docs/zh_CN: add cpu-freq cpu-drivers.rst translation

This patch translates Documention/cpu-freq/cpu-drivers.rst into Chinese.

Signed-off-by: Yanteng Si <siyanteng@loongson.cn>
Reviewed-by: Alex Shi <alexs@kernel.org>
Link: https://lore.kernel.org/r/20210406070239.19910-3-siyanteng@loongson.cn
Signed-off-by: Jonathan Corbet <corbet@lwn.net>
This commit is contained in:
Yanteng Si 2021-04-06 15:02:33 +08:00 committed by Jonathan Corbet
parent dde201b901
commit 8b6d5ae8a9

View File

@ -0,0 +1,259 @@
.. SPDX-License-Identifier: GPL-2.0
.. include:: ../disclaimer-zh_CN.rst
:Original: :doc:`../../../cpu-freq/cpu-drivers`
:Translator: Yanteng Si <siyanteng@loongson.cn>
.. _cn_cpu-drivers.rst:
=======================================
如何实现一个新的CPUFreq处理器驱动程序
=======================================
作者:
- Dominik Brodowski <linux@brodo.de>
- Rafael J. Wysocki <rafael.j.wysocki@intel.com>
- Viresh Kumar <viresh.kumar@linaro.org>
.. Contents
1. 怎么做?
1.1 初始化
1.2 Per-CPU 初始化
1.3 验证
1.4 target/target_index 或 setpolicy?
1.5 target/target_index
1.6 setpolicy
1.7 get_intermediate 与 target_intermediate
2. 频率表助手
1. 怎么做?
===========
如此你刚刚得到了一个全新的CPU/芯片组及其数据手册并希望为这个CPU/芯片组添加cpufreq
支持?很好,这里有一些至关重要的提示:
1.1 初始化
----------
首先在__initcall_level_7 (module_init())或更靠后的函数中检查这个内核是否
运行在正确的CPU和正确的芯片组上。如果是则使用cpufreq_register_driver()向
CPUfreq核心层注册一个cpufreq_driver结构体。
结构体cpufreq_driver应该包含什么成员?
.name - 驱动的名字。
.init - 一个指向per-policy初始化函数的指针。
.verify - 一个指向"verification"函数的指针。
.setpolicy 或 .fast_switch 或 .target 或 .target_index - 差异见
下文。
并且可选择
.flags - cpufreq核的提示。
.driver_data - cpufreq驱动程序的特定数据。
.resolve_freq - 返回最适合目标频率的频率。不过并不能改变频率。
.get_intermediate 和 target_intermediate - 用于在改变CPU频率时切换到稳定
的频率。
.get - 返回CPU的当前频率。
.bios_limit - 返回HW/BIOS对CPU的最大频率限制值。
.exit - 一个指向per-policy清理函数的指针该函数在cpu热插拔过程的CPU_POST_DEAD
阶段被调用。
.stop_cpu - 一个指向per-policy停止函数的指针该函数在cpu热插拔过程的CPU_DOWN_PREPARE
阶段被调用。
.suspend - 一个指向per-policy暂停函数的指针该函数在关中断且在该策略的调节器停止
后被调用。
.resume - 一个指向per-policy恢复函数的指针该函数在关中断且在调节器再一次开始前被
调用。
.ready - 一个指向per-policy准备函数的指针该函数在策略完全初始化之后被调用。
.attr - 一个指向NULL结尾的"struct freq_attr"列表的指针,该函数允许导出值到
sysfs。
.boost_enabled - 如果设置,则启用提升(boost)频率。
.set_boost - 一个指向per-policy函数的指针该函数用来开启/关闭提升(boost)频率功能。
1.2 Per-CPU 初始化
------------------
每当一个新的CPU被注册到设备模型中或者在cpufreq驱动注册自己之后如果此CPU的cpufreq策
略不存在则会调用per-policy的初始化函数cpufreq_driver.init。请注意.init()和.exit()程序
只对策略调用一次而不是对策略管理的每个CPU调用一次。它需要一个 ``struct cpufreq_policy
*policy`` 作为参数。现在该怎么做呢?
如果有必要请在你的CPU上激活CPUfreq功能支持。
然后,驱动程序必须填写以下数值:
+-----------------------------------+--------------------------------------+
|policy->cpuinfo.min_freq 和 | |
|policy->cpuinfo.max_freq | 该CPU支持的最低和最高频率kHz |
| | |
| | |
+-----------------------------------+--------------------------------------+
|policy->cpuinfo.transition_latency | |
| | CPU在两个频率之间切换所需的时间以 |
| | 纳秒为单位(如适用,否则指定 |
| | CPUFREQ_ETERNAL |
+-----------------------------------+--------------------------------------+
|policy->cur | 该CPU当前的工作频率(如适用) |
| | |
+-----------------------------------+--------------------------------------+
|policy->min, | |
|policy->max, | |
|policy->policy and, if necessary, | |
|policy->governor | 必须包含该cpu的 “默认策略”。稍后 |
| | 会用这些值调用 |
| | cpufreq_driver.verify and either |
| | cpufreq_driver.setpolicy or |
| | cpufreq_driver.target/target_index |
| | |
+-----------------------------------+--------------------------------------+
|policy->cpus | 用与这个CPU一起做DVFS的(在线+离线) |
| | CPU(即与它共享时钟/电压轨)的掩码更新 |
| | 这个 |
| | |
