I noticed that gdbserver did not implement pid_to_exec_file for Windows, while gdb did implement it. This patch moves the code to nat/windows-nat.c, so that it can be shared. This makes the gdbserver implementation trivial.