_TABSTOP, 17, 155, 219, 10
-    CONTROL "O&verwrite events older than", IDC_OVERWRITE_OLDER_THAN, "Button", BS_AUTORADIOBUTTON | WS_GROUP | WS_TABSTOP, 17, 168, 102, 10
+    AUTORADIOBUTTON "&Overwrite events as needed", IDC_OVERWRITE_AS_NEEDED, 17, 155, 219, 10, WS_GROUP | WS_TABSTOP
+    AUTORADIOBUTTON "O&verwrite events older than", IDC_OVERWRITE_OLDER_THAN, 17, 168, 102, 10
+    AUTORADIOBUTTON "Do &not overwrite events\n(clear log manually)", IDC_NO_OVERWRITE, 17, 180, 143, 20, BS_MULTILINE | WS_TABSTOP
     EDITTEXT IDC_EDIT_EVENTS_AGE, 122, 165, 35, 14, ES_LEFT | ES_NUMBER | WS_GROUP
     CONTROL "", IDC_UPDOWN_EVENTS_AGE, UPDOWN_CLASS, UDS_SETBUDDYINT | UDS_ALIGNRIGHT |
-            UDS_AUTOBUDDY | UDS_ARROWKEYS | WS_GROUP, 157, 165, 10, 14
+            UDS_AUTOBUDDY | UDS_ARROWKEYS, 157, 165, 10, 14
     LTEXT "days", IDC_STATIC, 162, 168, 20, 8
-    CONTROL "Do &not overwrite events\n(clear log manually)", IDC_NO_OVERWRITE, "Button", BS_AUTORADIOBUTTON | BS_MULTILINE | WS_GROUP | WS_TABSTOP, 17, 180, 143, 20
     PUSHBUTTON "&Restore Defaults", IDC_RESTOREDEFAULTS, 166, 183, 70, 14
     AUTOCHECKBOX "Using a lo&w-speed connection", IDC_LOW_SPEED_CONNECTION, 7, 217, 167, 10
     PUSHBUTTON "&Clear Log", ID_CLEARLOG, 195, 213, 50, 14
@@ -144,7 +139,7 @@ BEGIN
     IDS_APP_TITLE_EX "%s - %s Log on \\\\"
     IDS_STATUS_MSG "%s has %lu event(s) (listed: %lu)"
     IDS_LOADING_WAIT "Ngarkim loget e ngjarjeve. Ju lutem prisni..."
-    IDS_NO_ITEMS "There are no items to show in this view." // "No events in this log."
+    IDS_NO_ITEMS "No events in this log."
     IDS_EVENTLOG_SYSTEM "System Logs"
     IDS_EVENTLOG_APP "Application Logs"
     IDS_EVENTLOG_USER "User Logs"
@@ -158,13 +153,13 @@ BEGIN
 /* Please note that explicit TAB characters '\t' are used to fix the alignment of the message in the MessageBox */
     IDS_USAGE "ReactOS Event Viewer\n\
 \n\
-EventVwr [computer name] [/l:<event log file>] [/?]\n\
+EventVwr [computer name] [/L:<event log file>] [/?]\n\
 \n\
 ""computer name"" : Specifies the remote computer where to connect\n\
 \tto retrieve the events to display. If no name is specified, the\n\
 \tlocal computer is used.\n\
 \n\
-/l:<event log file> : Specifies which event log file to open.\n\
+/L:<event log file> : Specifies which event log file to open.\n\
 \tOnly files in the .evt format (NT ≤ 5.2) are supported.\n\
 \n\
 /? : Displays this help message.\n\
@@ -185,8 +180,7 @@ END
 
 STRINGTABLE
 BEGIN
-    IDS_BYTES_FORMAT "bytes" // "%s bytes"
-    // "%1!ls! (%2!ls! bytes)"
+    IDS_BYTES_FORMAT "bytes"
 END
 
 STRINGTABLE
@@ -203,7 +197,8 @@ END
 
 STRINGTABLE
 BEGIN
-    IDS_COPY "Event Type:     %s\r\n\
+    IDS_COPY "\
+Event Type:     %s\r\n\
 Event Source:   %s\r\n\
 Event Category: %s\r\n\
 Event ID:       %s\r\n\

base/applications/mscutils/eventvwr/lang/sv-SE.rc

@@ -1,4 +1,4 @@
-/* Swedish translation by Jaix Bly */
+// COPYRIGHT: Jaix Bly
 
 LANGUAGE LANG_SWEDISH, SUBLANG_NEUTRAL
 
@@ -34,7 +34,7 @@ BEGIN
     END
     POPUP "&Hjälp"
     BEGIN
-        MENUITEM "Hj&älp", IDM_HELP
+        MENUITEM "&Hjälp", IDM_HELP
         MENUITEM SEPARATOR
         MENUITEM "&Om", IDM_ABOUT
     END
@@ -87,9 +87,9 @@ BEGIN
     LTEXT "&Beskrivning:", IDC_STATIC, 8, 65, 39, 8
     CONTROL "", IDC_EVENTTEXTEDIT, RICHEDIT_CLASS, ES_MULTILINE | ES_AUTOVSCROLL | ES_READONLY | WS_VSCROLL | WS_BORDER, 8, 76, 250, 60
 
-    LTEXT "D&ata", IDC_DETAILS_STATIC, 8, 140, 20, 8
-    CONTROL "&Byte", IDC_BYTESRADIO, "Button", BS_AUTORADIOBUTTON, 39, 140, 34, 8
-    CONTROL "&Ord", IDC_WORDRADIO, "Button", BS_AUTORADIOBUTTON, 77, 140, 34, 8
+    LTEXT "D&ata:", IDC_DETAILS_STATIC, 8, 140, 20, 8
+    AUTORADIOBUTTON "&Byte", IDC_BYTESRADIO, 39, 140, 34, 8
+    AUTORADIOBUTTON "&Ord", IDC_WORDRADIO, 77, 140, 34, 8
     EDITTEXT IDC_EVENTDATAEDIT, 8, 150, 250, 60, ES_MULTILINE | ES_AUTOHSCROLL | ES_AUTOVSCROLL | ES_READONLY | WS_VSCROLL | WS_BORDER
 END
 