+-----------------------------------+--------------------------------------+
对于设置其中的一些值(cpuinfo.min[max]_freq, policy->min[max]),频率表助手可能会有帮
助。关于它们的更多信息请参见第2节。
1.3 验证
--------
当用户决定设置一个新的策略(由 “policy,governor,min,max组成”)时,必须对这个策略进行验证,
以便纠正不兼容的值。为了验证这些值cpufreq_verify_within_limits(``struct cpufreq_policy
*policy``, ``unsigned int min_freq``, ``unsigned int max_freq``)函数可能会有帮助。
关于频率表助手的详细内容请参见第2节。
您需要确保至少有一个有效频率(或工作范围)在 policy->min 和 policy->max 范围内。如果有必
先增加policy->max只有在没有办法的情况下才减少policy->min。
1.4 target 或 target_index 或 setpolicy 或 fast_switch?
-------------------------------------------------------
大多数cpufreq驱动甚至大多数cpu频率升降算法只允许将CPU频率设置为预定义的固定值。对于这些
可以使用->target()->target_index()或->fast_switch()回调。
有些cpufreq功能的处理器可以自己在某些限制之间切换频率。这些应使用->setpolicy()回调。
1.5. target/target_index
------------------------
target_index调用有两个参数``struct cpufreq_policy * policy````unsigned int``
索引(于列出的频率表)。
当调用这里时CPUfreq驱动必须设置新的频率。实际频率必须由freq_table[index].frequency决定。
它应该总是在错误的情况下恢复到之前的频率(即policy->restore_freq),即使我们之前切换到中间频率。
已弃用
----------
目标调用有三个参数。``struct cpufreq_policy * policy``, unsigned int target_frequency,
unsigned int relation.
CPUfreq驱动在调用这里时必须设置新的频率。实际的频率必须使用以下规则来确定。
- 紧跟 "目标频率"。
- policy->min <= new_freq <= policy->max (这必须是有效的!!!)
- 如果 relation==CPUFREQ_REL_L尝试选择一个高于或等于 target_freq 的 new_freq。("L代表
最低,但不能低于")
- 如果 relation==CPUFREQ_REL_H尝试选择一个低于或等于 target_freq 的 new_freq。("H代表
最高,但不能高于")
这里,频率表助手可能会帮助你--详见第2节。
1.6. fast_switch
----------------
这个函数用于从调度器的上下文进行频率切换。并非所有的驱动都要实现它,因为不允许在这个回调中睡眠。这
个回调必须经过高度优化,以尽可能快地进行切换。
这个函数有两个参数: ``struct cpufreq_policy *policy````unsigned int target_frequency``
1.7 setpolicy
-------------
setpolicy调用只需要一个``struct cpufreq_policy * policy``作为参数。需要将处理器内或芯片组内动态频
率切换的下限设置为policy->min上限设置为policy->max如果支持的话当policy->policy为
CPUFREQ_POLICY_PERFORMANCE时选择面向性能的设置当CPUFREQ_POLICY_POWERSAVE时选择面向省电的设置。
也可以查看drivers/cpufreq/longrun.c中的参考实现。
1.8 get_intermediate 和 target_intermediate
--------------------------------------------
仅适用于 target_index() 和 CPUFREQ_ASYNC_NOTIFICATION 未设置的驱动。
get_intermediate应该返回一个平台想要切换到的稳定的中间频率target_intermediate()应该将CPU设置为
该频率,然后再跳转到'index'对应的频率。核心会负责发送通知驱动不必在target_intermediate()或
target_index()中处理。
在驱动程序不想因为某个目标频率切换到中间频率的情况下它们可以从get_intermediate()中返回'0'。在这种情况
下,核心将直接调用->target_index()。
注意:->target_index()应该在失败的情况下恢复到policy->restore_freq因为core会为此发送通知。
2. 频率表助手
=============
由于大多数cpufreq处理器只允许被设置为几个特定的频率因此一个带有一些函数的 “频率表”可能会辅助处理器驱动
程序的一些工作。这样的 "频率表" 由一个cpufreq_frequency_table条目构成的数组组成"driver_data" 中包
含了驱动程序的具体数值,"frequency" 中包含了相应的频率,并设置了标志。在表的最后,需要添加一个
cpufreq_frequency_table条目频率设置为CPUFREQ_TABLE_END。而如果想跳过表中的一个条目则将频率设置为
CPUFREQ_ENTRY_INVALID。这些条目不需要按照任何特定的顺序排序但如果它们是cpufreq 核心会对它们进行快速的DVFS
因为搜索最佳匹配会更快。
如果策略在其policy->freq_table字段中包含一个有效的指针cpufreq表就会被核心自动验证。
cpufreq_frequency_table_verify()保证至少有一个有效的频率在policy->min和policy->max范围内并且所有其他
标准都被满足。这对->verify调用很有帮助。
cpufreq_frequency_table_target()是对应于->target阶段的频率表助手。只要把数值传递给这个函数这个函数就会返
回包含CPU要设置的频率的频率表条目。
以下宏可以作为cpufreq_frequency_table的迭代器。
cpufreq_for_each_entry(pos, table) - 遍历频率表的所有条目。
cpufreq_for_each_valid_entry(pos, table) - 该函数遍历所有条目不包括CPUFREQ_ENTRY_INVALID频率。
使用参数 "pos"-一个``cpufreq_frequency_table * `` 作为循环变量,使用参数 "table"-作为你想迭代
``cpufreq_frequency_table * ``
例如::
struct cpufreq_frequency_table *pos, *driver_freq_table;
cpufreq_for_each_entry(pos, driver_freq_table) {
/* Do something with pos */
pos->frequency = ...
}
如果你需要在driver_freq_table中处理pos的位置不要减去指针因为它的代价相当高。相反使用宏
cpufreq_for_each_entry_idx() 和 cpufreq_for_each_valid_entry_idx() 。