Move the files into designated place, so they're easier to find and
reason with.
While in here, simplify the install_man() call to only include the
strings. Meson will convert them to files() and deduce the correct path
based on the file extension.
Signed-off-by: Emil Velikov <emil.l.velikov@gmail.com>