@@ -119,13 +119,13 @@ BEGIN
             UDS_AUTOBUDDY | UDS_ARROWKEYS | WS_GROUP, 120, 119, 10, 14
     LTEXT "KB", IDC_STATIC, 130, 122, 20, 8
     LTEXT "When maximum log size is reached:", IDC_STATIC, 17, 140, 219, 8
-    CONTROL "&Overwrite events as needed", IDC_OVERWRITE_AS_NEEDED, "Button", BS_AUTORADIOBUTTON | WS_GROUP | WS_TABSTOP, 17, 155, 219, 10
-    CONTROL "O&verwrite events older than", IDC_OVERWRITE_OLDER_THAN, "Button", BS_AUTORADIOBUTTON | WS_GROUP | WS_TABSTOP, 17, 168, 102, 10
+    AUTORADIOBUTTON "&Overwrite events as needed", IDC_OVERWRITE_AS_NEEDED, 17, 155, 219, 10, WS_GROUP | WS_TABSTOP
+    AUTORADIOBUTTON "O&verwrite events older than", IDC_OVERWRITE_OLDER_THAN, 17, 168, 102, 10
+    AUTORADIOBUTTON "Do &not overwrite events\n(clear log manually)", IDC_NO_OVERWRITE, 17, 180, 143, 20, BS_MULTILINE | WS_TABSTOP
     EDITTEXT IDC_EDIT_EVENTS_AGE, 122, 165, 35, 14, ES_LEFT | ES_NUMBER | WS_GROUP
     CONTROL "", IDC_UPDOWN_EVENTS_AGE, UPDOWN_CLASS, UDS_SETBUDDYINT | UDS_ALIGNRIGHT |
-            UDS_AUTOBUDDY | UDS_ARROWKEYS | WS_GROUP, 157, 165, 10, 14
+            UDS_AUTOBUDDY | UDS_ARROWKEYS, 157, 165, 10, 14
     LTEXT "days", IDC_STATIC, 162, 168, 20, 8
-    CONTROL "Do &not overwrite events\n(clear log manually)", IDC_NO_OVERWRITE, "Button", BS_AUTORADIOBUTTON | BS_MULTILINE | WS_GROUP | WS_TABSTOP, 17, 180, 143, 20
     PUSHBUTTON "&Restore Defaults", IDC_RESTOREDEFAULTS, 166, 183, 70, 14
     AUTOCHECKBOX "Using a lo&w-speed connection", IDC_LOW_SPEED_CONNECTION, 7, 217, 167, 10
     PUSHBUTTON "&Clear Log", ID_CLEARLOG, 195, 213, 50, 14
@@ -138,7 +138,7 @@ BEGIN
     IDS_APP_TITLE_EX "%s - %s Log on \\\\"
     IDS_STATUS_MSG "%s has %lu event(s) (listed: %lu)"
     IDS_LOADING_WAIT "Laddar in Händelseloggen. Vänligen vänta..."
-    IDS_NO_ITEMS "There are no items to show in this view." // "No events in this log."
+    IDS_NO_ITEMS "No events in this log."
     IDS_EVENTLOG_SYSTEM "System Logs"
     IDS_EVENTLOG_APP "Application Logs"
     IDS_EVENTLOG_USER "User Logs"
@@ -152,13 +152,13 @@ BEGIN
 /* Please note that explicit TAB characters '\t' are used to fix the alignment of the message in the MessageBox */
     IDS_USAGE "ReactOS Event Viewer\n\
 \n\
-EventVwr [computer name] [/l:<event log file>] [/?]\n\
+EventVwr [computer name] [/L:<event log file>] [/?]\n\
 \n\
 ""computer name"" : Specifies the remote computer where to connect\n\
 \tto retrieve the events to display. If no name is specified, the\n\
 \tlocal computer is used.\n\
 \n\
-/l:<event log file> : Specifies which event log file to open.\n\
+/L:<event log file> : Specifies which event log file to open.\n\
 \tOnly files in the .evt format (NT ≤ 5.2) are supported.\n\
 \n\
 /? : Displays this help message.\n\
@@ -179,8 +179,7 @@ END
 
 STRINGTABLE
 BEGIN
-    IDS_BYTES_FORMAT "bytes" // "%s bytes"
-    // "%1!ls! (%2!ls! bytes)"
+    IDS_BYTES_FORMAT "bytes"
 END
 
 STRINGTABLE
@@ -197,7 +196,8 @@ END
 
 STRINGTABLE
 BEGIN
-    IDS_COPY "Event Type:     %s\r\n\
+    IDS_COPY "\
+Event Type:     %s\r\n\
 Event Source:   %s\r\n\
 Event Category: %s\r\n\
 Event ID:       %s\r\n\

base/applications/mscutils/eventvwr/lang/tr-TR.rc

@@ -1,10 +1,5 @@
-/*
- * PROJECT:    ReactOS Event Viewer
- * LICENSE:    GPL - See COPYING in the top level directory
- * FILE:       base/applications/mscutils/eventvwr/lang/tr-TR.rc
- * PURPOSE:    Turkish Language File for ReactOS Event Viewer
- * TRANSLATOR: 2013-2016 Erdem Ersoy (eersoy93) (erdemersoy [at] erdemersoy [dot] net)
- */
+// LICENSE:   GPL - See COPYING in the top level directory
+// COPYRIGHT: 2013-2017 Erdem Ersoy
 
 LANGUAGE LANG_TURKISH, SUBLANG_DEFAULT
 
@@ -33,7 +28,7 @@ BEGIN
     END
     POPUP "&Seçenekler"
     BEGIN
-        MENUITEM "Event details &view", IDM_EVENT_DETAILS_VIEW
+        MENUITEM "&Olay ayrıntıları görünümü", IDM_EVENT_DETAILS_VIEW
         MENUITEM "&Grid lines", IDM_LIST_GRID_LINES
         MENUITEM SEPARATOR
         MENUITEM "&Save settings on exit", IDM_SAVE_SETTINGS
@@ -69,7 +64,7 @@ IDD_EVENTDETAILS_CTRL DIALOGEX 0, 0, 266, 215
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_CONTROL | WS_CHILD | WS_CLIPCHILDREN
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
-    LTEXT "Târih:", IDC_STATIC, 8, 5, 31, 8
+    LTEXT "Tarih:", IDC_STATIC, 8, 5, 31, 8
     EDITTEXT IDC_EVENTDATESTATIC, 46, 5, 47, 8, ES_LEFT | ES_READONLY | NOT WS_BORDER | NOT WS_TABSTOP | ES_AUTOHSCROLL
     LTEXT "Kaynak:", IDC_STATIC, 103, 5, 36, 8
     EDITTEXT IDC_EVENTSOURCESTATIC, 140, 5, 82, 8, ES_LEFT | ES_READONLY | NOT WS_BORDER | NOT WS_TABSTOP | ES_AUTOHSCROLL
@@ -94,14 +89,14 @@ BEGIN
     CONTROL "", IDC_EVENTTEXTEDIT, RICHEDIT_CLASS, ES_MULTILINE | ES_AUTOVSCROLL | ES_READONLY | WS_VSCROLL | WS_BORDER, 8, 76, 250, 60
 
     LTEXT "Veri:", IDC_DETAILS_STATIC, 8, 140, 20, 8
-    CONTROL "&Çoklu", IDC_BYTESRADIO, "Button", BS_AUTORADIOBUTTON, 39, 140, 34, 8
-    CONTROL "Sö&zcük", IDC_WORDRADIO, "Button", BS_AUTORADIOBUTTON, 77, 140, 34, 8
+    AUTORADIOBUTTON "&Çoklu", IDC_BYTESRADIO, 39, 140, 34, 8
+    AUTORADIOBUTTON "Sö&zcük", IDC_WORDRADIO, 77, 140, 34, 8
     EDITTEXT IDC_EVENTDATAEDIT, 8, 150, 250, 60, ES_MULTILINE | ES_AUTOHSCROLL | ES_AUTOVSCROLL | ES_READONLY | WS_VSCROLL | WS_BORDER
 END
 
 IDD_LOGPROPERTIES_GENERAL DIALOGEX 0, 0, 252, 234
 STYLE DS_SHELLFONT | WS_POPUP | WS_CAPTION
-CAPTION "Umûmî"
+CAPTION "Genel"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
     LTEXT "G&örünen Ad:", IDC_STATIC, 7, 9, 60, 8
@@ -125,14 +120,14 @@ BEGIN
             UDS_AUTOBUDDY | UDS_ARROWKEYS | WS_GROUP, 120, 119, 10, 14
     LTEXT "KB", IDC_STATIC, 130, 122, 20, 8
     LTEXT "En çok kayıt boyutuna erişildiği zaman:", IDC_STATIC, 17, 140, 219, 8
-    CONTROL "&gerekli olduğunda olayların üzerine yaz.", IDC_OVERWRITE_AS_NEEDED, "Button", BS_AUTORADIOBUTTON | WS_GROUP | WS_TABSTOP, 17, 155, 219, 10
-    CONTROL "&şundan daha eski olayların üzerine yaz.", IDC_OVERWRITE_OLDER_THAN, "Button", BS_AUTORADIOBUTTON | WS_GROUP | WS_TABSTOP, 17, 168, 102, 10
+    AUTORADIOBUTTON "&gerekli olduğunda olayların üzerine yaz.", IDC_OVERWRITE_AS_NEEDED, 17, 155, 219, 10, WS_GROUP | WS_TABSTOP
+    AUTORADIOBUTTON "&şundan daha eski olayların üzerine yaz.", IDC_OVERWRITE_OLDER_THAN, 17, 168, 102, 10
+    AUTORADIOBUTTON "&Olayların Üzerine Yazma\n(Elle Kayıtları Sil)", IDC_NO_OVERWRITE, 17, 180, 143, 20, BS_MULTILINE | WS_TABSTOP
     EDITTEXT IDC_EDIT_EVENTS_AGE, 122, 165, 35, 14, ES_LEFT | ES_NUMBER | WS_GROUP
     CONTROL "", IDC_UPDOWN_EVENTS_AGE, UPDOWN_CLASS, UDS_SETBUDDYINT | UDS_ALIGNRIGHT |
-            UDS_AUTOBUDDY | UDS_ARROWKEYS | WS_GROUP, 157, 165, 10, 14
+            UDS_AUTOBUDDY | UDS_ARROWKEYS, 157, 165, 10, 14
     LTEXT "gün", IDC_STATIC, 162, 168, 20, 8
-    CONTROL "&Olayların Üzerine Yazma\n(Elle Kayıtları Sil)", IDC_NO_OVERWRITE, "Button", BS_AUTORADIOBUTTON | BS_MULTILINE | WS_GROUP | WS_TABSTOP, 17, 180, 143, 20
-    PUSHBUTTON "Ö&n Tanımlıları Geri Getir", IDC_RESTOREDEFAULTS, 166, 183, 70, 14
+    PUSHBUTTON "&Varsayılanları Geri Getir", IDC_RESTOREDEFAULTS, 166, 183, 70, 14
     AUTOCHECKBOX "&Düşük Hızlı Bir Bağlantı Kullan", IDC_LOW_SPEED_CONNECTION, 7, 217, 167, 10
     PUSHBUTTON "Ka&yıtları Sil", ID_CLEARLOG, 195, 213, 50, 14
 END
@@ -142,15 +137,15 @@ BEGIN
     IDS_COPYRIGHT "Telif Hakkı: 2007 - Marc Piulachs (marc.piulachs@codexchange.net)"
     IDS_APP_TITLE "Olay Görüntüleyicisi"
     IDS_APP_TITLE_EX "%s - %s Oturum Aç \\\\"
-    IDS_STATUS_MSG "%s -> %lu olay var (dizelgelenmiş: %lu)"
+    IDS_STATUS_MSG "%s -> %lu olay var (listelenmiş: %lu)"
     IDS_LOADING_WAIT "Olay kayıtları yükleniyor. Lütfen bekleyiniz..."
-    IDS_NO_ITEMS "Bu görünümde görüntülenecek bir öğe bile yok." // "No events in this log."
+    IDS_NO_ITEMS "Bu görünümde görüntülenecek bir öğe bile yok."
     IDS_EVENTLOG_SYSTEM "Dizge Kayıtları"
     IDS_EVENTLOG_APP "Uygulama Kayıtları"
     IDS_EVENTLOG_USER "Kullanıcı Kayıtları"
     IDS_SAVE_FILTER "Olay Kaydı (*.evt)\0*.evt\0"
     IDS_CLEAREVENTS_MSG "Silmeden önce bu olay kaydını saklamak ister misiniz?"
-    IDS_EVENTSTRINGIDNOTFOUND "( %s ) kaynağındaki ( %lu ) olay kimliği için açıklama bulunamıyor. Yerli bilgisayarda, uzak bilgisayardan iletileri görüntülemesi için gerekli Değer Defteri bilgisi veyâ ileti DLL kütükleri olmayabilir.\n\nAşağıdaki bilgi olayın parçasıdır:\n\n"
+    IDS_EVENTSTRINGIDNOTFOUND "( %s ) kaynağındaki ( %lu ) olay kimliği için açıklama bulunamıyor. Yerel bilgisayarda, uzak bilgisayardan iletileri görüntülemesi için gerekli Kayıt Defteri bilgisi veya ileti DLL dosyaları olmayabilir.\n\nAşağıdaki bilgi olayın parçasıdır:\n\n"
 END
 
 STRINGTABLE
@@ -158,13 +153,13 @@ BEGIN
 /* Please note that explicit TAB characters '\t' are used to fix the alignment of the message in the MessageBox */
     IDS_USAGE "ReactOS Event Viewer\n\
 \n\
-EventVwr [computer name] [/l:<event log file>] [/?]\n\
+EventVwr [computer name] [/L:<event log file>] [/?]\n\
 \n\
-""computer name"" : Specifies the remote computer where to connect\n\
-\tto retrieve the events to display. If no name is specified, the\n\
-\tlocal computer is used.\n\
+""bilgisayar adı"" : Görüntülenecek olayların alınacağı uzak\n\
+\tbilgisayarı belirtir. İsim belirtilmezse yerel bilgisayar\n\
+\tkullanıır.\n\
 \n\
-/l:<event log file> : Specifies which event log file to open.\n\
+/L:<event log file> : Specifies which event log file to open.\n\
 \tOnly files in the .evt format (NT ≤ 5.2) are supported.\n\
 \n\
 /? : Displays this help message.\n\
@@ -174,25 +169,24 @@ END
 
 STRINGTABLE
 BEGIN
-    IDS_EVENTLOG_ERROR_TYPE "Yanlışlık"
+    IDS_EVENTLOG_ERROR_TYPE "Hata"
     IDS_EVENTLOG_WARNING_TYPE "Uyarı"
     IDS_EVENTLOG_INFORMATION_TYPE "Bilgi"
-    IDS_EVENTLOG_AUDIT_SUCCESS "Başarılılık Denetimi"
-    IDS_EVENTLOG_AUDIT_FAILURE "Başarısızlık Denetimi"
+    IDS_EVENTLOG_AUDIT_SUCCESS "Denetim Başarılı"
+    IDS_EVENTLOG_AUDIT_FAILURE "Denetim Başarısız"
     IDS_EVENTLOG_SUCCESS "Başarı"
     IDS_EVENTLOG_UNKNOWN_TYPE "Bilinmeyen Olay"
 END
 
 STRINGTABLE
 BEGIN
-    IDS_BYTES_FORMAT "bayt" // "%s bytes"
-    // "%1!ls! (%2!ls! bytes)"
+    IDS_BYTES_FORMAT "bayt"
 END
 
 STRINGTABLE
 BEGIN
     IDS_COLUMNTYPE "Tür"
-    IDS_COLUMNDATE "Târih"
+    IDS_COLUMNDATE "Tarih"
     IDS_COLUMNTIME "Saat"
     IDS_COLUMNSOURCE "Kaynak"
     IDS_COLUMNCATEGORY "Ulam"
@@ -203,14 +197,15 @@ END
 
 STRINGTABLE
 BEGIN
-    IDS_COPY "Olay Türü:      %s\r\n\
-Olay Kaynağı:   %s\r\n\
-Olay Ulamı:     %s\r\n\
-Olay Kimliği:   %s\r\n\
-Târih:          %s\r\n\
-Saat:           %s\r\n\
-Kullanıcı:      %s\r\n\
-Bilgisayar:     %s\r\n\
+    IDS_COPY "\
+Olay Türü:    %s\r\n\
+Olay Kaynağı: %s\r\n\
+Olay Ulamı:   %s\r\n\
+Olay Kimliği: %s\r\n\
+Tarih:        %s\r\n\
+Saat:         %s\r\n\
+Kullanıcı:    %s\r\n\
+Bilgisayar:   %s\r\n\
 Tanım:\r\n%s"
 END
 

base/applications/mscutils/eventvwr/lang/uk-UA.rc

@@ -1,4 +1,4 @@
-/* Ukraianian translation by Rostislav Zabolotny, Artem Reznikov, Igor Paliychuk */
+// COPYRIGHT: Rostislav Zabolotny, Artem Reznikov, Igor Paliychuk
 
 LANGUAGE LANG_UKRAINIAN, SUBLANG_DEFAULT
 
@@ -25,7 +25,7 @@ BEGIN
         MENUITEM SEPARATOR
         MENUITEM "&Оновити\tF5", IDM_REFRESH
     END
-    POPUP "&Властивості"
+    POPUP "В&ластивості"
     BEGIN
         MENUITEM "Event details &view", IDM_EVENT_DETAILS_VIEW
         MENUITEM "&Grid lines", IDM_LIST_GRID_LINES
@@ -74,7 +74,7 @@ BEGIN
     LTEXT "Тип:", IDC_STATIC, 8, 25, 31, 8
     EDITTEXT IDC_EVENTTYPESTATIC, 46, 25, 47, 8, ES_LEFT | ES_READONLY | NOT WS_BORDER | NOT WS_TABSTOP | ES_AUTOHSCROLL
     LTEXT "ID Події:", IDC_STATIC, 103, 25, 36, 8
-    EDITTEXT  IDC_EVENTIDSTATIC, 140, 25, 82, 8, ES_LEFT | ES_READONLY | NOT WS_BORDER | NOT WS_TABSTOP | ES_AUTOHSCROLL
+    EDITTEXT IDC_EVENTIDSTATIC, 140, 25, 82, 8, ES_LEFT | ES_READONLY | NOT WS_BORDER | NOT WS_TABSTOP | ES_AUTOHSCROLL
     LTEXT "&Користувач:", IDC_STATIC, 8, 35, 36, 8
     EDITTEXT IDC_EVENTUSERSTATIC, 46, 35, 152, 8, ES_LEFT | ES_READONLY | NOT WS_BORDER | NOT WS_TABSTOP | ES_AUTOHSCROLL
     LTEXT "Ко&мп'ютер:", IDC_STATIC, 8, 45, 36, 8
@@ -87,9 +87,9 @@ BEGIN
     LTEXT "&Опис:", IDC_STATIC, 8, 65, 39, 8
     CONTROL "", IDC_EVENTTEXTEDIT, RICHEDIT_CLASS, ES_MULTILINE | ES_AUTOVSCROLL | ES_READONLY | WS_VSCROLL | WS_BORDER, 8, 76, 250, 60
 
-    LTEXT "Д&aта", IDC_DETAILS_STATIC, 8, 140, 20, 8
-    CONTROL "&Байт", IDC_BYTESRADIO, "Button", BS_AUTORADIOBUTTON, 39, 140, 34, 8
-    CONTROL "&Слово", IDC_WORDRADIO, "Button", BS_AUTORADIOBUTTON, 77, 140, 34, 8
+    LTEXT "Д&aта:", IDC_DETAILS_STATIC, 8, 140, 20, 8
+    AUTORADIOBUTTON "&Байт", IDC_BYTESRADIO, 39, 140, 34, 8
+    AUTORADIOBUTTON "&Слово", IDC_WORDRADIO, 77, 140, 34, 8
     EDITTEXT IDC_EVENTDATAEDIT, 8, 150, 250, 60, ES_MULTILINE | ES_AUTOHSCROLL | ES_AUTOVSCROLL | ES_READONLY | WS_VSCROLL | WS_BORDER
 END
 
@@ -119,13 +119,13 @@ BEGIN
             UDS_AUTOBUDDY | UDS_ARROWKEYS | WS_GROUP, 120, 119, 10, 14
     LTEXT "KB", IDC_STATIC, 130, 122, 20, 8
     LTEXT "When maximum log size is reached:", IDC_STATIC, 17, 140, 219, 8
-    CONTROL "&Overwrite events as needed", IDC_OVERWRITE_AS_NEEDED, "Button", BS_AUTORADIOBUTTON | WS_GROUP | WS_TABSTOP, 17, 155, 219, 10
-    CONTROL "O&verwrite events older than", IDC_OVERWRITE_OLDER_THAN, "Button", BS_AUTORADIOBUTTON | WS_GROUP | WS_TABSTOP, 17, 168, 102, 10
+    AUTORADIOBUTTON "&Overwrite events as needed", IDC_OVERWRITE_AS_NEEDED, 17, 155, 219, 10, WS_GROUP | WS_TABSTOP
+    AUTORADIOBUTTON "O&verwrite events older than", IDC_OVERWRITE_OLDER_THAN, 17, 168, 102, 10
+    AUTORADIOBUTTON "Do &not overwrite events\n(clear log manually)", IDC_NO_OVERWRITE, 17, 180, 143, 20, BS_MULTILINE | WS_TABSTOP
     EDITTEXT IDC_EDIT_EVENTS_AGE, 122, 165, 35, 14, ES_LEFT | ES_NUMBER | WS_GROUP
     CONTROL "", IDC_UPDOWN_EVENTS_AGE, UPDOWN_CLASS, UDS_SETBUDDYINT | UDS_ALIGNRIGHT |
-            UDS_AUTOBUDDY | UDS_ARROWKEYS | WS_GROUP, 157, 165, 10, 14
+            UDS_AUTOBUDDY | UDS_ARROWKEYS, 157, 165, 10, 14
     LTEXT "days", IDC_STATIC, 162, 168, 20, 8
-    CONTROL "Do &not overwrite events\n(clear log manually)", IDC_NO_OVERWRITE, "Button", BS_AUTORADIOBUTTON | BS_MULTILINE | WS_GROUP | WS_TABSTOP, 17, 180, 143, 20
     PUSHBUTTON "&Restore Defaults", IDC_RESTOREDEFAULTS, 166, 183, 70, 14
     AUTOCHECKBOX "Using a lo&w-speed connection", IDC_LOW_SPEED_CONNECTION, 7, 217, 167, 10
     PUSHBUTTON "&Clear Log", ID_CLEARLOG, 195, 213, 50, 14
@@ -138,7 +138,7 @@ BEGIN
     IDS_APP_TITLE_EX "%s - %s Log on \\\\"
     IDS_STATUS_MSG "%s has %lu event(s) (listed: %lu)"
     IDS_LOADING_WAIT "Завантаження Звіту подій. Будь ласка, зачекайте..."
-    IDS_NO_ITEMS "There are no items to show in this view." // "No events in this log."
+    IDS_NO_ITEMS "No events in this log."
     IDS_EVENTLOG_SYSTEM "System Logs"
     IDS_EVENTLOG_APP "Application Logs"
     IDS_EVENTLOG_USER "User Logs"
@@ -152,13 +152,13 @@ BEGIN
 /* Please note that explicit TAB characters '\t' are used to fix the alignment of the message in the MessageBox */
     IDS_USAGE "ReactOS Event Viewer\n\
 \n\
-EventVwr [computer name] [/l:<event log file>] [/?]\n\
+EventVwr [computer name] [/L:<event log file>] [/?]\n\
 \n\
 ""computer name"" : Specifies the remote computer where to connect\n\
 \tto retrieve the events to display. If no name is specified, the\n\
 \tlocal computer is used.\n\
 \n\
-/l:<event log file> : Specifies which event log file to open.\n\
+/L:<event log file> : Specifies which event log file to open.\n\
 \tOnly files in the .evt format (NT ≤ 5.2) are supported.\n\
 \n\
 /? : Displays this help message.\n\
@@ -179,8 +179,7 @@ END
 
 STRINGTABLE
 BEGIN
-    IDS_BYTES_FORMAT "bytes" // "%s bytes"
-    // "%1!ls! (%2!ls! bytes)"
+    IDS_BYTES_FORMAT "bytes"
 END
 
 STRINGTABLE
@@ -197,7 +196,8 @@ END
 
 STRINGTABLE
 BEGIN
-    IDS_COPY "Event Type:     %s\r\n\
+    IDS_COPY "\
+Event Type:     %s\r\n\
 Event Source:   %s\r\n\
 Event Category: %s\r\n\
 Event ID:       %s\r\n\

base/applications/mscutils/eventvwr/lang/zh-CN.rc

@@ -1,4 +1,4 @@
-/* Chinese translation by Song Fuchang (0xfc) <sfc_0@yahoo.com.cn> */
+// COPYRIGHT: Song Fuchang (0xfc) <sfc_0@yahoo.com.cn>
 
 LANGUAGE LANG_CHINESE, SUBLANG_CHINESE_SIMPLIFIED
 
@@ -27,10 +27,10 @@ BEGIN
     END
     POPUP "选项(&O)"
     BEGIN
-        MENUITEM "Event details &view", IDM_EVENT_DETAILS_VIEW
-        MENUITEM "&Grid lines", IDM_LIST_GRID_LINES
+        MENUITEM "事件详情视图(&V)", IDM_EVENT_DETAILS_VIEW
+        MENUITEM "网格线(&G)", IDM_LIST_GRID_LINES
         MENUITEM SEPARATOR
-        MENUITEM "&Save settings on exit", IDM_SAVE_SETTINGS
+        MENUITEM "退出时保存设置(&S)", IDM_SAVE_SETTINGS
     END
     POPUP "帮助(&H)"
     BEGIN
@@ -84,12 +84,12 @@ BEGIN
     PUSHBUTTON "", IDC_NEXT, 230, 21, 28, 14, BS_ICON
     PUSHBUTTON "", IDC_COPY, 230, 37, 28, 14, BS_ICON
 
-    LTEXT "描述(&D)：", IDC_STATIC, 8, 65, 39, 8
+    LTEXT "描述(&D):", IDC_STATIC, 8, 65, 39, 8
     CONTROL "", IDC_EVENTTEXTEDIT, RICHEDIT_CLASS, ES_MULTILINE | ES_AUTOVSCROLL | ES_READONLY | WS_VSCROLL | WS_BORDER, 8, 76, 250, 60
 
-    LTEXT "数据(&A)", IDC_DETAILS_STATIC, 8, 140, 20, 8
-    CONTROL "字节(&B)", IDC_BYTESRADIO, "Button", BS_AUTORADIOBUTTON, 39, 140, 34, 8
-    CONTROL "字(&W)", IDC_WORDRADIO, "Button", BS_AUTORADIOBUTTON, 77, 140, 34, 8
+    LTEXT "数据(&A):", IDC_DETAILS_STATIC, 8, 140, 25, 8
+    AUTORADIOBUTTON "字节(&B)", IDC_BYTESRADIO, 39, 140, 34, 8
+    AUTORADIOBUTTON "字(&W)", IDC_WORDRADIO, 77, 140, 34, 8
     EDITTEXT IDC_EVENTDATAEDIT, 8, 150, 250, 60, ES_MULTILINE | ES_AUTOHSCROLL | ES_AUTOVSCROLL | ES_READONLY | WS_VSCROLL | WS_BORDER
 END
 
@@ -118,14 +118,14 @@ BEGIN
     CONTROL "", IDC_UPDOWN_MAXLOGSIZE, UPDOWN_CLASS, UDS_SETBUDDYINT | UDS_NOTHOUSANDS | UDS_ALIGNRIGHT |
             UDS_AUTOBUDDY | UDS_ARROWKEYS | WS_GROUP, 120, 119, 10, 14
     LTEXT "KB", IDC_STATIC, 130, 122, 20, 8
-    LTEXT "达到日志大小上限时：", IDC_STATIC, 17, 140, 219, 8
-    CONTROL "按需要覆盖事件(&O)", IDC_OVERWRITE_AS_NEEDED, "Button", BS_AUTORADIOBUTTON | WS_GROUP | WS_TABSTOP, 17, 155, 219, 10
-    CONTROL "覆盖时间超过(&V)", IDC_OVERWRITE_OLDER_THAN, "Button", BS_AUTORADIOBUTTON | WS_GROUP | WS_TABSTOP, 17, 168, 102, 10
+    LTEXT "达到日志大小上限时:", IDC_STATIC, 17, 140, 219, 8
+    AUTORADIOBUTTON "按需要覆盖事件(&O)", IDC_OVERWRITE_AS_NEEDED, 17, 155, 219, 10, WS_GROUP | WS_TABSTOP
+    AUTORADIOBUTTON "覆盖时间超过(&V)", IDC_OVERWRITE_OLDER_THAN, 17, 168, 102, 10
+    AUTORADIOBUTTON "不覆盖事件(&N)\n（手动清除日志）", IDC_NO_OVERWRITE, 17, 180, 143, 20, BS_MULTILINE | WS_TABSTOP
     EDITTEXT IDC_EDIT_EVENTS_AGE, 122, 165, 35, 14, ES_LEFT | ES_NUMBER | WS_GROUP
     CONTROL "", IDC_UPDOWN_EVENTS_AGE, UPDOWN_CLASS, UDS_SETBUDDYINT | UDS_ALIGNRIGHT |
-            UDS_AUTOBUDDY | UDS_ARROWKEYS | WS_GROUP, 157, 165, 10, 14
+            UDS_AUTOBUDDY | UDS_ARROWKEYS, 157, 165, 10, 14
     LTEXT "天的事件", IDC_STATIC, 162, 168, 20, 8
-    CONTROL "不覆盖事件(&N)\n（手动清除日志）", IDC_NO_OVERWRITE, "Button", BS_AUTORADIOBUTTON | BS_MULTILINE | WS_GROUP | WS_TABSTOP, 17, 180, 143, 20
     PUSHBUTTON "还原为默认值(&R)", IDC_RESTOREDEFAULTS, 166, 183, 70, 14
     AUTOCHECKBOX "使用低速连接(&W)", IDC_LOW_SPEED_CONNECTION, 7, 217, 167, 10
     PUSHBUTTON "清除日志(&C)", ID_CLEARLOG, 195, 213, 50, 14
@@ -136,15 +136,15 @@ BEGIN
     IDS_COPYRIGHT "版权所有 (C) 2007 Marc Piulachs (marc.piulachs@codexchange.net)"
     IDS_APP_TITLE "事件查看器"
     IDS_APP_TITLE_EX "%s - %s 已登录 \\\\"
-    IDS_STATUS_MSG "%s 中有 %lu 个事件（已列出：%lu）"
+    IDS_STATUS_MSG "%s 中有 %lu 个事件(已列出:%lu)"
     IDS_LOADING_WAIT "正在载入日志。请稍候..."
-    IDS_NO_ITEMS "视图中没有可供显示的项目。" // "日志中没有事件。"
+    IDS_NO_ITEMS "日志中没有事件。"
     IDS_EVENTLOG_SYSTEM "系统日志"
     IDS_EVENTLOG_APP "程序日志"
     IDS_EVENTLOG_USER "用户日志"
     IDS_SAVE_FILTER "事件日志 (*.evt)\0*.evt\0"
     IDS_CLEAREVENTS_MSG "你想要在清除之前保存此事件日志吗？"
-    IDS_EVENTSTRINGIDNOTFOUND "来源 ( %s ) 中的事件 ID ( %lu ) 的描述无法找到。本地计算机可能没有显示来自远程计算机消息所必需的注册表信息或消息 DLL 文件。\n\nThe following information is part of the event:\n\n"
+    IDS_EVENTSTRINGIDNOTFOUND "无法找到来源(%s)中的事件 ID(%lu)的描述。本地计算机可能没有显示来自远程计算机的消息所必需的注册表信息或消息 DLL 文件。\n\n下面的信息是事件的一部分:\n\n"
 END
 
 STRINGTABLE
@@ -152,16 +152,15 @@ BEGIN
 /* Please note that explicit TAB characters '\t' are used to fix the alignment of the message in the MessageBox */
     IDS_USAGE "ReactOS Event Viewer\n\
 \n\
-EventVwr [computer name] [/l:<event log file>] [/?]\n\
+EventVwr [计算机名] [/L:<事件日志文件>] [/?]\n\
 \n\
-""computer name"" : Specifies the remote computer where to connect\n\
-\tto retrieve the events to display. If no name is specified, the\n\
-\tlocal computer is used.\n\
+""计算机名"" ：指定从哪台远程计算机上获取要查看的日志。\n\
+\t如果没有指定名称，则使用本地计算机。\n\
 \n\
-/l:<event log file> : Specifies which event log file to open.\n\
-\tOnly files in the .evt format (NT ≤ 5.2) are supported.\n\
+/L:<事件日志文件> ：指定要查看的事件日志文件/\n\
+\t只支持 .evt 格式的事件日志文件（NT ≤ 5.2）。\n\
 \n\
-/? : Displays this help message.\n\
+/? ：显示这条帮助。\n\
 "
     IDS_EVENTLOGFILE "Event Log File"
 END
@@ -179,8 +178,7 @@ END
 
 STRINGTABLE
 BEGIN
-    IDS_BYTES_FORMAT "bytes" // "%s bytes"
-    // "%1!ls! (%2!ls! bytes)"
+    IDS_BYTES_FORMAT "字节"
 END
 
 STRINGTABLE
@@ -197,14 +195,15 @@ END
 
 STRINGTABLE
 BEGIN
-    IDS_COPY "事件类型:       %s\r\n\
-事件源:        %s\r\n\
-事件类别:       %s\r\n\
-事件 ID:      %s\r\n\
-日期:         %s\r\n\
-时间:         %s\r\n\
-用户:         %s\r\n\
-电脑:         %s\r\n\
+    IDS_COPY "\
+事件类型： %s\r\n\
+事件源：  %s\r\n\
+事件类别： %s\r\n\
+事件 ID：%s\r\n\
+日期：   %s\r\n\
+时间：   %s\r\n\
+用户：   %s\r\n\
+电脑：   %s\r\n\
 描述:\r\n%s"
 END
 

base/applications/mscutils/eventvwr/lang/zh-TW.rc

@@ -1,42 +1,42 @@
-/* Traditional Chinese translation by Henry Tang Ih 2016 (henrytang2@hotmail.com) */
+// COPYRIGHT: 2016 Henry Tang Ih <henrytang2@hotmail.com>
 
 LANGUAGE LANG_CHINESE, SUBLANG_CHINESE_TRADITIONAL
 
 IDM_EVENTVWR MENU
 BEGIN
-    POPUP "日誌(&L)"
+    POPUP "記錄(&L)"
     BEGIN
-        MENUITEM "Open...(&O)", IDM_OPEN_EVENTLOG
-        MENUITEM "Save Event Log as...(&E)", IDM_SAVE_EVENTLOG
-        MENUITEM "Close(&C)", IDM_CLOSE_EVENTLOG
+        MENUITEM "開啟(&O)...", IDM_OPEN_EVENTLOG
+        MENUITEM "另存記錄檔(&E)...", IDM_SAVE_EVENTLOG
+        MENUITEM "關閉(&C)", IDM_CLOSE_EVENTLOG
         MENUITEM SEPARATOR
         MENUITEM "清除所有事件(&L)", IDM_CLEAR_EVENTS
-        MENUITEM "Rename(&R)\tF2", IDM_RENAME_EVENTLOG
-        MENUITEM "Log Settings...(&T)", IDM_EVENTLOG_SETTINGS
+        MENUITEM "重新命名(&R)\tF2", IDM_RENAME_EVENTLOG
+        MENUITEM "記錄檔設定(&T)...", IDM_EVENTLOG_SETTINGS
         MENUITEM SEPARATOR
-        MENUITEM "退出(&X)", IDM_EXIT
+        MENUITEM "結束(&X)", IDM_EXIT
     END
-    POPUP "查看(&V)"
+    POPUP "檢視(&V)"
     BEGIN
-        MENUITEM "Newest first (&N)", IDM_LIST_NEWEST
-        MENUITEM "Oldest first (&O)", IDM_LIST_OLDEST
+        MENUITEM "最新的在前(&N)", IDM_LIST_NEWEST
+        MENUITEM "最舊的在前(&O)", IDM_LIST_OLDEST
         MENUITEM SEPARATOR
-        MENUITEM "Details... (&D)\tEnter", IDM_EVENT_DETAILS
+        MENUITEM "詳情(&D)...\tEnter", IDM_EVENT_DETAILS
         MENUITEM SEPARATOR
         MENUITEM "刷新(&R)\tF5", IDM_REFRESH
     END
     POPUP "選項(&O)"
     BEGIN
-        MENUITEM "Event details &view", IDM_EVENT_DETAILS_VIEW
-        MENUITEM "&Grid lines", IDM_LIST_GRID_LINES
+        MENUITEM "事件詳細資料預覽(&V)", IDM_EVENT_DETAILS_VIEW
+        MENUITEM "格線(&G)", IDM_LIST_GRID_LINES
         MENUITEM SEPARATOR
-        MENUITEM "&Save settings on exit", IDM_SAVE_SETTINGS
+        MENUITEM "結束時儲存設定(&S)", IDM_SAVE_SETTINGS
     END
-    POPUP "説明(&H)"
+    POPUP "說明(&H)"
     BEGIN
-        MENUITEM "説明內容(&E)", IDM_HELP
+        MENUITEM "說明內容(&E)", IDM_HELP
         MENUITEM SEPARATOR
-        MENUITEM "關於... (&A)", IDM_ABOUT
+        MENUITEM "關於(&A)...", IDM_ABOUT
     END
 END
 
@@ -55,7 +55,7 @@ CAPTION "事件詳細資訊"
 FONT 9, "新細明體", 400, 0, 0x1
 BEGIN
     LTEXT "EvtDetailsCtrl", IDC_STATIC, 0, 0, 266, 215
-    PUSHBUTTON "説明(&H)", IDHELP, 8, 220, 50, 14
+    PUSHBUTTON "說明(&H)", IDHELP, 8, 220, 50, 14
     DEFPUSHBUTTON "關閉(&C)", IDOK, 208, 220, 50, 14
 END
 
@@ -63,72 +63,72 @@ IDD_EVENTDETAILS_CTRL DIALOGEX 0, 0, 266, 215
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_CONTROL | WS_CHILD | WS_CLIPCHILDREN
 FONT 9, "新細明體", 400, 0, 0x1
 BEGIN
-    LTEXT "日期：", IDC_STATIC, 8, 5, 31, 8
+    LTEXT "日期:", IDC_STATIC, 8, 5, 31, 8
     EDITTEXT IDC_EVENTDATESTATIC, 46, 5, 47, 8, ES_LEFT | ES_READONLY | NOT WS_BORDER | NOT WS_TABSTOP | ES_AUTOHSCROLL
-    LTEXT "來源：", IDC_STATIC, 104, 5, 36, 8
+    LTEXT "來源:", IDC_STATIC, 104, 5, 36, 8
     EDITTEXT IDC_EVENTSOURCESTATIC, 140, 5, 82, 8, ES_LEFT | ES_READONLY | NOT WS_BORDER | NOT WS_TABSTOP | ES_AUTOHSCROLL
-    LTEXT "時間：", IDC_STATIC, 8, 15, 31, 8
+    LTEXT "時間:", IDC_STATIC, 8, 15, 31, 8
     EDITTEXT IDC_EVENTTIMESTATIC, 46, 15, 47, 8, ES_LEFT | ES_READONLY | NOT WS_BORDER | NOT WS_TABSTOP | ES_AUTOHSCROLL
-    LTEXT "分類：", IDC_STATIC, 103, 15, 36, 8
+    LTEXT "分類:", IDC_STATIC, 103, 15, 36, 8
     EDITTEXT IDC_EVENTCATEGORYSTATIC, 140, 15, 82, 8, ES_LEFT | ES_READONLY | NOT WS_BORDER | NOT WS_TABSTOP | ES_AUTOHSCROLL
-    LTEXT "類型：", IDC_STATIC, 8, 25, 31, 8
+    LTEXT "類型:", IDC_STATIC, 8, 25, 31, 8
     EDITTEXT IDC_EVENTTYPESTATIC, 46, 25, 47, 8, ES_LEFT | ES_READONLY | NOT WS_BORDER | NOT WS_TABSTOP | ES_AUTOHSCROLL
-    LTEXT "事件 ID：", IDC_STATIC, 103, 25, 36, 8
+    LTEXT "事件 ID:", IDC_STATIC, 103, 25, 36, 8
     EDITTEXT IDC_EVENTIDSTATIC, 140, 25, 82, 8, ES_LEFT | ES_READONLY | NOT WS_BORDER | NOT WS_TABSTOP | ES_AUTOHSCROLL
-    LTEXT "使用者(&U)：", IDC_STATIC, 8, 35, 36, 8
+    LTEXT "使用者(&U):", IDC_STATIC, 8, 35, 36, 8
     EDITTEXT IDC_EVENTUSERSTATIC, 46, 35, 152, 8, ES_LEFT | ES_READONLY | NOT WS_BORDER | NOT WS_TABSTOP | ES_AUTOHSCROLL
-    LTEXT "電腦(&C)：", IDC_STATIC, 8, 45, 36, 8
+    LTEXT "電腦(&C):", IDC_STATIC, 8, 45, 36, 8
     EDITTEXT IDC_EVENTCOMPUTERSTATIC, 46, 45, 152, 8, ES_LEFT | ES_READONLY | NOT WS_BORDER | NOT WS_TABSTOP | ES_AUTOHSCROLL
 
     PUSHBUTTON "", IDC_PREVIOUS, 230, 5, 28, 14, BS_ICON
     PUSHBUTTON "", IDC_NEXT, 230, 21, 28, 14, BS_ICON
     PUSHBUTTON "", IDC_COPY, 230, 37, 28, 14, BS_ICON
 
-    LTEXT "描述(&D)：", IDC_STATIC, 8, 65, 39, 8
+    LTEXT "描述(&D):", IDC_STATIC, 8, 65, 39, 8
     CONTROL "", IDC_EVENTTEXTEDIT, RICHEDIT_CLASS, ES_MULTILINE | ES_AUTOVSCROLL | ES_READONLY | WS_VSCROLL | WS_BORDER, 8, 76, 250, 60
 
-    LTEXT "資料(&A)", IDC_DETAILS_STATIC, 8, 140, 20, 8
-    CONTROL "位元組(&B)", IDC_BYTESRADIO, "Button", BS_AUTORADIOBUTTON, 39, 140, 34, 8
-    CONTROL "位元(&W)", IDC_WORDRADIO, "Button", BS_AUTORADIOBUTTON, 77, 140, 34, 8
+    LTEXT "資料(&A):", IDC_DETAILS_STATIC, 8, 140, 25, 8
+    AUTORADIOBUTTON "位元組(&B)", IDC_BYTESRADIO, 39, 140, 34, 8
+    AUTORADIOBUTTON "位元(&W)", IDC_WORDRADIO, 77, 140, 34, 8
     EDITTEXT IDC_EVENTDATAEDIT, 8, 150, 250, 60, ES_MULTILINE | ES_AUTOHSCROLL | ES_AUTOVSCROLL | ES_READONLY | WS_VSCROLL | WS_BORDER
 END
 
 IDD_LOGPROPERTIES_GENERAL DIALOGEX 0, 0, 252, 234
 STYLE DS_SHELLFONT | WS_POPUP | WS_CAPTION
-CAPTION "General"
+CAPTION "一般"
 FONT 9, "新細明體"
 BEGIN
-    LTEXT "&Display name:", IDC_STATIC, 7, 9, 60, 8
+    LTEXT "顯示名稱(&D):", IDC_STATIC, 7, 9, 60, 8
     EDITTEXT IDC_DISPLAYNAME, 67, 7, 178, 12, ES_LEFT | ES_AUTOHSCROLL | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_BORDER | WS_TABSTOP
-    LTEXT "&Log name:", IDC_STATIC, 7, 25, 60, 8
+    LTEXT "記錄檔名稱(&L):", IDC_STATIC, 7, 25, 60, 8
     EDITTEXT IDC_LOGNAME, 67, 23, 178, 12, ES_LEFT | ES_AUTOHSCROLL | ES_READONLY | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_BORDER | WS_TABSTOP
-    LTEXT "Log &file:", IDC_STATIC, 7, 41, 60, 8
+    LTEXT "記錄檔(&F):", IDC_STATIC, 7, 41, 60, 8
     EDITTEXT IDC_LOGFILE, 67, 39, 178, 12, ES_LEFT | ES_AUTOHSCROLL | ES_READONLY | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_BORDER | WS_TABSTOP
-    LTEXT "Size:", IDC_STATIC, 7, 57, 60, 8
+    LTEXT "大小:", IDC_STATIC, 7, 57, 60, 8
     EDITTEXT IDC_SIZE_LABEL, 67, 57, 178, 12, ES_LEFT | ES_READONLY | NOT WS_BORDER | NOT WS_TABSTOP | ES_AUTOHSCROLL
-    LTEXT "Created:", IDC_STATIC, 7, 69, 60, 8
+    LTEXT "建立日期:", IDC_STATIC, 7, 69, 60, 8
     EDITTEXT IDC_CREATED_LABEL, 67, 69, 178, 12, ES_LEFT | ES_READONLY | NOT WS_BORDER | NOT WS_TABSTOP | ES_AUTOHSCROLL
-    LTEXT "Modified:", IDC_STATIC, 7, 81, 60, 8
+    LTEXT "修改日期:", IDC_STATIC, 7, 81, 60, 8
     EDITTEXT IDC_MODIFIED_LABEL, 67, 81, 178, 12, ES_LEFT | ES_READONLY | NOT WS_BORDER | NOT WS_TABSTOP | ES_AUTOHSCROLL
-    LTEXT "Accessed:", IDC_STATIC, 7, 93, 60, 8
+    LTEXT "存取日期:", IDC_STATIC, 7, 93, 60, 8
     EDITTEXT IDC_ACCESSED_LABEL, 67, 93, 178, 12, ES_LEFT | ES_READONLY | NOT WS_BORDER | NOT WS_TABSTOP | ES_AUTOHSCROLL
-    GROUPBOX "Log size", IDC_STATIC, 7, 106, 238, 99
-    LTEXT "&Maximum log size:", IDC_STATIC, 17, 122, 58, 8
+    GROUPBOX "記錄檔大小", IDC_STATIC, 7, 106, 238, 99
+    LTEXT "最大記錄檔大小(&M):", IDC_STATIC, 17, 122, 58, 8
     EDITTEXT IDC_EDIT_MAXLOGSIZE, 80, 119, 40, 14, ES_LEFT | ES_NUMBER | WS_GROUP
     CONTROL "", IDC_UPDOWN_MAXLOGSIZE, UPDOWN_CLASS, UDS_SETBUDDYINT | UDS_NOTHOUSANDS | UDS_ALIGNRIGHT |
             UDS_AUTOBUDDY | UDS_ARROWKEYS | WS_GROUP, 120, 119, 10, 14
     LTEXT "KB", IDC_STATIC, 130, 122, 20, 8
-    LTEXT "When maximum log size is reached:", IDC_STATIC, 17, 140, 219, 8
-    CONTROL "&Overwrite events as needed", IDC_OVERWRITE_AS_NEEDED, "Button", BS_AUTORADIOBUTTON | WS_GROUP | WS_TABSTOP, 17, 155, 219, 10
-    CONTROL "O&verwrite events older than", IDC_OVERWRITE_OLDER_THAN, "Button", BS_AUTORADIOBUTTON | WS_GROUP | WS_TABSTOP, 17, 168, 102, 10
+    LTEXT "當記錄檔大小達到最大時:", IDC_STATIC, 17, 140, 219, 8
+    AUTORADIOBUTTON "按需要覆寫事件(&O)", IDC_OVERWRITE_AS_NEEDED, 17, 155, 219, 10, WS_GROUP | WS_TABSTOP
+    AUTORADIOBUTTON "覆寫舊於指定時間的事件(&V)", IDC_OVERWRITE_OLDER_THAN, 17, 168, 102, 10
+    AUTORADIOBUTTON "不要覆寫事件(&N)\n（手動清除記錄）", IDC_NO_OVERWRITE, 17, 180, 143, 20, BS_MULTILINE | WS_TABSTOP
     EDITTEXT IDC_EDIT_EVENTS_AGE, 122, 165, 35, 14, ES_LEFT | ES_NUMBER | WS_GROUP
     CONTROL "", IDC_UPDOWN_EVENTS_AGE, UPDOWN_CLASS, UDS_SETBUDDYINT | UDS_ALIGNRIGHT |
-            UDS_AUTOBUDDY | UDS_ARROWKEYS | WS_GROUP, 157, 165, 10, 14
-    LTEXT "days", IDC_STATIC, 162, 168, 20, 8
-    CONTROL "Do &not overwrite events\n(clear log manually)", IDC_NO_OVERWRITE, "Button", BS_AUTORADIOBUTTON | BS_MULTILINE | WS_GROUP | WS_TABSTOP, 17, 180, 143, 20
-    PUSHBUTTON "&Restore Defaults", IDC_RESTOREDEFAULTS, 166, 183, 70, 14
-    AUTOCHECKBOX "Using a lo&w-speed connection", IDC_LOW_SPEED_CONNECTION, 7, 217, 167, 10
-    PUSHBUTTON "&Clear Log", ID_CLEARLOG, 195, 213, 50, 14
+            UDS_AUTOBUDDY | UDS_ARROWKEYS, 157, 165, 10, 14
+    LTEXT "天", IDC_STATIC, 162, 168, 20, 8
+    PUSHBUTTON "還原至預設值(&R)", IDC_RESTOREDEFAULTS, 166, 183, 70, 14
+    AUTOCHECKBOX "使用低速連線(&W)", IDC_LOW_SPEED_CONNECTION, 7, 217, 167, 10
+    PUSHBUTTON "清除記錄(&C)", ID_CLEARLOG, 195, 213, 50, 14
 END
 
 STRINGTABLE
@@ -136,15 +136,15 @@ BEGIN
     IDS_COPYRIGHT "版權所有 (C) 2007 Marc Piulachs (marc.piulachs@codexchange.net)"
     IDS_APP_TITLE "事件檢視器"
     IDS_APP_TITLE_EX "%s - %s Log on \\\\"
-    IDS_STATUS_MSG "%s has %lu event(s) (listed: %lu)"
-    IDS_LOADING_WAIT "正在載入日誌。 請稍候..."
-    IDS_NO_ITEMS "There are no items to show in this view." // "No events in this log."
-    IDS_EVENTLOG_SYSTEM "System Logs"
-    IDS_EVENTLOG_APP "Application Logs"
-    IDS_EVENTLOG_USER "User Logs"
+    IDS_STATUS_MSG "%s 有 %lu 個事件(已列出:%lu)"
+    IDS_LOADING_WAIT "正在載入記錄。請稍候..."
+    IDS_NO_ITEMS "這個檢視沒有可顯示項目。"
+    IDS_EVENTLOG_SYSTEM "系統記錄檔"
+    IDS_EVENTLOG_APP "應用程式記錄檔"
+    IDS_EVENTLOG_USER "使用者記錄檔"
     IDS_SAVE_FILTER "事件日誌 (*.evt)\0*.evt\0"
-    IDS_CLEAREVENTS_MSG "你想要在清除之前保存此事件日誌嗎？"
-    IDS_EVENTSTRINGIDNOTFOUND "來源 ( %s ) 中的事件 ID ( %lu ) 的描述無法找到。 本地電腦可能沒有顯示來自遠端電腦消息所必需的註冊表資訊或消息 DLL 檔。\n\nThe following information is part of the event:\n\n"
+    IDS_CLEAREVENTS_MSG "您要在清除之前儲存此事件記錄嗎？"
+    IDS_EVENTSTRINGIDNOTFOUND "找不到來源(%s)中的事件 ID(%lu)的描述。本地電腦可能沒有顯示來自遠端電腦消息所必需的註冊表資訊或消息 DLL 檔。\n\n下列資訊是部分事件︰\n\n"
 END
 
 STRINGTABLE
@@ -152,18 +152,18 @@ BEGIN
 /* Please note that explicit TAB characters '\t' are used to fix the alignment of the message in the MessageBox */
     IDS_USAGE "ReactOS Event Viewer\n\
 \n\
-EventVwr [computer name] [/l:<event log file>] [/?]\n\
+EventVwr [電腦名稱] [/L:<事件記錄檔案>] [/?]\n\
 \n\
-""computer name"" : Specifies the remote computer where to connect\n\
-\tto retrieve the events to display. If no name is specified, the\n\
-\tlocal computer is used.\n\
+""電腦名稱"" : 指定要連線的遠端電腦\n\
+\t以擷取要顯示的事件。如果未指定名稱，\n\
+\t則使用本地電腦。\n\
 \n\
-/l:<event log file> : Specifies which event log file to open.\n\
-\tOnly files in the .evt format (NT ≤ 5.2) are supported.\n\
+/L:<事件記錄檔案> : 指定要開啟的事件記錄檔案。\n\
+\t只支援 .evt 格式檔案 (NT ≤ 5.2)。\n\
 \n\
-/? : Displays this help message.\n\
+/? : 顯示這個說明訊息。\n\
 "
-    IDS_EVENTLOGFILE "Event Log File"
+    IDS_EVENTLOGFILE "事件記錄檔案"
 END
 
 STRINGTABLE
@@ -179,8 +179,7 @@ END
 
 STRINGTABLE
 BEGIN
-    IDS_BYTES_FORMAT "bytes" // "%s bytes"
-    // "%1!ls! (%2!ls! bytes)"
+    IDS_BYTES_FORMAT "位元組"
 END
 
 STRINGTABLE
@@ -197,14 +196,15 @@ END
 
 STRINGTABLE
 BEGIN
-    IDS_COPY "事件種類:       %s\r\n\
-事件源:        %s\r\n\
-事件種類:       %s\r\n\
-事件 ID:      %s\r\n\
-日期:         %s\r\n\
-時間:         %s\r\n\
-使用者:        %s\r\n\
-電腦:         %s\r\n\
+    IDS_COPY "\
+事件種類： %s\r\n\
+事件源：  %s\r\n\
+事件種類： %s\r\n\
+事件 ID：%s\r\n\
+日期：   %s\r\n\
+時間：   %s\r\n\
+使用者：  %s\r\n\
+電腦：   %s\r\n\
 描述:\r\n%s"
 END